Malachi 3:9

American Standard Version (1901) ☆

Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

ASV Byzantine Text ☆

Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

English Berean Standard Bible ☆

You are cursed with a curse, yet you—the whole nation—are still robbing Me.

Bible in Basic English ☆

You are cursed with a curse; for you have kept back from me what is mine, even all this nation.

Brenton English Septuagint ☆

And ye do surely look off from me, and ye insult me.

Darby Translation ☆

Ye are cursed with a curse; and me ye rob, [even] this whole nation.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.

Noyes Bible ☆

Ye are cursed with a curse, For ye have robbed me, even this whole nation.

Leeser Tanakh ☆

With the curse are ye cursed, and yet me do ye rob, O ye entire nation!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye are cursed with the curse, yet ye rob Me, even this whole nation.

King James Version ☆

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, Even this whole nation.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ do surely look off from me, and you⌃ insult me.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ do surely look off from me, and you⌃ insult me.

Majority Standard BIble ☆

You are cursed with a curse, yet you—the whole nation—are still robbing Me.

Webster Bible ☆

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You – your entire nation – are all cursed, because you rob me.

Open English Bible (US) ☆

You – your entire nation – are all cursed, because you rob me.

Revised Version ☆

Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye do surely look off from me, and ye insult me.

World English Bible ☆

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

World English Bible (Catholic) ☆

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

World English Bible British Edition ☆

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

World English Bible Classic ☆

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

World English Bible Updated ☆

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

World Messianic Bible ☆

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

World Messianic Bible British Edition ☆

You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

Young's Literal Translation ☆

With a curse ye are cursed! And Me ye are deceiving — this nation — all of it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye are cursed with a me'erah (curse); for ye have robbed Me, even this whole Goy (nation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ لُعِنْتُمْ لَعْنًا وَإِيَّايَ أَنْتُمْ سَالِبُونَ، هَذِهِ ٱلْأُمَّةُ كُلُّهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး​ပင်​ငါ့​အား​လိမ်​လည်​လှည့် စား​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​အား​လုံး​သည် ကျိန်​စာ​သင့်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် ကျိန် ခြင်းအမင်္ဂလာ ကို ခံရကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ပြည်သူ ပြည်သားအပေါင်း တို့သည် ငါ့ ဥစ္စာကို လုယူ ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Kai nang taek o pongah, hae acaeng kaminawk boih loe, tangoenghaih maeto na tongh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih te tapvoepnah hmuiah thae m'phoei thil coeng. Ka koe te a pum la namtom neh aka mom khaw nangmih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih te tapvoepnah hmuiah thae m'phoei thil coeng. Ka koe te a pum la namtom neh aka mom khaw nangmih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因你们通国的人都夺取我 的供物，咒诅就临到你们身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因你們通國的人都奪取我 的供物，咒詛就臨到你們身上。

World Chinese Bible ☆

你们受了咒诅；因为你们抢夺我，连这整个民族都是如此。

Croatian Bible ☆

Udareni ste prokletstvom jer me prikraćujete vi, sav narod!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Naprosto zlořečení jste, proto že mne loupíte, vy pokolení všecko.

Danish Bible 1931 ☆

I trues med Forbandelse og bedrager dog mig, ja alt Folket gør det!

Dutch Bible 1917 ☆

Met een vloek zijt gij vervloekt, omdat gij Mij berooft, zelfs het ganse volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met vervloeking zijt ge geslagen, heel het volk, en toch blijft ge Mij tekort doen!

Esperanto Bible ☆

Sub la malbeno vi ruiniĝas, sed kontraŭ Mi vi ruzas, la tuta popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous êtes chargés de malédiction , et vous me frustrez [toujours], [vous], la nation tout entière.

French Ostervald Bible ☆

Vous êtes frappés de malédiction, et vous me trompez, vous, la nation entière!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière!

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous êtes frappés d'une malédiction, car vous me dépouillez, vous, la nation tout entière !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit dem Fluche seid ihr verflucht, und doch beraubet ihr mich, ihr, die ganze Nation!

German Luther Bible 1912 ☆

Darum seid ihr auch verflucht, daß euch alles unter den Händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.

German Textbibel ☆

Mit dem Fluche seid ihr ja eben belegt, weil ihr mich betrügt, eure ganze Nation.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit dem Fluch seid ihr belegt worden, denn mich habt ihr betrogen, ihr, das ganze Volk!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε· τὸ ἔτος συνετελέσθη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen yon madichon ki gen pou tonbe sou nou tout, paske tout moun nan peyi a ap twonpe m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoahewaia oukou i ka poino; No ka mea, ua hao oukou i ka'u, o keia lahuikanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגֹּ֖וי כֻּלֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

במארה אתם נארים ואתי אתם קבעים הגוי כלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi sarete maledetti di maledizione, perciocchè mi rubate, o nazione tutta quanta.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi siete colpiti di maledizione, perché mi derubate, voi, tutta quanta la nazione!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは、のろいの下にある。この民全体が私から奪っているからだ。

Korean Bible 1910 ☆

너희 곧 온 나라가 나의 것을 도적질하였으므로 너희가 저주를 받았느니라

Kosraean Bible ☆

Sie selnga oan fowos nukewa, mweyen mutunfacl se inge nufon kutasrik nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in penuria vos maledicti estis, et me vos configitis gens tota.

Old Persion Version Bible ☆

شماسخت ملعون شده‌اید زیرا که شما یعنی تمامی این امت مرا گول زده‌اید.

World Portuguese Bible ☆

Vocês estão amaldiçoados com maldição; pois vocês me roubam, sim, toda esta nação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com maldição sois amaldiçoados porque vós me roubais, toda a nação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sunteţi blestemaţi cu un blestem, căci m-aţi jefuit, chiar toată această naţiune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунтець блестемаць кытэ време кэутаць сэ Мэ ыншелаць, тот попорул ын ынтреӂиме!

Russian Synodal Bible ☆

Проклятием вы прокляты, потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prokleti ste, jer me zakidate, vi, sav narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Проклети сте, јер ме закидате, ви, сав народ.

Mashi Bible ☆

Mugungêzîbwe n’obuhanya bunene bulya munakazinteba, mwe lubaga mweshi mweshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Malditos sois con maldición, porque vosotros, la nación toda, me habéis robado.

Spanish BLL ☆

Ustedes están bajo una gran maldición, porque toda la nación me está robando.

Spanish Free Bible for the World ☆

Malditos sois con maldición; porque me robáis, vosotros, toda esta nación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estás maldito con una maldición; porque me has ocultado lo que es mío, incluso toda esta nación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Son malditos con maldición, porque ustedes, toda la nación, me roban!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakamalaʻia ʻaki ʻakimoutolu ʻae malaʻia: koeʻuhi kuo mou kaihaʻa meiate au, ʻio, ʻae puleʻanga ni kotoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тяжко ви прокляті, за те, що ви — ввесь люд — мене обкрадаєте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тяжко ви прокляті, за те, що ви — ввесь люд — мене обкрадаєте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi bị rủa sả, vì các ngươi, thảy cả nước, đều ăn trộm ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃