Luke 16:27

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;

ASV Byzantine Text

And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;

Breton Gospels

Ar pinvidik a lavaras: Da bediñ a ran eta, tad Abraham, da gas Lazar da di va zad, rak pemp breur am eus,

Asang Khongca Bible

To naah angraeng mah, pa, tahmenhaih kang hnik, Lazaru to kam pa im ah patoeh raeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, ' A pa namah ni kan hloep. Te dongah anih te a pa im la tueih mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Te phoeiah, ‘A pa namah ni kan hloep. Te dongah anih te a pa im la tueih mai.

Hawaiian Bible 1868

I aku la hoi oia, Nolaila ke noi aku nei au ia oe, e ka makua, o hoouna oe ia ia i ka halo o ko'u makuakane;

English Berean Standard Bible

‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,

Haitian Creole Bible 1985

Nonm rich la di li: Tanpri, Abraram papa, voye Laza kay papa mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei:

Bible in Basic English

And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père,

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Ale prosím tebe, Otče, abys ho poslal do domu otce mého.

Kosraean Bible

Na mwet kasrup sac fahk, ‘Fin ouingan nga kwafe sum, Papa Abraham, supwalla Lazarus nu in lohm sin papa tumuk,

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Te rog, părinte, să-l trimiți la casa tatălui meu,

World Portuguese Bible

“Ele disse: ‘Eu te peço, portanto, pai, que o envies à casa do meu pai—

Swahili Bible

Huyo aliyekuwa tajiri akasema: Basi baba, nakuomba umtume aende nyumbani kwa baba yangu,

Romanian BTF Bible

Atunci a spus: De aceea te rog tată, să îl trimiți la casa tatălui meu;

Burmese Common Language Bible

သူဌေးက `အဖ၊ ထိုသို့ဖြစ်ပါမူလာဇရုအား အကျွန်ုပ်၏အဖအိမ်သို့စေလွှတ်ပေးပါရန် တောင်းပန်ပါ၏။-

Darby Translation

And he said, I beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest,

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Ik bid u dan, vader, dat gij hem zendt tot mijns vaders huis;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zeide hij: Ik bid u dan, vader, dat ge hem naar het huis van mijn vader stuurt.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Ti prego adunque, o padre, che tu lo mandi in casa di mio padre;

Douay-Rheims 1899

And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father’s house, for I have five brethren,

Awabakal Luke

Wiya ġaiya noa, Wiyan banuġ, Biyuġ, yuka-uwil koa bon bintun kinko kokerá kolaġ:

Geneva Bible 1599

Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,

Noyes Bible

Then he said, I pray thee then, father, to send him to my father's house;

Danish Bible 1931

Men han sagde: Så beder jeg dig, Fader! at du vil sende ham til min Faders Hus -

Arapaho Luke

Hanaāenehethaude, Vanevethedaunathane hena heee, Nāchau, henee nananene hadejejenanaude nāsaunau hedauauwuu:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap inda: I ap men poeki, jam ai, komui en kotin poronelan Lajaruj nan im en jam ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap inda: I ap men poeki, sam ai, komui en kotin poronelang Lasarus nan im en sam ai.

King James Version

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

King James Version + Apocrypha

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

Vietnamese Bible 1923

Người giàu nói rằng: Tổ tôi ơi! vậy thì xin sai La-xa-rơ đến nhà cha tôi,

KJV Cambridge Paragraph

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

Revised West Version

“Pea toki pehē ʻe ia, ‘Ko ia ʻoku ou kole ai kiate koe, ʻe tamai, ke ke fekau ia ki he fale ʻo ʻeku tamai:

French Ostervald Bible

Et le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Te rog, părinte, să-l trimiți la casa tatălui meu,

Esperanto Bible

Kaj li diris: Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro,

French Louis Segond 1910 Bible

Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j’ai cinq frères.

German Luther Bible 1912

Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus;

Majority Standard BIble

‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, kega, Kara aba, kaka mari damosi ma abi temarida kara aba ra boai;

Webster Bible

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:

Open English Bible (Commonwealth)

“Then, Father,” he said, “I beg you to send Lazarus to my father’s house

Open English Bible (US)

‘Then, Father,’ he said, ‘I beg you to send Lazarus to my father’s house

Revised Version

And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse: Ti prego, dunque, o padre, che tu lo mandi a casa di mio padre,

French Free Holy Bible for the World

Il dit : 'Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père—

Reina Valera 1909

Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;

Spanish BLL

“Entonces le dijo: ‘Te ruego, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre,

Spanish Free Bible for the World

“Entonces le dijo: ‘Te ruego, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre,

Croatian Bible

“Nato će bogataš: 'Molim te onda, oče, pošalji Lazara u kuću oca moga.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče: Molim te dakle, oče, da ga pošalješ kući oca mog,

Dieri NT

Nau jatana wonti: «Ngani jinkangu ngatjiai, ngaperiai, jundru ninapara jinpananto ngakani ngaperaia pungaia.

German Textbibel

Er sagte aber: so bitte ich dich denn, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters schickest,