Letter of Jeremiah 1:35

7 translations of 23 that include the deuterocanon

Brenton English Septuagint

In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it.

In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow to them, and keep it not, they will not require it.

In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow to them, and keep it not, they will not require it.

In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it.

Te phoeiah khuehtawn neh tangka khaw pae thai haipa pawh. a taengah ol a hlo te khoem cakhaw, khoem pawt cakaw a cawh moenih.

ἐκ θανάτου ἄνθρωπον οὐ μὴ ρύσωνται οὔτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ μὴ ἐξέλωνται.

Ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις εὐχὴν αὐτοῖς εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.

The traditions broadly agree on this one.

Broad agreement: 300 BC–100 BC Anonymous
A Greek fragment from Qumran gives a terminus before 100 BC.

Events overlapping when this passage is dated (300 BC–100 BC).

1070 BC–350 AD The kingdom of Kush Africa
A Nubian power on the upper Nile that ruled Egypt itself as its twenty-fifth dynasty.
500 BC–500 AD The Nazca lines South America
Vast figures drawn on the Peruvian desert, visible only from the surrounding hills.
322 BC–185 BC The Mauryan empire India
The first empire to unite most of the Indian subcontinent.
300 BC Euclid's Elements Egypt
A geometry textbook still in use two thousand years later.
287 BC–212 BC Archimedes of Syracuse Greece
Mathematician and engineer, killed when Rome took Syracuse.
264 BC–146 BC Punic wars Rome
Rome defeated Carthage in three wars, becoming the dominant western Mediterranean power.
221 BC–206 BC Qin unification of China China
China was unified under its first emperor; writing, weights and measures were standardised.
167 BC–160 BC Maccabean revolt Levant
Judean resistance to Seleucid suppression of Jewish practice, producing a period of independence under the Hasmoneans.