Matthew 10:9

American Standard Version (1901)

Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

ASV Byzantine Text

Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

Breton Gospels

Na gemerit nag aour, nag arc'hant, na moneiz en ho kouriz,

Asang Khongca Bible

Phoisa tabu thungah sui, sum kanglung hoi sum kamling phoisa to sin o hmah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na cihin khuiah sui, ngun, rhohum te kaelh uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na cihin khuiah sui, ngun, rhohum te kaelh uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hahao oukou i gula, aole hoi i kala, aole hoi i keleawe iloko o ko oukou mau hipuu;

English Berean Standard Bible

Do not carry any gold or silver or copper in your belts.

Haitian Creole Bible 1985

Pa pran ni lò, ni lajan, ni kòb kwiv mete nan pòch nou.

Clementine Vulgate 1598

Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris:

Bible in Basic English

Take no gold or silver or copper in your pockets;

French: Bible J.N. Darby

Ne faites provision ni d’or, ni d’argent, ni de cuivre dans vos ceintures,

Czech Kralická Bible 1613

Neshromažďujte zlata ani stříbra, ani peněz v opascích vašich mívejte,

Kosraean Bible

Nimet kowos us kutena mani orek ke gold, silver, ku copper in mwe neinyuk mani lowos an.

Romanian Free Holy Bible

Nu luați aur, argint sau aramă în centurile voastre de bani.

World Portuguese Bible

Não levem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos.

Swahili Bible

Msichukue mifukoni mwenu dhahabu, wala fedha, wala sarafu za shaba.

Romanian BTF Bible

Nu luați nici aur, nici argint, nici aramă în brâiele voastre,

Burmese Common Language Bible

ခါး​ပန်း​တွင်​ရွှေ၊ ငွေ၊ ပိုက်​ဆံ​တို့​ကို​မ​ဆောင်​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts,

German Unrevised Elberfelder Bible

Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel,

Dutch Bible 1917

Verkrijgt u noch goud, noch zilver, noch koper geld in uw gordels;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Goud-, zilver- noch kopergeld moogt gij in uw gordels dragen,

Italian Diodati Bible

Non fate provvisione nè di oro, nè di argento, nè di moneta nelle vostre cinture ;

Douay-Rheims 1899

Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

Geneva Bible 1599

Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,

Noyes Bible

Provide neither gold, nor silver, nor brass, in your girdles;

Danish Bible 1931

Skaffer eder ikke Guld, ej heller Sølv, ej heller Kobber i eders Bælter;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der wewa kold, de jilper, de mata nan omail ed akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der wewa kold, de silper, de mata nan omail ed akan.

King James Version

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

King James Version + Apocrypha

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

Vietnamese Bible 1923

Đừng đem vàng, hoặc bạc, hoặc tiền trong lưng các ngươi;

KJV Cambridge Paragraph

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses;

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tokonaki ki homou noʻo ha koula, pe ha siliva, pe ha kapa.

French Ostervald Bible

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures;

Romanian Free Holy Bible

Nu luați aur, argint sau aramă în centurile voastre de bani.

Esperanto Bible

Ne provizu oron nek arĝenton nek kupron en viajn zonojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;

German Luther Bible 1912

Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,

Majority Standard BIble

Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

Meriam Mir Bible

Uaba nole gol, a silua, a baras uaba uak:

Webster Bible

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses;

Blackfoot Matthew

Gold ki silver ki brass pinitsŭp'pitŭkkik kitsitai'sŭpopumatsopuauĕsts,

Open English Bible (Commonwealth)

Do not provide yourselves with gold, or silver, or coins in your purses;

Open English Bible (US)

Do not provide yourselves with gold, or silver, or coins in your purses;

Revised Version

Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

Italian Riveduta Bible

Non fate provvisione né d’oro, né d’argento, né di rame nelle vostre cinture,

French Free Holy Bible for the World

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie de cuivre dans vos ceintures ;

Reina Valera 1909

No aprestéis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;

Spanish BLL

No lleven oro, ni plata, ni monedas de cobre en sus cinturones.

Spanish Free Bible for the World

No llevéis oro, ni plata, ni cobre en vuestros cinturones.

Croatian Bible

Ne stječite zlata, ni srebra, ni mjedi sebi u pojase,

Serbian DK Bible (Latin)

Ne nosite zlata ni srebra ni bronze u pojasima svojim,

Dieri NT

Jura wata mardatandra maralje, bakana wata mardatandra bulu, bakana wata mardatandra nguja pilki pailtjini juranani ngamalkananto;

German Textbibel

Schaffet euch kein Gold noch Silber noch Münze an in eure Gürtel,

Tyndale NT

Posses not golde nor silver nor brassse yn youre gerdels

World English Bible

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

World English Bible (Catholic)

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

World English Bible British Edition

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

World English Bible Classic

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

World English Bible Updated

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

World Messianic Bible

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

World Messianic Bible British Edition

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

Wycliffe Bible portions

Nyle ye welde gold, nether siluer, ne money in youre girdlis, not a scrippe in the weie,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo;

Young's Literal Translation

'Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,

Textus Receptus

Μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

Text-Critical Greek NT

μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

Tischendorf Greek NT

μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

Byzantine Greek NT

μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

Greek Majority Text NT

μη κτησησθε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εισ τασ ζωνασ υμων

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ нулуаць нич аур, нич арӂинт, нич арамэын брыйеле воастре,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,

Ukrainian Freedom Bible

Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не носите злата ни сребра ни бронзе у појасима својим,

Russian Synodal Bible

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,

Salkinson Hebrew NT

ט אַל־תִּקְחוּ לָכֶם זָהָב אוֹ כֶסֶף אוֹ נְחֹשֶׁת בַּכִּיס׃

Modern Hebrew Bible

לא תקחו זהב ולא כסף ולא נחשת בחגוריכם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲬⲀ ⲚⲞⲨⲂ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲆⲈ ϨⲀⲦ ⲞⲨⲆⲈ ϨⲞⲘⲦ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲞϪϦ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَقْتَنُوا ذَهَبًا وَلَا فِضَّةً وَلَا نُحَاسًا فِي مَنَاطِقِكُمْ،

Old Persion Version Bible

طلا یا نقره یا مس در کمرهای خود ذخیره مکنید،

Judson Burmese Bible

ရွှေ ၊ ငွေ ၊ ကြေး တို့ကို ခါးပန်း ထဲ၌ မ သိုမှီး ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고

Japanese Freedom Bible

帯の中に金貨も銀貨も銅貨も入れてはならない。

World Chinese Bible

腰袋里不要带金、银、铜钱；

New Japanese NT

胴巻に金貨や銀貨や銅貨を入れてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

腰袋里不要带金银铜钱；

Chinese Union Version (traditional)

腰袋裏不要帶金銀銅錢；

Meitei Bible

Nakhoigi senggaoda sana, lupa, nattraga korigi sel-mayek puganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv jekap lo ain, raaji, okv morko go gvma bvka;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Da huuni mani wula, yaaka halinjufa, yaaka ligi kuli yi huuni nni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não tomeis convosco ouro, nem prata, nem cobre em vossos cintos;

CC BY 4.0

Safwa NT

Usaheje iwe lihela, ialmasi au ishaba mumpogoso zyenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Murhacîhirhizagya masholo erhi magerha, murhanahêkaga igerha ciru n’eriguma omu luhago lwinyu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngui im pi ni se, xüi im pi ni se käh nami cehei vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nehmet weder Gold noch Silber noch Erz in eure Gürtel,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih sen khaakdaap nah ngun akom, hun achaak adoleh jaansaang ngun nak hui an;

CC BY 4.0

Gamo NT

Worqa, bira woykko xarqimala gidin inte kissen oykofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte kiisen worqqa, woykko bira santime oykkofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Awntso wee ambaro wee k'áázo it borsots deshdek'k'ayre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne san liiman nane thama pha bangthek ahan rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi mu hindi gauda, ni silivera, kapa mashelenyi mu mikotana yenu;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No lleven oro, ni plata, ni cobre en sus cintos;

CC BY 4.0

Yao NT

Kasinjigala sahabu atamuno mbiya atamuno makobili ga shaba mu ulendo wenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulekhe ukhuhava ulutalama, almasi nukhuva nifyuma mumipakho gyeinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mtole dhahabu, almasi, ao shaba mu'pochi yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kugega zahabu amala feza amala shaba mumahaku ginu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se provean de oro, ni plata, ni cobre en sus cinturones,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin pepa rângkachak sumdâr mo, ruphâi mo, sumsen mo chôi no roi;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Mikꞌam bꞌik qꞌana pwaq xuqujeꞌ saqa pwaq pa ri ximbꞌal ipam.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutamanta mali mumpotomona shenu, golide nambi silifa, nambi mali amukuba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Take no gold, silver, or copper in your belts.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Take neither gold nor silver nor copper for your money belts,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נעמט נישט קיין גאלד, נישט קיין זילבער, נישט קיין קופער אין אייערע גארטלען;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तमारी कोथळी मे ह़ोना ना, चांदी ना अने ताम्‌बा ना, पय्‌हा लग नी लीज्‌जो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗାଞ୍ଜିଆଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସୁନା କି ତଙ୍କା କି ତମ୍ୱା ଏପାଙ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ଥାଇଲାରେ ସୋନା, ରୁପା ଚାଏ ତାମ୍ବାରେୟାଃ ଟାକା ଆଲ୍‌ପେ ଇଦିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଡାବୁ ମିସା ନିଆନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ଏତେ ସୁନା ରୁପା ବା ଡାବୁ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଆୱେଗେପା

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌ ବେସ୍‌ଣି ଲଃଗେ ଟଃକା, ସନା, କି ରୁହା ନିଆନାଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0