Matthew 9:21

American Standard Version (1901) ☆

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

ASV Byzantine Text ☆

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

English Berean Standard Bible ☆

She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

Bible in Basic English ☆

Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.

Darby Translation ☆

for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed.

Douay-Rheims 1899 ☆

For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

Geneva Bible 1599 ☆

For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

Noyes Bible ☆

For she said within herself, If I only touch his garment, I shall be made well.

King James Version ☆

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

King James Version + Apocrypha ☆

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Majority Standard BIble ☆

She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

Webster Bible ☆

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘If I only touch his cloak,’ she said to herself, ‘I will get well.’

Open English Bible (US) ☆

“If I only touch his cloak,” she said to herself, “I will get well.”

Revised Version ☆

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

Tyndale NT ☆

For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.

World English Bible ☆

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible (Catholic) ☆

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible British Edition ☆

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible Classic ☆

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World English Bible Updated ☆

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World Messianic Bible ☆

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

World Messianic Bible British Edition ☆

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

Wycliffe Bible portions ☆

For sche seide with ynne hir self, Yif Y touche oonli the cloth of hym, Y schal be saaf.

Young's Literal Translation ☆

for she said within herself, 'If only I may touch his garment, I shall be saved.'

Text-Critical English NT ☆

For she said to herself, “If only I touch his garment, I will be healed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके तीहयी आह़फी ना मन मे केती हती, “कदीम मे ईसु ना लुगड़ा ने बी सीम लेही ता मे आरगी हय जही।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Tŭk'ka, ĭs'tau, ksen'ĭmĭniki opekakŭn'ĭmani, nĭtak'okuttotoko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ସେ ମଃନେ ମଃନେ କଃଉତି ରିଲି, “ତାର୍‌ ହଃଚ୍ୟାର୍‌ ଆଚଳ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man bk'alwere «B́taho s'uzi dab t t'awiyal kashitwe» etaat b nibotse gawat bteshtsotsna.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak hi a lavare enni hec'h-unan: Mar gellan hepken stekiñ ouzh e zilhad, e vin yac'haet.

Bugun Bible ☆

Ai è awai shii yao, “Gu è airo yung shii khoh bie nede, gu ne gang rey dun phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ဝတ်​လုံ​တော်​အ​မြိတ်​ကို​မျှ​လက်​နှင့်​တို့​ထိ​ရ​လျှင် ငါ​၏​ရောဂါ​ပျောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော ဆို​လျက်​ဝတ်​လုံ​တော်​အ​မြိတ်​ကို​တို့​ထိ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် အဝတ် တော်ကိုသာ တို့ လျှင် ချမ်းသာ ရမည်ဟု စိတ်ထင် နှင့် နောက် တော်သို့ချဉ်းကပ် ၍ အဝတ် တော်၏ ပန်းပွား ကို တို့ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ilegña gui sumanjalomña: Yaguin jupachaja y magaguña, jujomlo.

Daai Chin NT ☆

Acuna nghnumi naw, “A suisak mdawngca hleng ka hneh üng ta ka daw be khai ni” ti lü ngaieiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nongpata mah anih ih kahni tom mah ka sui nahaeloe, ngan ka tui tih, tiah poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah long tah, “Jesuh kah himbai mah ka taek koinih ka hoeih ni,” a ti dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah long tah, “Jesuh kah himbai mah ka taek koinih ka hoeih ni,” a ti dongah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」

World Chinese Bible ☆

因为她心里说：“我只要摸到祂的衣服，就必痊愈。”

Yao NT ☆

Ŵatesile yeleyo pakuŵa ŵaganisisye muntima mwao kuti, “Nakwayaga pe mwinjilo wakwe, chilame.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲤ ϪⲈ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲀⲒϢⲀⲚϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲠϢⲦⲀϮ ⲚⲦⲈⲠⲈϤϨⲂⲞⲤ ϮⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛⲉⲙ ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Mislila je: “Dotaknem li se samo njegove haljine, spasit ću se.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.

Danish Bible 1931 ☆

thi hun sagde ved sig selv: “Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst.”

Desiya NT ☆

ସେ ମନେ ମନେ ବାବ୍‌ଲା ମୁଇ ତାର୍‌ ପିନ୍ଦ୍‌ଲାଟା ଚିଇଲେ ନିମାନ୍‌ ଅଇଜିବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nani jataterina wonti: „Ngato windri kati nunkani karanani, ngani tepirinani.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij zeide in zichzelven: Indien ik alleenlijk Zijn kleed aanraak, zo zal ik gezond worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ze zei bij zichzelf: Als ik alleen maar zijn kleed aanraak, ben ik genezen.

Esperanto Bible ☆

ĉar ŝi diris en si: Se mi nur tuŝos lian mantelon, mi estos sanigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie .

French Ostervald Bible ☆

Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.

French Free Holy Bible for the World ☆

car elle disait en elle-même : « Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. »

Gamo NT ☆

Iza hessa othiday haray atiko iza afala xera bochizakko ta faxana giza amanoy izi wozanan diza gish bochadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ମନେ ମନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂଗେ, “ମାତର୍‌ ମେଁନେ ପାଟାଇ ଲିଗ୍ ମ୍ବିଲା ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.

German Textbibel ☆

denn sie sprach bei sich selbst: wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so bin ich gerettet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya ba wozanan, “Ta iya afilaa macaraa xalaala bochchiyakko paxana” yaagada qoppasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima o den tua o yama nni: N ya li baa ki sii o liadili bebe, n baa paagi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Greek Majority Text NT ☆

ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

SBL Greek NT ☆

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske li t'ap di nan kè l': Si m' ka manyen rad li sèlman, m'a geri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, i iho la ia iloko ona, A i hoopa wale aku au i kona aahu, e ola au.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ אִם אַךְ־אֶגַּע בְּבִגְדוֹ וְאִוָּשֵׁעָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè ella diceva fra sè stessa: Se sol tocco la sua vesta, sarò liberata .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché, diceva fra sé: Sol ch’io tocchi la sua veste, sarò guarita.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は、「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と心の中で言っていたからである。

New Japanese NT ☆

「お着物にさわることでもできれば、きっと直る。」と心のうちで考えていたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ତୁମ୍‌ ସୁଙେଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌ ମନଙ୍‌ତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

xuchomaj: we ta kꞌo bꞌanom wiꞌ nuchapom apanoq ri umanta ri Jesús, rukꞌ riꞌ kinutzirik. Xqet kꞌut chirij ri Jesús, xuchap ri umanta.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva ainchofanjinche munumbula ya mwene akhata, “Puninave nikhwabasya khyene eikhilundwa khya mwene punipona.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 제 마음에 `그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다' 함이라

Kosraean Bible ☆

Mutan sac el nunku in el sifacna mu, “Nga fin kahlye na pulan nuknuk lal, nga ac kwela.”

Kuhane NT ☆

Ni chaliwambila i ye mwine, “Ha chinakwata vulyo kuchizavalo chakwe, monibe hande.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.

Meitei Bible ☆

Maramdi “Eina Ibungogi phiji asibu sokta sokcharabadi eigi anaba asi phajagani”” haina nupi aduna khanjarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam E tababu dikiapor muige abara nerkep, Ese kaka no itutilu abara am uali, a kara eded nagri.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆୟାଃ ମନ୍‌ରେ “ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଜୁଟିଦ୍‌ତାରେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିକଆଇଙ୍ଗ୍‌” ମେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih heteeteenuh suh liita, “Ngah ih heh nyukaang adoh taan taajoh angbah nga khoisat ah ede eang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwasababu atibaya, “Mana niikamwi ngobo yake, nalowa pona.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akitili chenicho ndava ya aholalili mumtima waki kuvya, “Nakapamisa ndu nyula yaki, yati nilama.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا با خود گفته بود: «اگر محض ردایش را لمس کنم، هرآینه شفایابم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a lamelame: Ma i doke japwilim a likau, i pan kelailada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a lamelame: Ma i doke sapwilim a likau, i pan kelailada.

World Portuguese Bible ☆

pois ela dizia consigo mesma: “Se eu apenas tocar na sua roupa, serei curada.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque dizia consigo mesma: Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căci zicea în sinea ei: “Dacă mă ating de haina Lui, mă voi face bine”.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă spunea în ea însăși: Dacă mă voi atinge doar de haina lui, voi fi sănătoasă.

Romanian Free Holy Bible ☆

căci zicea în sinea ei: “Dacă mă ating de haina Lui, mă voi face bine”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ышь зичя еа: „Нумай сэ мэ пот атинӂе де хайна Луй, ши мэ вой тэмэдуи.”

Russian Synodal Bible ☆

ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

Safwa NT ☆

Pipo ahayile, “Nkushele na bhukhata umweudo wa Yesu imbapone.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Amanu nanâkin “A puon morte luo khom tôn inlang chu dam kelen ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer govoraše u sebi: Samo ako se dotaknem haljine Njegove, ozdraviću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер говораше у себи: Само ако се дотакнем хаљине Његове, оздравићу.

Mashi Bible ☆

Akâg’ikengêra omu murhima, erhi: «Nkahuma oku mwambalo gwâge gwonene, nafuma».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

mumoyo mwakendi walikayeyeti, “Na njikatekowa munganjo wakendi ni nsengulwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.

Spanish BLL ☆

porque decía en su interior: “Si tan solo toco su manto, quedaré sana.”

Spanish Free Bible for the World ☆

porque decía en su interior: «Si toco su manto, quedaré sana.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque decía dentro de sí: Si tan solo toco su manto, seré sanada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque decía dentro de ella: Si solo toco su ropa, seré sanada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: “Nikigusa tu vazi lake, nitapona.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv atubongv minsuto, “Ngo ninyigv vji a mvsit mwngbolo, ngo poyariku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe pehē ʻe ia ʻi hono loto, “Kapau te u faʻa ala ki hono kofu pe, te u moʻui ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì người đàn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת זי האט צו זיך געזאגט: אויב איך וועל נאר אנרירן זיין מלבוש, וועל איך געהאלפן ווערן.

CC BY 4.0