Matthew 6:22

American Standard Version (1901)

The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

ASV Byzantine Text

The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

Breton Gospels

Al lagad eo lamp ar c'horf; mar deo eta da lagad yac'h, da holl gorf a vo sklêrijennet;

Asang Khongca Bible

Takpum ih hmaithaw loe mik hae ni: to pongah na mik to hoih nahaeloe, na takpum boih aang tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mik he pum kah hmaiim la om. Te dongah na mik loh cilrhik la a om atah na pum boeih cilping la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mik he pum kah hmaiim la om. Te dongah na mik loh cilrhik la a om atah na pum boeih cilping la om ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka maka ko ke kino kukui no ia. Ina he maikai kou maka, e malamalama ana kou kino a pau.

English Berean Standard Bible

The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

Haitian Creole Bible 1985

Je ou se tankou yon lanp li ye pou kò ou. Si je ou an bon eta, tout kò ou va nan limyè.

Clementine Vulgate 1598

Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.

Bible in Basic English

The light of the body is the eye; if then your eye is true, all your body will be full of light.

French: Bible J.N. Darby

La lampe du corps, c’est l’œil ; si donc ton œil est simple, ton corps tout entier sera [plein de] lumière ;

Czech Kralická Bible 1613

Svíce těla jestiť oko; jestliže oko tvé sprostné bylo by, všecko tělo tvé světlé bude.

Kosraean Bible

“Atronmutun mwet uh oana sie lam nu ke manolos. Fin wo atronmotom, monum nufon ac fah sessesla ke kalem;

Romanian Free Holy Bible

“Lampa trupului este ochiul. De aceea, dacă ochiul tău este sănătos, tot corpul tău va fi plin de lumină.

World Portuguese Bible

“A candeia do corpo são os olhos. Portanto, se os seus olhos forem bons, todo o seu corpo será cheio de luz.

Swahili Bible

“Jicho ni taa ya mwili. Kama jicho lako ni zima, mwili wako wote utakuwa katika mwanga.

Romanian BTF Bible

Lumina trupului este ochiul; de aceea, dacă ochiul tău este ațintit clar, tot trupul tău va fi plin de lumină.

Burmese Common Language Bible

``မျက်​စိ​သည်​ကိုယ်​ခန္ဓာ​၏​ဆီ​မီး​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​၏။ မျက်​စိ​ကြည်​လင်​လျှင်​သင်​တို့​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တစ်​ခု လုံး​လင်း​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

The lamp of the body is the eye; if therefore thine eye be single, thy whole body will be light:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Lampe des Leibes ist das Auge; wenn nun dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;

Dutch Bible 1917

De kaars des lichaams is het oog; indien dan uw oog eenvoudig is, zo zal uw gehele lichaam verlicht wezen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het oog is de lamp van het lichaam. Als uw oog goed is, zal heel uw lichaam verlicht zijn.

Italian Diodati Bible

La lampana del corpo è l'occhio ; se dunque l'occhio tuo è puro, tutto il tuo corpo sarà illuminato.

Douay-Rheims 1899

The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.

Geneva Bible 1599

The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.

Noyes Bible

The eye is the lamp of the body. If thine eye he clear, thy whole body will be in light;

Danish Bible 1931

Øjet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øje er sundt, bliver hele dit Legeme lyst;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Por en maj iei marain en pali war. Ari, ma maj om makelekel, war om karoj pan dir en marain;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Por en mas iei marain en pali war. Ari, ma mas om makelekel, war om karos pan dir eng marain;

King James Version

The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

King James Version + Apocrypha

The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

Vietnamese Bible 1923

Con mắt là đèn của thân thể. Nếu mắt ngươi sáng sủa thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng;

KJV Cambridge Paragraph

The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

Revised West Version

Ko e maama ʻoe sino ko e mata: ko ia kapau ʻoku lelei ho mata, ʻe fonu ho sino kotoa ʻi he maama.

French Ostervald Bible

L'œil est la lumière du corps: si donc ton œil est sain, tout ton corps sera éclairé;

Romanian Free Holy Bible

“Lampa trupului este ochiul. De aceea, dacă ochiul tău este sănătos, tot corpul tău va fi plin de lumină.

Esperanto Bible

La lampo de la korpo estas la okulo; se do via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estos luma.

French Louis Segond 1910 Bible

L’œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;

German Luther Bible 1912

Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;

Majority Standard BIble

The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

Meriam Mir Bible

Abele pone, gem ra lamepa; ese mara pone debele, a mara gem datki uridili.

Webster Bible

The light of the body is the eye: if therefore thy eye be single, thy whole body will be full of light.

Blackfoot Matthew

Mostŭm'i ĭsta'natsii moŏps'piina; nituks'kŭssi koopspi, kostŭm' ak'otuitsiu anat'sii:

Open English Bible (Commonwealth)

The lamp of the body is the eye. If your eye is unclouded, your whole body will be lit up;

Open English Bible (US)

The lamp of the body is the eye. If your eye is unclouded, your whole body will be lit up;

Revised Version

The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

Italian Riveduta Bible

La lampada del corpo è l’occhio. Se dunque l’occhio tuo è sano, tutto il tuo corpo sarà illuminato;

French Free Holy Bible for the World

« L'œil est la lampe du corps. Si donc ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé.

Reina Valera 1909

La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso:

Spanish BLL

“El ojo es la lámpara del cuerpo. Por lo tanto, si tu visión es clara, todo tu ser estará lleno de luz.

Spanish Free Bible for the World

“La lámpara del cuerpo es el ojo. Así que, si tu ojo es bueno, todo tu cuerpo estará lleno de luz.

Croatian Bible

“Oko je tijelu svjetiljka. Ako ti je dakle oko bistro, sve će tijelo tvoje biti svijetlo.

Serbian DK Bible (Latin)

Sveća je telu oko. Ako dakle bude oko tvoje zdravo, sve će telo tvoje svetlo biti.

Dieri NT

Palkuja praitji milki nganai. Jidni milki manju ngananani, jidni palku buru pratjana praitji ngananani.

German Textbibel

Das Licht des Leibes ist das Auge. Wenn nun dein Auge richtig ist, so wird dein ganzer Leib hell haben.

Ngarrindjeri Scriptures

Pele ellin nakuramb, ungunuk pele nunkeri, wunyinde an nakkani tyelyerar.

Tyndale NT

The light of the body is thyne eye. Wher fore if thyne eye besyngle all thy body shalbe full of light.

World English Bible

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

World English Bible (Catholic)

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

World English Bible British Edition

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

World English Bible Classic

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

World English Bible Updated

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

World Messianic Bible

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

World Messianic Bible British Edition

“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

Wycliffe Bible portions

The lanterne of thi bodi is thin iye; if thin iye be symple, al thi bodi shal be liytful;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y candet y tataotao y atadog; yaguin y gasgas atadogmo, todo y tataotaomo ubula y manana.

Young's Literal Translation

'The lamp of the body is the eye, if, therefore, thine eye may be perfect, all thy body shall be enlightened,

Textus Receptus

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

Text-Critical Greek NT

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ⸉ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ,⸊ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

Greek Majority Text NT

ο λυχνοσ του σωματοσ εστιν ο οφθαλμοσ εαν ουν ο οφθαλμοσ σου απλουσ η ολον το σωμα σου φωτεινον εσται

Byzantine Greek NT

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἔσται·

Tischendorf Greek NT

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Окюл есте луминатрупулуй. Дакэ окюл тэу есте сэнэтос, тот трупул тэу ва фи плин де луминэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.

Ukrainian Freedom Bible

Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свећа је телу око. Ако дакле буде око твоје здраво, све ће тело твоје светло бити.

Russian Synodal Bible

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;

Salkinson Hebrew NT

כב נֵר הַגּוּף הוּא הָעָיִן לָכֵן אִם־עֵינְךָ תְּמִימָה בְּכָל־חַדְרֵי בִטְנֶךָ יִהְיֶה אוֹר׃

Modern Hebrew Bible

נר הגוף הוא העין ואם עינך היא תמימה כל גופך יאור׃

Coptic Boharic NT

ⲠϦⲎⲂⲤ ⲘⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲠⲈ ⲠⲒⲂⲀⲖ ⲈϢⲰⲠ ⲞⲨⲚ ⲠⲈⲔⲂⲀⲖ ⲞⲨϨⲀⲠⲖⲞⲨⲤ ⲠⲈ ⲠⲈⲔⲤⲰⲘⲀ ⲦⲎⲢϤ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲞⲨⲰⲒⲚⲒ.

Coptic NT

⳿ⲡϧⲏⲃⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

سِرَاجُ ٱلْجَسَدِ هُوَ ٱلْعَيْنُ، فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا،

Old Persion Version Bible

«چراغ بدن چشم است؛ پس هرگاه چشمت بسیط باشد تمام بدنت روشن بود؛

Judson Burmese Bible

မျက်စိ ကားကိုယ် ၏ဆီမီး ဖြစ် ၏။ ထိုကြောင့် မျက်စိ ကြည်လင် လျှင် တစ်ကိုယ်လုံး လင်း လိမ့်မည် ။

Korean Bible 1910

눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요

Japanese Freedom Bible

体のランプは目である。だから、目が健全なら、全身が明るい。

World Chinese Bible

“身体的灯就是眼睛。所以你的眼睛若健全，全身就满有光。

New Japanese NT

からだのあかりは目です。それで、もしあなたの目が健全なら、あなたの全身が明るいが、

Chinese Union Version (simplified)

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

Chinese Union Version (traditional)

「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；

Meitei Bible

“Mit haibasina hakchanggidi thaomeiga pangkhakni. Maram aduna nahakki mityeng chumlagadi, nahakki hakchang apumba mangalna than-gani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nyik si ayak gv lvgabv mvdurrupum gubv ridunv. Noogv nyik hv alvbolo noogv ayak mvnwngngv loung bv ridunv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bu nunbu n tie ti gbannandi fidisanga. Lanwani a nunbu ya hani, a gbannandi kuli baa yeni bonhanla,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A lâmpada do corpo é o olho; portanto, se o teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ilinso lukhozyo lwi bili. Nkushele, ilyinso lyaho lyumi ubili wonti, bhubhabhe nulukhozyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akamole k’omubiri gwâwe, lyo isù lyâwe. Isù lyâwe likabà liri ligumaguma, omubiri gwâwe gwanabà omu bulangashane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mik cun pumsa akvai ni. Acunakyase na mik a daw üng, na pumsa avan vai khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Auge ist des Leibes Leuchte. Wenn nun dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Mik ah sak raangtaan ih weetook likhiik. Sen mik ah esing ang anbah, sen sakputang ah weephaak ang ah;

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayfey asatethas po7o hessa gish ne ayfey paxa gidikko ne kumetha asatetethay po7o gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ayfey asatethaas xomppe. Hessa gisho, ne ayfey payya gidikko ne kumetha asatethay poo7o gidees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ááwo atsi c'eeshee, manshe niááwo jeena wotiyal, niats jámó sháán wotitwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Mieg ne siu pha muchuang duiine ro. Nathek mieg wie arone, nathek siu shii de muchuang è ley ruii phro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linso nji lambi lya muvili. Cikwina vulyo, heva linso lyako li vona hande, muvili wako onse mu uve mwiseli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El ojo es la lámpara del cuerpo. Si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz.

CC BY 4.0

Yao NT

“Liso lili lulanga lwa chiilu. Nipele liso lyenu lyaŵaga lyansima, chiilu chenu chose chichiŵe mu lilanguka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eliho nyali ya mbeili gwakho. Pu leino, inave eiliho lyakho linonu umbele gwakho gwooni gwiva nulumuli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Liyo nga taa ya payega, kwa eyo, mana itei liyo lyako likoto, yega yoti walowa panga ni bwega.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lihu laku ndi hahi ya higa yaku, ngati lihu laku lilola bwina, higa yaku yoha yivya mulumuli,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La lámpara del cuerpo es el ojo. Así que, si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Mitngei hih takpum ranga châti angin ani. Nin mitngei hah asân chu nin takpum pumpui vârin sip a ta;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We are kakaꞌyej xuqujeꞌ kachomaj rij utz taq jastaq, ronojel ri atyoꞌjal nojinaq riꞌ che tunal.

CC BY 4.0

Soli NT

“Menso elampi ya mubili na menso kalicena, mubili wakobe wonse ukute kauli wakwana kumunikilwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“The lamp of the body is the eye. If then yoʋr eye is clear, yoʋr whole body will be full of light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The eye is the menorah of the basar. Therefore, if your eye is unblurred, then your whole basar will be lighted.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς , ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס ליכט פון דעם גוף איז דאס אויג.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“डील नो दीवो डोळा से: एतरे कदी तारा डोळा चोखा हय, ता तारु आखु डील बी वीजाळा मे रेहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଅମଡନ୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ଆ ପିଙ୍କ ଅନ୍ତମ୍‌ । ତିଆସନ୍‌ ଅମଡ୍‌ବେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ସମ୍ପରା ଡଅଙ୍‌ବେନ୍‌ ସାଆର୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ମେଦ୍‌ଦ ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ଦିମି ତାନାଃ, ଆପେୟାଃ ମେଦ୍‌ ନିରାଲ୍‌ ମେନାଃରେଦ ଗଟା ହଡ଼୍‌ମତାପେୟାଃ ମାର୍ସାଲଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତମର୍‌ ଆଁକି ଅଇଲାନି ଗାଗଡର୍‌ ବତି । ଜେଡେବେଲା ଆଁକି ନିର୍‌ମଲ୍‌ ରଇସି, ତେବେ ତମର୍‌ ଗୁଲାଇ ଗାଗଡ୍‌ ମିସା ଉଜଲ୍‌ ବର୍‌ତି ଅଇରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଆଃ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନେ କୁପିସ । ତେସା ପେନେ ମୁଆଃ ଅଃନା ପର୍‌ଚଲ୍‌ ଲେଃଏ, ତେଲା ପେନେ ସାପା ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ତାର୍‌କିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆକି ଗଃଗାଳାର୍‌ କୁପି । ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମାର୍‌ ଆକି ଜଦି ନିକ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ତୁମାର୍‌ ସଃବୁ ଗଃଗାଳ୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0