Matthew 1:13

American Standard Version (1901)

and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

ASV Byzantine Text

and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Breton Gospels

Zorobabel a voe tad da Abiud. Abiud a voe tad da Eliakim. Eliakim a voe tad da Azor.

Asang Khongca Bible

Zerubbabel mah Abiud to sak; Abiud mah Eliakim to sak; Eliakim mah Azor to sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zerubbabel loh Abiud a sak tih, Abiud loh Eliakim a sak, Eliakim loh Azor a sak,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zerubbabel loh Abiud a sak tih, Abiud loh Eliakim a sak, Eliakim loh Azor a sak,

Hawaiian Bible 1868

Na Zerubabela o Abiuda; na Abiuda o Eliakima; na Eliakima o Azora;

English Berean Standard Bible

Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.

Haitian Creole Bible 1985

Zowobabèl te papa Abiyoud; Abiyoud te papa Elyakim; Elyakim te papa Azò;

Clementine Vulgate 1598

Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.

Bible in Basic English

And Zerubbabel had Abiud; and Abiud had Eliakim; and Eliakim had Azor;

French: Bible J.N. Darby

et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;

Czech Kralická Bible 1613

A Zorobábel zplodil Abiuda. Abiud pak zplodil Eliachima. Eliachim zplodil Azora.

Kosraean Bible

Zerubbabel papa tumal Abiud, Abiud papa tumal Eliakim, Eliakim papa tumal Azor,

Romanian Free Holy Bible

Zorobabel a devenit tatăl lui Abiud. Abiud a devenit tatăl lui Eliachim. Eliachim a devenit tatăl lui Azor.

World Portuguese Bible

Zorobabel gerou a Abiúde. Abiúde gerou a Eliaquim. Eliaquim gerou a Azor.

Swahili Bible

Zerobabeli alimzaa Abiudi, Abiudi alimzaa Eliakimu, Eliakimu alimzaa Azori,

Romanian BTF Bible

Și Zorobabel a născut pe Abiud; și Abiud a născut pe Eliachim; și Eliachim a născut pe Azor;

Burmese Common Language Bible

ဇေ​ရု​ဗ​ဗေ​လ​၏​သား​သည်​အ​ဗျုဒ်၊ အ​ဗျုဒ်​၏​သား​မှာ ဧ​လျာ​ကိမ်၊ ဧ​လျာ​ကိမ်​၏​သား​ကား​အာ​ဇော်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

German Unrevised Elberfelder Bible

Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,

Dutch Bible 1917

En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.

Italian Diodati Bible

E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor.

Douay-Rheims 1899

And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.

Geneva Bible 1599

And Zorobabel begate Abiud. And Abiud begate Eliacim. And Eliacim begate Azor.

Noyes Bible

and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Danish Bible 1931

og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim: og Eliakim avlede Azor;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Jerupapel me wiadar Apiud, a Apiud me wiadar Eliakim, a Eliakim me wiadar Ajor;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Serupapel me wiadar Apiud, a Apiud me wiadar Eliakim, a Eliakim me wiadar Asor;

King James Version

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

King James Version + Apocrypha

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Vietnamese Bible 1923

Xô-rô-ba-bên sanh A-bi-út; A-bi-út sanh Ê-li-a-kim; Ê-li-a-kim sanh A-xô.

KJV Cambridge Paragraph

and Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Revised West Version

Pea tupu ʻia Solopēpeli ʻa ʻApaiuta; pea tupu ʻia ʻApaiuta ʻa ʻElaiakimi; pea tupu ʻia ʻElaiakimi ʻa ʻEsoa;

French Ostervald Bible

Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Éliakim. Éliakim fut père d'Azor.

Romanian Free Holy Bible

Zorobabel a devenit tatăl lui Abiud. Abiud a devenit tatăl lui Eliachim. Eliachim a devenit tatăl lui Azor.

Esperanto Bible

kaj al Zerubabel naskiĝis Abiud, kaj al Abiud naskiĝis Eljakim, kaj al Eljakim naskiĝis Azor,

French Louis Segond 1910 Bible

Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;

German Luther Bible 1912

Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.

Majority Standard BIble

Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.

Meriam Mir Bible

Zerubabela esomelu Abiuda; Abiuda esomelu Eliakima; Eliakima esomelu Azora;

Webster Bible

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Blackfoot Matthew

Ki Zorobabel ikuyiu' Abiud; ki Abiud ikuyiu' Eliakim; ki Eliakim ikuyiu' Azor;

Open English Bible (Commonwealth)

Zerubbabel of Abiud, Abiud of Eliakim, Eliakim of Azor,

Open English Bible (US)

Zerubbabel of Abiud, Abiud of Eliakim, Eliakim of Azor,

Revised Version

and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Italian Riveduta Bible

Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

French Free Holy Bible for the World

Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Éliakim. Éliakim engendra Azor.

Reina Valera 1909

Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:

Spanish BLL

Zorobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor.

Spanish Free Bible for the World

Zorobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor.

Croatian Bible

Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

Serbian DK Bible (Latin)

A Zorovavel rodi Aviuda. A Aviud rodi Elijakima. A Elijakim rodi Azora.

Dieri NT

Serubabelali kantji patana wonti Abiud, Abiudali kantji patana wonti Eliakim, Eliakimali kantji patana wonti Azor;

German Textbibel

Serubabel aber zeugte den Abiud, Abiud aber zeugte den Eliakim, Eliakim aber zeugte den Asor,

Tyndale NT

zorobabel begat Abiud: Abiud begat Eliachim: Eliachim begat Azor:

World English Bible

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

World English Bible (Catholic)

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

World English Bible British Edition

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

World English Bible Classic

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

World English Bible Updated

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

World Messianic Bible

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

World Messianic Bible British Edition

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

Wycliffe Bible portions

Zorobabel bigat Abyut. Abyut bigat Eliachym. Eliachym bigat Asor.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor;

Young's Literal Translation

and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

Textus Receptus

Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·

Tischendorf Greek NT

Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

Byzantine Greek NT

Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ,

Greek Majority Text NT

ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ

Solid Rock Greek New Testament

Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·

Text-Critical Greek NT

Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Зоробабел а нэскут пе Абиуд; Абиуд а нэскут пе Елиаким; Елиаким а нэскут пе Азор;

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;

Ukrainian Freedom Bible

а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.

Russian Synodal Bible

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;

Salkinson Hebrew NT

יג וּזְרֻבָּבֶל הוֹלִיד אֶת־אֲבִיהוּד וַאֲבִיהוּד הוֹלִיד אֶת־אֶלְיָקִים וְאֶלְיָקִים הוֹלִיד אֶת־עַזּוּר׃

Modern Hebrew Bible

וזרבבל הוליד את אביהוד ואביהוד הוליד את אליקים ואליקים הוליד את עזור׃

Coptic Boharic NT

ⲌⲞⲢⲞⲂⲀⲂⲈⲖ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲀⲂⲒⲞⲨⲆ ⲀⲂⲒⲞⲨⲆ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲈⲖⲒⲀⲔⲒⲘ ⲈⲖⲒⲀⲔⲒⲘ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲀⲌⲰⲢ.

Coptic NT

Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲃⲓⲟⲩⲇ Ⲁ̇ⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲉ̇ⲗⲓ⳿ⲁⲕⲓⲙ Ⲉ̇ⲗⲓ⳿ⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲍⲱⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَزَرُبَّابِلُ وَلَدَ أَبِيهُودَ. وَأَبِيهُودُ وَلَدَ أَلِيَاقِيمَ. وَأَلِيَاقِيمُ وَلَدَ عَازُورَ.

Old Persion Version Bible

زروبابل، ابیهود را آورد و ابیهود، ایلیقایم را آورد و ایلیقایم، عازور را آورد.

Judson Burmese Bible

ဇေရုဗဗေလ သား အဗျုဒ် ။ အဗျုဒ် သား ဧလျာကိမ် ။ ဧလျာကိမ် သား အာဇော် ။

Korean Bible 1910

스룹바벨은 아비훗을 낳고, 아비훗은 엘리아김을 낳고, 엘리아김은 아소르를 낳고

Japanese Freedom Bible

ゼルバベルにアビウドが生まれ、アビウドにエリアキムが生まれ、エリアキムにアゾルが生まれた。

World Chinese Bible

所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，

New Japanese NT

ゾロバベルにアビウデが生まれ、アビウデにエリヤキムが生まれ、エリヤキムにアゾルが生まれ、

Chinese Union Version (simplified)

所罗巴伯生 亚比玉； 亚比玉生 以利亚敬； 以利亚敬生 亚所；

Chinese Union Version (traditional)

所羅巴伯生 亞比玉； 亞比玉生 以利亞敬； 以利亞敬生 亞所；

Meitei Bible

Aduga Zerubbabel-na Abiud pok-i, Abiud-na Eliakim pok-i, Eliakim-na Azor pok-i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Solobabeli n maa Abiyudi, Abiyudi n maa Eliakimi, Eliakimi n maa Asolo,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor.

CC BY 4.0

Safwa NT

u Zerubabeli ahali yise wa Abiudi, u Abiudi yise wa Eliakimu, u Eliakimu yise wa Azori.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zorobabeli aburha Abiyudi; Abiyudi aburha Heliyakimi; Heliyakimi aburha Azori.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Zerubabela ca Abiud, Abiuda ca Eliakim, Eliakima ca Azora kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Serubbabel zeugte den Abiud, Abiud zeugte den Eliakim, Eliakim zeugte den Azor,

CC BY 4.0

Gamo NT

Zerubabeley Abiyodde yelides, Abiyodey Eliyaqqemme yelides, Eliyaqqemmey Azare yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Zerubaabeli Abdiyu yelis; Abdiyuy Eliyaaqeme yelis; Eliyaaqemey Azaara yelis;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Zerubabel Abiyodi b́shuwi, Abiyodu Eelyak'emi b́shwi, Eelyak'em Azori b́ shuwi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zerubabele a vali njisi wa Abiudi, Abiudi isi wa Eliyakimu, ni Eliyakimu isi wa Azoro.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Zorobabel fue padre de Abiud; Abiud fue padre de Eliaquim; Eliaquim fue padre de Azor;

CC BY 4.0

Yao NT

Che Selubabeli ŵammeleche che Abiudi ni che Abiudi ŵammeleche che Eliakimu ni che Eliakimu ŵammeleche che Asoli.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Zerubabeli ale vise va Abiudi, Abiudi u vise va Eliakimu, u Eliakimu vise va Azori.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Zarubabeli abile tate ba Abiudi, Abiudi tate ba Eliakimu, ni Eliakimu tate ba Azori,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Zelubabeli amveliki Abiudi, Abiudi amveliki Eliakimu, Eliakimu amveliki Azoli,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Zorobabel engendró a Abiud, Abiud engendró a Eliaquim, Eliaquim engendró a Azor,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Zorobabel are utat ri Abiud, ri Abiud are utat ri Eliaquín, ri Eliaquín are utat ri Azor.

CC BY 4.0

Soli NT

nendi Zelubabele walasema Abiyudi, Abiyudi walasema Eliyakimu nendi Eliyakimu walasema Asolo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Zerubbabel was the father of Abiud, Abiud was the father of Eliakim, Eliakim was the father of Azor,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

then Avichud, then Elyakim, then Azur;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זרובבל האט געבוירן אביהודן, און אביהוד האט געבוירן אליקים, און אליקים האט געבוירן עזורן,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जरुबाबील अबीहुद नो बाह हतो, अबीहुद ईल्‌याकीम नो बाह हतो, अने ईल्‌याकीम अजोर नो बाह हतो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିରୁବାବେଲନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଅବିଉଦ, ଅବିଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଏଲିଆକିମ, ଏଲିଆକିମନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଆସୋର,

CC BY 4.0

Munda NT

ଜିରୁବାବେଲ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଅବିହୁଦ୍‌, ଅବିହୁଦ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଏଲିୟାକିମ୍‌, ଏଲିୟାକିମ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଆଜୋର୍‌,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିରୁବାବେଲର୍‌ ପଅ ଅବିଉଦ୍‌, ଅବିଉଦର୍‌ ପଅ ଏଲିୟାକିମ୍‌, ଏଲିୟାକିମର୍‌ ପଅ ଅଜୁର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିରୁବାବେଲନେ ଉଂଡେ ଅବୀହୁଦ୍; ଅବୀହୁଦ୍‌ନେ ଉଂଡେ ଏଲିୟାକିମ; ଏଲିୟାକିମନେ ଉଂଡେ ଅଜ୍‌ଜୂର;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିରୁବାବେଲାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଅବିହୁଦ୍‌, ଅବିହୁଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଏଲିୟାକିମ୍‌, ଏଲିଆକିମାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆସର୍‌,

CC BY 4.0