Luke 2:23

American Standard Version (1901)

(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),

ASV Byzantine Text

(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),

Breton Gospels

(hervez ma'z eo skrivet e lezenn an Aotrou: Pep paotr kentañ-ganet a vo gouestlet da Zoue),

Asang Khongca Bible

(Angraeng ih kaalok pongah, calu nongpa boih loe Angraeng han ciimcai ah oh, tiah tarik ih oh;)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa kah olkhueng dongah a daek bangla bung aka va tongpa boeih tah Boeipa ham cimcaih la a khue ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kah olkhueng dongah a daek bangla bung aka va tongpa boeih tah Boeipa ham cimcaih la a khue ni.

Hawaiian Bible 1868

(E like me ka mea i kakauia ma ke kanawai o ka Haku, o kela makahiapo kane, keia makahiapo kane, e iia'e he laa no Iehova;)

English Berean Standard Bible

(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord” ),

Haitian Creole Bible 1985

dapre sa ki te ekri nan lalwa Bondye a: Mete tout premye pitit gason yo apa pou Mèt la.

Clementine Vulgate 1598

sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur:

Bible in Basic English

(As it says in the law of the Lord, Every mother's first male child is to be holy to the Lord),

French: Bible J.N. Darby

(selon qu’il est écrit dans la loi du ✶Seigneur, que tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au ✶Seigneur) ,

Czech Kralická Bible 1613

(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)

Kosraean Bible

oana ke simla in Ma Sap lun Leum God, fahk mu: “Wounse mukul nukewa enenu in kisakinyukyang nu sin Leum God.”

Romanian Free Holy Bible

(după cum este scris în legea Domnului: “Orice bărbat care va deschide pântecele va fi numit sfânt pentru Domnul”),

World Portuguese Bible

(conforme está escrito na lei do Senhor: “Todo macho que abre o ventre será chamado santo ao Senhor”),

Swahili Bible

Katika Sheria ya Bwana imeandikwa: “Kila mzaliwa wa kwanza wa kiume atawekwa wakfu kwa Bwana.”

Romanian BTF Bible

(Așa cum este scris în legea Domnului: Fiecare parte bărbătească ce deschide pântecele, va fi chemat sfânt pentru Domnul);

Burmese Common Language Bible

သား​ဦး​မှန်​သ​မျှ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက်​ကပ်​ရ​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

(as it is written in the law of [the] Lord: Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord),

German Unrevised Elberfelder Bible

(gleichwie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: “Alles Männliche, das die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen”)

Dutch Bible 1917

(Gelijk geschreven is in de wet des Heeren: Al wat mannelijk is, dat de moeder opent, zal den Heere heilig genaamd worden.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

zoals er geschreven staat in de Wet des Heren: “Ieder kind van het mannelijk geslacht, dat de moederschoot opent, moet den Heer worden toegewijd”,

Italian Diodati Bible

(come egli è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio che apre la matrice sarà chiamato Santo al Signore );

Douay-Rheims 1899

As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:

Awabakal Luke

(Yanti wupa ba wiyellikanne ta Yehóa-úmba ġiakai, Yantin ku̇ri tara ġanka-ġanka pika kabiruġ yirri-yirri wal kȧnu̇n yitirroa Yehóa koba;)

Geneva Bible 1599

(As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)

Noyes Bible

as it is written in the law of the Lord: “Every first-born male shall be called holy to the Lord,”

Danish Bible 1931

som der er skrevet i Herrens Lov, at alt Mandkøn, som åbner Moders Liv, skal kaldes helligt for Herren,

Arapaho Luke

(Hathauthaunauhunee hauchuwudaunaa Vahadāde, Dajee haunauahee henee nedauwusau vadade hadnethade hesee Vahadāhenith:)

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a intinidier nan kapun en Kaun o: Mejeni ol karoj me jaraui on Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a intingidier nan kapung en Kaun o: Meseni ol karos me saraui ong Kaun o.

King James Version

(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

King James Version + Apocrypha

(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

Vietnamese Bible 1923

như đã chép trong luật pháp Chúa rằng: Hễ con trai đầu lòng, phải dâng cho Chúa,

KJV Cambridge Paragraph

(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

Revised West Version

(ʻO hangē ko ia kuo tohi ʻi he fono ʻae ʻEiki, “Ko e tama kotoa pe, ʻae ʻolopoʻou, ʻe ui ia ko e tapu ki he ʻEiki;”)

French Ostervald Bible

Selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur; et pour offrir en sacrifice,

Romanian Free Holy Bible

(după cum este scris în legea Domnului: “Orice bărbat care va deschide pântecele va fi numit sfânt pentru Domnul”),

Esperanto Bible

kiel estas skribite en la leĝo de la Eternulo: Ĉiu virseksulo, kiu malfermas la uteron, estu dediĉita al la Eternulo;

French Louis Segond 1910 Bible

suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur,

German Luther Bible 1912

(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: “Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen”)

Majority Standard BIble

(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

Meriam Mir Bible

(Mokakalam detarer Iehoua ra gelar giz, kega, Ese kimiar uerem narbet uridili zogo Iehouaim,)

Webster Bible

(As it is written in the law of the Lord, Every male that is the first born of his mother shall be called holy to the Lord)

Open English Bible (Commonwealth)

in compliance with the Law of the Lord that every firstborn male will be dedicated to the Lord,

Open English Bible (US)

in compliance with the Law of the Lord that every firstborn male will be dedicated to the Lord,

Revised Version

(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),

Italian Riveduta Bible

com’è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio primogenito sarà chiamato santo al Signore,

French Free Holy Bible for the World

(suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : « Tout mâle qui ouvre le sein maternel sera appelé saint pour le Seigneur »),

Reina Valera 1909

(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),

Spanish BLL

(como está escrito en la ley del Señor: “Todo varón que abra el vientre será llamado santo para el Señor”),

Spanish Free Bible for the World

(como está escrito en la ley del Señor: «Todo varón que abra el vientre será llamado santo para el Señor»),

Croatian Bible

kao što piše u Zakonu Gospodnjem: Svako muško prvorođenče neka se posveti Gospodinu! -

Serbian DK Bible (Latin)

(kao što je napisano u zakonu Gospodnjem: Da se svako dete muško koje najpre otvori matericu posveti Gospodu;)

Dieri NT

Worderu Kaparaia jirijiribani jaurani parai: „Kanku pratjana ngandrindru ngopera dankana, Kaparani kulikiri nganala nganai.“

German Textbibel

so wie es im Gesetze des Herrn geschrieben steht: daß alles Männliche, was die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen -

Tyndale NT

(as that is written in the lawe of the Lorde: every man that fyrst openeth the matrix shalbe called holy to the Lorde)

World English Bible

(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

World English Bible (Catholic)

(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

World English Bible British Edition

(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

World English Bible Classic

(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

World English Bible Updated

(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

World Messianic Bible

(as it is written in the Torah of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

World Messianic Bible British Edition

(as it is written in the Torah of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

Worrorra Mark and Luke

Kądjinu wiri-wiri kauwi:ŋu ŋąla-ŋąla nąnja Inaiuri anąŋga, Ardarawaia auauąndjia arwulgulguja pitja ararimie mamaia Inaiuri nąnja,

Wycliffe Bible portions

For euery male kynde openynge the wombe, schal be clepid holi to the Lord; and that thei schulen yyue an offryng,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

(Jaftaemanoja y matuque gui lay y Señot: todo laje na jababa y tiyan, umafanaan santos para y Señot);

Young's Literal Translation

as it hath been written in the Law of the Lord, — 'Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,'

Textus Receptus

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται —

Text-Critical Greek NT

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,

Solid Rock Greek New Testament

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται—

Greek Majority Text NT

καθωσ γεγραπται εν νομω κυριου οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κυριω κληθησεται

Byzantine Greek NT

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι it πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,it*

Tischendorf Greek NT

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,

Romanian Bible (Cyrillic)

дупэ кум есте скрис ын Леӂя Домнулуй: „Орьче ынтый нэскут де парте бэрбэтяскэ ва фи ынкинат Домнулуй”,

Ukrainian Bible by P. Kulish

як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;

Ukrainian Freedom Bible

як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

(као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)

Russian Synodal Bible

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

Salkinson Hebrew NT

כג כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת יְהוָֹה כָּל־זָכָר פֶּטֶר רֶחֶם קָדוֹשׁ יִקָּרֵא לַיהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ϪⲈ ϨⲰⲞⲨⲦ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲞⲨⲰⲚ ⲈⲦⲞϮ ⲚⲦⲈⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲈⲨⲈⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲉⲧⲟϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩ⳿ⲉⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲙⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا لِلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

چنانکه در شریعت خداوند مکتوب است که هر ذکوری که رحم را گشاید، مقدس خداوندخوانده شود.

Judson Burmese Bible

သားဦး ယောက်ျား အပေါင်း တို့သည် ဘုရား အဘို့ သန့်ရှင်း ရကြ၏ဟု ထာဝရ ဘုရား၏ ပညတ္တိ ကျမ်းလာ သည်နှင့်အညီ ၊ ထာဝရ ဘုရားအား ဆက်ကပ် ပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고

Japanese Freedom Bible

主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。

World Chinese Bible

正如主的律法上所写的：“凡头生的男子，都要称为圣，归给主。”

New Japanese NT

――それは、主の律法に「母の胎を開く男子の初子は、すべて、主に聖別された者、と呼ばれなければならない。」と書いてあるとおりであった。――

Chinese Union Version (simplified)

正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」）

Chinese Union Version (traditional)

正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）

Meitei Bible

Madu Mapu Ibungogi wayel yathangda ikhiba, “Ahanba pokpa machanupa khudingmak MAPU IBUNGO -gidamak tonganna khaidoktuna thamjagadabani”” haiba adugi matung-innani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu gv Pvbv lo svbv lvkpvdu: “Kuunyilo bvngchonam dvdv nga Ahtu gvlo kumlwk jidubv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

nani lan diani maama o Diedo balimaama nni: Bonjakpiaga kuli baa gagidi o Diedo po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor. Êxodo 13:2,12

CC BY 4.0

Safwa NT

Neshe nshesibwilwe mdogo ya GOSI, “Shila mwana ulume wali lwanda ulwahwanda hwanyinawakwe akwiziwaje Golosu wa GOSI.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

nka okuyandisirwe omu irhegeko lya Nyakasane: Ngasi mwâna-rhabana yêshi w’olubere ahânwe nterekêro ya Nyakasane,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ca kcük kpamica he cun Pamhnama ka vaia jah ngcimcaihsak vai tia Mosia ngthumkhän üng a awma kba, Pamhnama veia pe ni lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie im Gesetze des Herrn geschrieben steht: «Alle männliche Erstgeburt soll dem Herrn geheiligt heißen»,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah langla Teesu Hootthe ni raangthiin cho angta: “Warep ih ephangtup ela phokhothoon noodek ah Teesu suh kottheng.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika, Godaa wogan, “Adde gidida bayra na7i ubbay Godaas dummattidayssa gido” geetettidi xaafettidayssa polanaassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han bok'alwere doonzo kitsts nemok'on «Nungush na'a wotts k'aab́ jamo doonzosh, galdek' imeke b́ wotiti» eteets tzaziyok'on guut'etsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong ro Iphey shii zey pha duiine, zab è igobi bufuii giak pha ani ne Ithong shii phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muku ñolelwe mu mulawo wa Simwine, “umwi ne umwi mwana shisu wi yalula lupepo mwa vikwe kumbali kwa Simwine”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

como está escrito en la Ley del Señor: Todo primer hijo varón será consagrado al Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela itite pakulembekwa mu Malajisyo, “Jwalijose jwakupagwa jwannume jwa litiwo chaŵilanjikwe jwanswela ni kutyosyekwa kwa ligongo lya masengo ga Ambuje.”

CC BY 4.0

Arli Luke

(sar soi pisime ano zakoni e Gospodesoro: “Svako murš prvenco te ovel posvetime e Gospodese”)

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nduvu yisimbiwe mndagilo cha nuludeva, “Khila ngosi uvi idindula ilitumbu ikhwilangiwa uvinchumichiwe nekhelo kwu kuludeva.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati yaiandikilwe katika saliya ya Ngwana, “kila nnalome yayogowa ndumbo ndumbo apala kemelwa ywapiitwe wakfu kwa Ngwana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chaiyandikiwi mu Malagizu ga Musa, “Kila mwana mgosi mwaatumbwili kuvelekewa yati ikemelewa msopi na kubaguliwa ndava ya lihengu la Bambu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón que abre matriz se llamará santo para el Señor,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Balam lekhabua, “Nâilutîr pasal kai chu Pumapa ta rang ani,” itia ânziek anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kubꞌij ri taqanik: We ala ri nabꞌyal ral ri ixoq, rajawaxik katzuj cho ri Dios e kebꞌ tukmux o jukꞌulaj palomax.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga calembwa mu Milawo Lesa njalapa Mose kwambeti, “Mwana uliyense mutuloba, wakwiya welela kubengwa kuli Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(just as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As it has been written in the Torat Hashem, KHOL ZACHAR opening the RECHEM KODESH to Hashem,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי ווי עס שטייט געשריבן אין דער תורה פון דעם האר (ה׳): יעדער זכר, וואס עפנט די מוטערטראכט, זאל גערופן ווערן הייליק צום האר (ה׳); (שמות יג, א-ב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, “ଅଡ଼୍‌କୋ ପର୍ତମ୍ମୁ ଓବ୍ବାଅନନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁଆଃ ଆନ୍‌ଚୁରେ ଅଲାକାନା, “ସବେନ୍‌ ମୁତ୍‌କୁଲ୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌କ ପ୍ରାଭୁଆଃ ନାଗେନ୍ତେକ ପାବିତାରଃକା,”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଲେକା ଅଇରଇବା ସାସ୍‌ତର୍‌ ଇସାବେ, ସେ ବେଲେ ଜନ୍‌ ଗରେ ମିସା, ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜନମ୍‌ ଅଇଲା ପଣୁଆ ପିଲାମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସେବାର୍‌ ପାଇ ସର୍‌ପି ଅଇବାଇ ବଲି ମାନ୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଡିଗ୍ ମାପ୍ରୁନେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‌ବକେ, ଡୁଆ ବିତ୍ରେନେ ପର୍‍ତୁମ୍‍ ଗଡ଼େଅ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଁ ମାପ୍ରୁନ୍ନିଆ ପବିତ୍ର ବଲି ବିଃ ପଡ଼େଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ମାପ୍ରୁର୍‌ ବିଦିବିଦାନ୍ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଅୟ୍‌ଲା ହଃର୍କାରେ, ସଃଡେବଃଳ୍‌, “ସଃବୁ ହଃର୍ତୁମ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ଅଃଣ୍ଡ୍ରାହିଲା ମାପ୍ରୁର୍‌ ନାଉଁଏ ପବିତ୍ର ବଃଲି ଗଃଣ୍‌ତି ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0