Matthew 13:29

American Standard Version (1901)

But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

ASV Byzantine Text

But he said, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

Breton Gospels

Nann, emezañ dezho, gant aon o tennañ an dreog, na ziwriziennfec'h ivez an ed.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah, To tiah na ai ni; phroh to na phongh o nahaeloe, cang doeh na phongh o hmaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah loh, ' Pawh, paitaang te na yoep uh vaenngah cang neh rhenten na phu uh ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah loh, ' Pawh, paitaang te na yoep uh vaenngah cang neh rhenten na phu uh ve?

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, Aole, o uhuki pu oukou i ka palaoa i ko oukou waele ana i ka zizania.

English Berean Standard Bible

‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: Non, poko fè sa. Paske, antan n'ap rache move zèb yo, nou ka derasinen mayi a avèk yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.

Bible in Basic English

But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Non, de peur qu’en cueillant l’ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpověděl: Nikoli, abyste trhajíce koukol, spolu s ním nevytrhali pšenice.

Kosraean Bible

Ac el fahk, ‘Mo, mweyen kowos fin fis mah koluk uh, sahp kowos ac tuh fusak pac kutu sin sacn wo uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar El a zis: “Nu, ca nu cumva, adunând buruienile, să nu dezrădăcinați cu ele grâul.

World Portuguese Bible

“Mas ele disse: ‘Não, para que não aconteça que, ao arrancar o joio, vocês arranquem também o trigo com ele.

Swahili Bible

Naye akawajibu, La, msije labda mnapokusanya magugu, mkang'oa na ngano pia.

Romanian BTF Bible

Dar el a spus: Nu; ca nu cumva, strângând neghinele să dezrădăcinați și grâul împreună cu ele.

Burmese Common Language Bible

လယ်​ရှင်​က၊ နုတ်​မ​ပစ်​ကြ​နှင့်​ဦး။ ဂျုံ​ရိုင်း​များ​ကို နုတ်​လိုက်​လျှင်​ဂျုံ​ကောင်း​များ​လည်း​ပါ​သွား​လိမ့် မည်။-

Darby Translation

But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.

Dutch Bible 1917

Maar hij zeide: Neen, opdat gij, het onkruid vergaderende, ook mogelijk met hetzelve de tarwe niet uittrekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij antwoordde: Neen; want bij het uitwieden van het onkruid, zoudt gij ook de tarwe kunnen uittrekken.

Italian Diodati Bible

Ma egli disse: No; che talora, cogliendo le zizzanie, non diradichiate insieme con esse il grano.

Douay-Rheims 1899

And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.

Geneva Bible 1599

But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.

Noyes Bible

But he said, Nay; lest, while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

Danish Bible 1931

Men han siger: Nej, for at I ikke, når I sanke Ugræsset sammen, skulle rykke Hveden op tillige med det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majani: Iermen, pwe komail der matia jan dip ianaki korn.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masani: Iermen, pwe komail der matia sang dip iangaki korn.

King James Version

But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

King James Version + Apocrypha

But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

Vietnamese Bible 1923

Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

KJV Cambridge Paragraph

But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

Revised West Version

Ka naʻe pehēange ʻe ia, ‘ʻE ʻikai; telia ʻi hoʻomou taʻaki ʻae ʻakau kovi, ʻe mataʻaki ai mo e uite foki.

French Ostervald Bible

Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie vous n'arrachiez le froment en même temps.

Romanian Free Holy Bible

Dar El a zis: “Nu, ca nu cumva, adunând buruienile, să nu dezrădăcinați cu ele grâul.

Esperanto Bible

Sed li diris: Ne; por ke, kolektante la lolon, vi ne elradikigu ankaŭ la tritikon.

French Louis Segond 1910 Bible

Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

German Luther Bible 1912

Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

Majority Standard BIble

‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

Meriam Mir Bible

E daratagerare, Nole; mena uaba darubum okakis abele saido, ese uaba paret adem abele ditania.

Webster Bible

But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.

Blackfoot Matthew

Ki an'iu, Sa; sauau'tsĭmĭnoainikiau, makap'sŭpipnmani, kŏkskakŭm'sanotsipnaii ŏkh'sisŭpipumani.

Open English Bible (Commonwealth)

“No,” said he, “because while you are pulling up the weeds you might uproot the wheat with them.

Open English Bible (US)

‘No,’ said he, ‘because while you are pulling up the weeds you might uproot the wheat with them.

Revised Version

But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

Italian Riveduta Bible

Ma egli rispose: No, che talora, cogliendo le zizzanie, non sradichiate insiem con esse il grano.

French Free Holy Bible for the World

« 'Non,' dit-il, 'de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

Reina Valera 1909

Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

Spanish BLL

“Él les dijo: ‘No, porque al arrancar la mala hierba podrían arrancar también el trigo.

Spanish Free Bible for the World

Pero él dijo: “No, no sea que mientras recogéis la cizaña, arranquéis con ella el trigo.

Croatian Bible

A on reče: 'Ne! Da ne biste sabirući kukolj iščupali zajedno s njim i pšenicu.

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Ne; da ne bi čupajući kukolj počupali zajedno s njime pšenicu.

Dieri NT

Nau jatana wonti: «Pani; buka kanta jura bakana dukaraiati, nindri madlentji dukarana.

German Textbibel

Er aber sagt: nein, damit ihr nicht beim Sammeln des Unkrauts mit demselben auch den Weizen herausreißet.

Tyndale NT

But he sayde nay lest whill ye go aboute to wede out the tares ye plucke vppe also with them the wheate by the rottes:

World English Bible

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

World English Bible (Catholic)

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

World English Bible British Edition

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

World English Bible Classic

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

World English Bible Updated

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

World Messianic Bible

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

World Messianic Bible British Edition

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

Wycliffe Bible portions

And he seide, Nay, lest perauenture ye in gaderynge taris drawen vp with hem the whete bi the roote.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña: Munga, sa no sea yaguin inchile y taelaye na chaguan, innabineog locue y trigo.

Young's Literal Translation

'And he said, No, lest — gathering up the darnel — ye root up with it the wheat,

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἔφη, Οὔ· μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἔφη, Οὔ· μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ⸂ἔφη,⸃ Οὔ· μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

Tischendorf Greek NT

ὁ δέ φησίν· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἔφη· οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·

Greek Majority Text NT

ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντεσ τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοισ τον σιτον

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Ну’, ле-а зис ел, ‘ка ну кумва, смулгынд негина, сэ смулӂець ши грыулымпреунэ ку еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Не; да не би чупајући кукољ почупали заједно с њиме пшеницу.

Russian Synodal Bible

Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֹּאמֶר לֹא כִּי־בְעוֹד תְּעַקְּרוּ אֶת־הַזּוֹנִין פֶּן־תְּשָׁרְשׁוּ גַּם־הַחִטִּים עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לא פן בלקטכם את הזונין תשרשו גם את החטים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲘⲎⲠⲞⲦⲈ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲔⲒ ⲚⲚⲒⲈⲚⲦⲎϪ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϤⲰϪⲒ ⲘⲠⲒⲔⲈⲤⲞⲨⲞ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲕⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϫⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲩ⳿ⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: لَا! لِئَلَّا تَقْلَعُوا ٱلْحِنْطَةَ مَعَ ٱلزَّوَانِ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَهُ.

Old Persion Version Bible

فرمود: “نی، مبادا وقت جمع کردن کرکاس، گندم را باآنها برکنید.

Judson Burmese Bible

အိမ်ရှင် က ထိုသို့ငါအလိုမ ရှိ။ တောပင် တို့ကိုရွေးနှုတ် လျှင်စပါး ပင်တို့ကိုရောနှော ၍ နှုတ် မိမည် စိုးရိမ်စရာအကြောင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려 하노라

Japanese Freedom Bible

しかし、主人は言った。『いや、毒麦を抜き集めるとき、小麦まで一緒に引き抜くかもしれない。

World Chinese Bible

“他说：‘不必，恐怕你们拔毒麦的时候，连麦子也一起连根拔出来。

New Japanese NT

だが、主人は言った。『いやいや。毒麦を抜き集めるうちに、麦もいっしょに抜き取るかもしれない。

Chinese Union Version (simplified)

主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。

Chinese Union Version (traditional)

主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。

Meitei Bible

Maduda mahakna khumlak-i, “‘Phuktokluraganu, maramdi nakhoina napising adu phuktokpada gehu pambising adusu phuktokkhiba yai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw mirwksito, “Ma, nonuno vvng nga bulin rinyi ampu ngaaka butak linjila.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O naacenaba den yedi o: A bua tin gedi ki ban habi ti bi? O den yedi ba: A- a, cedi mani, ke yi ya habi ti moabiaditi, yin da ti taani ki habi leni halikama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.

CC BY 4.0

Safwa NT

We gonda ayanjile, 'Ndadi, umuda gwamusenya amagogo munzasenye pamo ni ngano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashuza, erhi: «Nanga, hano mukola mudwîrhe mwakûla enshenga, mwankakûliramwo engano haguma».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lomah naw, “Kaa, mphyaw nami phuk üng cangkdaw pi nami phuksih khai ni.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: Nein! damit ihr nicht, indem ihr das Unkraut zusammenleset, zugleich mit ihm den Weizen ausraufet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih ngaakbaatta, ‘Nak phiihaat an,’ tumeah sen ih theng damdoh champhook nep phowak phiihaat an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas, akay hanena gasoykka inte leshoza harumishe gistezara gathi shodana,

CC BY 4.0

Gofa NT

“Shin I, ‘Atto bochchofite; hintte leeshshuwa shoddays gishin gisttey shodettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímó hank'o ett boosh bíaaniy ‹Woteratse k'ero it waat'oor sndewo bínton wat'etute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Asi, ai è chang, nyieliieshii, nathek è saing ji sieg mage shii ithek rog pha phiugthek de siegdun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwina luwa chati, 'Nee, kakuti chi mwakanyukula mwateni mukula, pona chimuka nyukulilila ni vuloto.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él dijo: No, porque al arrancar la cizaña podrían arrancar también el trigo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombejo ŵajanjile, ‘Ngwamba, pachintupule masindi, pane chinkatupule pamo ni ngano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unyakyalo akhanchova akhata, 'Mwielekhelwe, ukhuluta khukupula, ulwa khuva vumukhupula amanyasi pwu mukhupulagha nayie ngano pwu paninie.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwene ng'unda ngabaya, “hata, pamwalowa tupwa manyei mwalowa tupwa ni ngano.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene akavayangula, ‘Lepi,’ Pangi pemwitupula masindi, yati mwitupula na nganu mewa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero él contestó: No, no sea que al recoger las cizañas arranquen el trigo con ellas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Nâng mak,’ bu rothol nin chuonin chu butak khom nin phôidelsa rang kêng tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajchoqꞌe xubꞌij chike: Man kawaj taj, ri tiriko xuqujeꞌ ri itzel qꞌayes xaq raj junam kekaꞌyik, rukꞌ ta ne jubꞌiqꞌ are kibꞌoq kan ri tiriko.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeti, “Sobwe! Mwenseco ngamutumwina kumo ne maila mwatumunanga musonde uwo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said, ‘No, lest in gathering the tares you uproot the wheat with them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he says, No, lest gathering the weeds you should uproot the wheat together with them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δέ ⸀φησιν Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט ער: ניין, טאמער, אויסרייסנדיק דאס אומקרויט, וועט איר צוגלייך דערמיט אויך אויסווארצלען דעם ווייץ.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

मालीक केदो, “नी ईसम ना करो नीता कंय माय्‌न जंगली बीज ना झाटवा ह़ाते, गम बी नी उखड़ी जाय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, ‘ଇଜ୍ଜା, ଅସମୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତୋଲ୍ଲୋଣିନ୍‌ ପୁୟା ପୁୟା ତି ବୟନ୍‌ ଜନ୍‌ରୋମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏପୁୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ‘ବାନଃଗି’ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, ‘ଚିୟାଃଚି ଟୁଲିତାସାଦ୍‌ ହେଡ଼େଦ୍‍ତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଗହମ୍‌ହଁ ଏନାଲଃ ହେଡ଼େଦ୍‌ମେସାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାଉକାର୍‌ କଇଲା, “ନାଇ, ଜୁଡ୍‌ ଗାଁସ୍‌ ଜିକ୍‌ବାବେଲେ କେଡେବଲ୍‌ ଦାନ୍‌ବୁଟା ମିସା ଜିକିଅଇଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାଉକାର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, ଣ୍ଡୁ ଚେଃମୁଆଁ ତାଗ୍‌ନେ ବେଲା ତ ଗହମ୍‌ ସ୍ଲା ତାର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସାଉକାର୍‌ କୟ୍‌ଲା, ‘ନାୟ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ କଃଦଟଳା ଜିକ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ କେଜାଣ୍ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗଅଁ ହେଁ ଜିକି ହଃବ୍ଳାଉଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0