16 translations of 23 that include the deuterocanon
But, I humbly beseech thee, Forgive me, O Lord, forgive me, And destroy me not with mine iniquities. Be not angry with me forever, by reserving evil for me; Neither condemn me into the lower parts of the earth. For thou, O Lord, art the God of them that repent;
Lunghoih la nang kang khue, Khodawk ngai mai, Boeipa aw, khodawk ngai mai, Ka boekoeknah kongah he kai m'phae boel mai, Kai taengah phat sai boel lamtah ka boethae khaw tung boel mai, Diklai laedil hil ah tah kai m'boe sak aih boel mai, Boeipa nang tah aka yut rhoek kah Pathen ni.
but I pray and beseech thee, release me, Lord, release me, and destroy me not with my transgressions; keep not evils for me in anger for ever, nor condemn me to the lowest parts of the earth: because thou art God, the God of the repenting;
wherefore, I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquites. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me to the lower parts of the earth. For thou art the God, even the God of them that repent;
wherefore, I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquities. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me into the lower parts of the earth. For thou art the God, even the God of them that repent;
but I pray and beseech you, release me, Lord, release me, and destroy me not with my transgressions; keep not evils for me in anger for ever, nor condemn me to the lowest parts of the earth: because you are God, the God of the repenting; and in me you will show all your benevolence, for that me unworthy you will save, according to your great mercy:
but I pray and beseech you, release me, Lord, release me, and destroy me not with my transgressions; keep not evils for me in anger for ever, nor condemn me to the lowest parts of the earth: because you are God, the God of the repenting; and in me you will show all your benevolence, for that me unworthy you will save, according to your great mercy:
but, I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquities. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me into the lower parts of the earth. For thou, O Lord, art the God of them that repent;
mais, je te le demande humblement, pardonne-moi, Seigneur, pardonne-moi, et ne me détruis pas avec mes iniquités. Ne sois pas fâché contre moi pour toujours, en me réservant le mal. Ne me condamne pas dans les parties inférieures de la terre. Car toi, Seigneur, tu es le Dieu de ceux qui se repentent.
pero te ruego y te suplico, perdóname, Señor, perdóname, y por favor no me destruyas junto con mis faltas. No te vayas a quedar enojado conmigo para siempre, guardándome un castigo. No me vayas a condenar a lo más hondo de la tierra. Porque tú, Señor, eres el Dios de los que se arrepienten.
pero, te ruego humildemente, perdóname, oh Señor, perdóname, y por favor no me destruyas con mis iniquidades. No te enojes conmigo para siempre, reservando el mal para mí. No me condenes a las partes más bajas de la tierra. Porque tú, oh Señor, eres el Dios de los que se arrepienten.
but I pray and beseech thee, release me, Lord, release me, and destroy me not with my transgressions; keep not evils for me in anger forever, nor condemn me to the lowest parts of the earth: because thou art God, the God of the repenting;
but, I humbly ask you, forgive me, O Lord, forgive me, and please don’t destroy me with my iniquities. Don’t be angry with me forever, by reserving evil for me. Don’t condemn me into the lower parts of the earth. For you, O Lord, are the God of those who repent.
but, I humbly ask you, forgive me, O Lord, forgive me, and please don’t destroy me with my iniquities. Don’t be angry with me forever, by reserving evil for me. Don’t condemn me into the lower parts of the earth. For you, O Lord, are the God of those who repent.
but, I humbly ask you, forgive me, O Lord, forgive me, and please don’t destroy me with my iniquities. Don’t be angry with me forever, by reserving evil for me. Don’t condemn me into the lower parts of the earth. For you, O Lord, are the God of those who repent.
Κύριε, ἄνες μοι, καὶ μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου, μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μαι, μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς, διότι σὺ εἶ Θεὸς, Θεὶς τῶν μετανοούντων.