Matthew 2:17

American Standard Version (1901)

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

ASV Byzantine Text

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Breton Gospels

Neuze e voe peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed Jeremia:

Asang Khongca Bible vv. 17–18

To naah Ramah vangpui thungah oihaih, qahhaih hoi palungsethaih lok to oh, Rachel mah a caanawk to qah haih, a caanawk om o ai boeh pongah, monghaih om ai boeh, tiah tahmaa Jeremiah mah thuih ih lok to akoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tonghma Jeremiah lamloh a thui tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tonghma Jeremiah lamloh a thui tih,

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ko ae la ka olelo a ke kaula a Ieretnia, i i mai ai,

English Berean Standard Bible

Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, pawòl pwofèt Jeremi te di a rive vre:

Clementine Vulgate 1598

Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem:

Bible in Basic English

Then the word of Jeremiah the prophet came true,

French: Bible J.N. Darby

Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy naplněno jest to povědění Jeremiáše proroka, řkoucího:

Kosraean Bible

Ouinge, kas lun mwet palu Jeremiah akpwayeiyuk, su fahk:

Romanian Free Holy Bible

Atunci s-a împlinit ceea ce fusese spus prin profetul Ieremia, care zicea așa

World Portuguese Bible

Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, dizendo:

Swahili Bible

Ndivyo yalivyotimia maneno yaliyosemwa kwa njia ya nabii Yeremia:

Romanian BTF Bible

Atunci s-a împlinit ce fusese spus de către Ieremia, profetul, zicând:

Burmese Common Language Bible vv. 17–18

ဤ​သို့​လျှင်၊ ``ရာ​မ​အ​ရပ်​တွင်​လွန်​စွာ​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏။ ရာ​ခေ​လ​သည်​မိ​မိ​၏​က​လေး​များ​အ​တွက် ငို​ယို​၍​နေ​၏။ က​လေး​တို့​သေ​ကြ​ပြီး​ဖြစ်​၍​သူ့​အား နှစ်​သိမ့်​၍​မ​ရ​နိုင်'' ဟူ​သော​ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​၏​စ​ကား​သည်​မှန် ၍​လာ​တော့​၏။

Darby Translation

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht:

Dutch Bible 1917

Toen is vervuld geworden, hetgeen gesproken is door den profeet Jeremia, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen werd vervuld, wat door den profeet Jeremias gezegd was:

Italian Diodati Bible

Allora si adempiè quello che fu detto dal profeta Geremia, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:

Geneva Bible 1599

Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,

Noyes Bible

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

Danish Bible 1931

Da blev det opfyldt, som er talt ved Profeten Jeremias, som siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I dokan a pwaidar me lokido ren jaukop Ieremia me majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I dokan a pwaidar me lokido ren saukop Ieremia me masani:

King James Version

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

King James Version + Apocrypha

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Vietnamese Bible 1923

Vậy là ứng nghiệm lời đấng tiên tri Giê-rê-mi đã nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremie the prophet, saying,

Revised West Version

Pea naʻe toki fakamoʻoni ʻaia naʻe lea ʻaki ʻe he palōfita ko Selemaia, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète:

Romanian Free Holy Bible

Atunci s-a împlinit ceea ce fusese spus prin profetul Ieremia, care zicea așa

Esperanto Bible

Tiam plenumiĝis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:

French Louis Segond 1910 Bible

Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:

German Luther Bible 1912

Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:

Majority Standard BIble

Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

Meriam Mir Bible

Ga akailu abele Ieremia perofeta ra mer, kega,

Webster Bible

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Blackfoot Matthew

Itŭm'enŭpanĭstomaie Jeremy prophet otse'poawsĭn otan'ipi,

Open English Bible (Commonwealth)

Then were fulfilled these words spoken in the prophet Jeremiah, where he says –

Open English Bible (US)

Then were fulfilled these words spoken in the prophet Jeremiah, where he says –

Revised Version

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Italian Riveduta Bible

Allora si adempié quello che fu detto per bocca del profeta Geremia:

French Free Holy Bible for the World

Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par le prophète Jérémie :

Reina Valera 1909

Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:

Spanish BLL

Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, que dijo

Spanish Free Bible for the World

Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, que dijo

Croatian Bible

Tada se ispuni što je rečeno po proroku Jeremiji:

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se zbi šta je kazao prorok Jeremija govoreći:

Dieri NT

Jendranguta morlalu pantjina wonti, mina Jeremiasili Prophetali kaukaubana wonti, nau jatana wonti:

German Textbibel

Hierauf wurde erfüllt, was gesagt ist in dem Wort des Propheten Jeremias:

Tyndale NT

Then was fulfilled that which was spoken by the Prophet Ieremy sayinge:

World English Bible

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

World English Bible (Catholic)

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

World English Bible British Edition

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

World English Bible Classic

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

World English Bible Updated

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

World Messianic Bible

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

World Messianic Bible British Edition

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

Wycliffe Bible portions

Thanne `it was fulfillid, that was seid bi Jeremye, the profete,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae macumple esta, ni y guinin masangan pot y profeta Jeremias, na ilegña:

Young's Literal Translation

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Textus Receptus

Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Text-Critical Greek NT

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸂ὑπὸ⸃ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Tischendorf Greek NT

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Byzantine Greek NT

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Greek Majority Text NT

τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч с-а ымплинит че фусесе вестит прин пророкул Иеремия, каре зиче:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

Тодї справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се зби шта је казао пророк Јеремија говорећи:

Russian Synodal Bible

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

Salkinson Hebrew NT

יז אָז הוּקַם אֲשֶׁר נֶאֱמַר בְּיַד־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

וימלא הדבר הנאמר בפי ירמיה הנביא לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲚⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲛⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:

Old Persion Version Bible

آنگاه کلامی که به زبان ارمیای نبی گفته شده بود، تمام شد: «آوازی دررامه شنیده شد، گریه و زاری و ماتم عظیم که راحیل برای فرزندان خود گریه می‌کند و تسلی نمی پذیرد زیرا که نیستند.»

Judson Burmese Bible

ပရောဖက် ယေရမိ ဟော ဘူးသည်ကား၊

Korean Bible 1910

이에 선지자 예레미야로 말씀하신 바

Japanese Freedom Bible

こうして、預言者エレミヤを通して語られたことが成就した。

World Chinese Bible

这就应验了先知耶利米所说的话：

New Japanese NT

そのとき、預言者エレミヤを通して言われた事が成就した。

Chinese Union Version (simplified)

这就应了先知 耶利米的话，说：

Chinese Union Version (traditional)

這就應了先知 耶利米的話，說：

Meitei Bible

Matou asumna Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichou Jeremiah-na haikhiba adu thunglare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbvrila nyijwk Jeremia gv minam v jvjv bv rilin toku:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani o saawalipualo Jelemi n den maadi yaa maama den tieni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Pe twalibhombile izwi lila lyelyaha yangwilwe nukuwa u Yeremia,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro oku omulêbi Yeremiya aderhaga kwabà, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba sahma Jeramih naw ahlana a na pyen law küm lawki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ward erfüllt, was durch Jeremia gesagt ist, den Propheten, der da spricht:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah langla khowah Jeremia ih mamet baatta erah jun ih amiisak ih langta;

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 17–18

Hesan “Yeehoyne gita waaso girthay Raman siyetidess, Era7ela ba naytas yekadus, nayti wuri wurida gish minanas danda7onta ixadus” getetidi nabe Ermasan yotetidaysi poletidess. Gibxeppe Nazrete simo

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 17–18

Nabiya Ermmiyasa doonan, “Yeehoynne zeleelssi, Raama kataman si7ettis. Raahela ba naytas yeekkawusu; entti hayqqida gisho minettanaw dandda7abuukku” gidi odidayssi polettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor nebiyiyo Ermiyasn hank'o ett bek'on keewetso b́s'eeni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì duiine chaig Jerimia è yao marui pha ji ne izai rey dun ro:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi cikwalizuziliza civa wambiwa ca muporofita Jeremia,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías:

CC BY 4.0

Yao NT

Yeleyo ni igatite kuŵa isyene maloŵe gagaŵechetekwe kwa litala lya che Yelemia juŵaliji jwakulondola jwa Akunnungu achitiji,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino pulikha leikwilanile eilimenyu leila eileilyanchoviwe nu ndomo gwa nyamalago u Yelemia,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo ngalitimii likowe lya alongei mukano wa nabii Yeremia,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi chagatimili malovi geajovili Yelemia mweavi mlota wa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Dêipu Jeremiah'n a lei misîr:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xkꞌulmataj ri xubꞌij loq ri qꞌalajisal utzij ri Dios Jeremías are xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Mbyalamba mushinshimi Yelemiya byalakwanilishiwa bya kwambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then what had been spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then came the fulfillment of what was spoken through Yirmeyah HaNavi:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט איז דערפילט געווארן, וואס עס איז געזאגט געווארן דורך ירמיהו הנביא, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तत्‌यार भगवान वगे गेथा केण्‌या माणेह यीरम्‌या नी केदली वात पुरी हय जी,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଜିରିମିଅନ୍‌ ଆ ତଅଡ୍‌ ଗଡ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆବର୍ରନେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡେଡମେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଲେକାତେ ଯିରିମିୟ ନାବୀ କାଜିଲେଦ୍ କାଜି ପୁରାୟାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି ଅଇଲାଜେ ଜିରିମିୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା କଇଲା ଏ ବାକିଅ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇଲା । ସେ ଏନ୍ତି କଇରଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେକ୍ ରକମ୍ ବାବବାଦି ଯିରିମିୟନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବବିଷ୍ୟତ୍ ସାମୁଆଁ ପୁରନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିରିମିୟ ବାବ୍‌ବାଦିର୍‌ ଇ କଃତା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଲି,

CC BY 4.0