Nehemiah 13:20

American Standard Version (1901) ☆

So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice.

ASV Byzantine Text ☆

So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice.

English Berean Standard Bible ☆

Once or twice, the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,

Bible in Basic English ☆

So the traders in all sorts of goods took their night's rest outside Jerusalem once or twice.

Brenton English Septuagint ☆

So all the merchants lodged, and carried on traffic without Jerusalem once or twice.

Darby Translation ☆

And the dealers and sellers of all kind of ware passed the night without Jerusalem once or twice.

Douay-Rheims 1899 ☆

So the merchants, and they that sold all kinds of wares, stayed without Jerusalem once or twice.

Geneva Bible 1599 ☆

So the chapmen and marchants of al marchandise remained once or twise all night without Ierusalem.

Leeser Tanakh ☆

But the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

King James Version ☆

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

King James Version + Apocrypha ☆

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

LXX2012 U. S. English ☆

So all the merchants lodged, and carried on traffic without Jerusalem once or twice.

British English Septuagint 2012 ☆

So all the merchants lodged, and carried on traffic without Jerusalem once or twice.

Majority Standard BIble ☆

Once or twice, the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,

Webster Bible ☆

So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice.

Revised Version ☆

So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

World English Bible ☆

So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

World English Bible (Catholic) ☆

So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

World English Bible British Edition ☆

So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

World English Bible Classic ☆

So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

World English Bible Updated ☆

So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

World Messianic Bible ☆

So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

Young's Literal Translation ☆

And they lodge — the merchants and sellers of all ware — at the outside of Jerusalem, once or twice,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Once or twice the merchants and sellers of all kinds of merchandise lodged outside Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَاتَ ٱلتُّجَّارُ وَبَائِعُو كُلِّ بِضَاعَةٍ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ مَرَّةً وَٱثْنَتَيْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကုန်​ပစ္စည်း​အ​မျိုး​မျိုး​ရောင်း​ချ​သူ​ကုန်​သည် အ​ချို့​တို့​သည်​သော​ကြာ​နေ့​ည​၌​မြို့​တံ​ခါး ပြင်​တွင်​လာ​၍​အိပ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ယင်း​သို့ တစ်​ကြိမ်​နှစ်​ကြိမ်​ပြု​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ကုန်သည် များ၊ ဥစ္စာ မျိုးကို ရောင်း သောသူများတို့သည်၊ ယေရုရှလင် မြို့ပြင် မှာ တခါ နှစ် ခါ အိပ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuenmae kaqan hoi zaw kaminawk loe, Jerusalem vangpui tasa bangah vaito maw, vai hnetto maw iih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah thimpom rhoek neh hnoyoih cungkuem aka yoi rhoek tah Jerusalem kah vongvoel ah vai khaw hnavoei khaw rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah thimpom rhoek neh hnoyoih cungkuem aka yoi rhoek tah Jerusalem kah vongvoel ah vai khaw hnavoei khaw rhaeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是商人和贩卖各样货物的，一两次住宿在 耶路撒冷城外。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在 耶路撒冷城外。

World Chinese Bible ☆

于是商人和贩卖各样货物的人，有一两次在耶路撒冷城外过夜。

Croatian Bible ☆

Jednom su ili dvaput trgovci i prodavači svakovrsne robe proveli noć izvan Jeruzalema,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož zůstali kupci a prodavači všelijakých věcí prodajných vně před Jeruzalémem, jednou i podruhé.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu de handlende og de, der solgte alle Slags Varer, et Par Gange var blevet uden for Jerusalem Natten over,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen vernachtten de kramers, en de verkopers van alle koopwaren, buiten voor Jeruzalem, eens of tweemaal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu echter de kramers en kooplieden in allerlei waren buiten Jerusalem bleven overnachten,

Esperanto Bible ☆

Kaj la komercistoj kaj vendistoj de ĉiaspeca vendeblaĵo noktis ekstere de Jerusalem unu fojon kaj duan fojon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois ;

French Ostervald Bible ☆

Et les marchands, et ceux qui vendaient toutes sortes de marchandises, passèrent la nuit une fois ou deux, hors de Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent donc une ou deux fois la nuit à l’extérieur de Jérusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da übernachteten die Krämer und die Verkäufer von allerlei Ware draußen vor Jerusalem einmal und zweimal.

German Luther Bible 1912 ☆

Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein Mal oder zwei.

German Textbibel ☆

Da verbrachten die Kaufleute und die Verkäufer von allerlei Marktware die Nacht draußen vor Jerusalem, einmal und zweimal.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun blieben die Krämer und Verkäufer von allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein oder zweimal.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ηὐλίσθησαν πάντες καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ἱερουσαλὴμ ἅπαξ καὶ δίς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn ou de fwa, kèk machann k'ap fè trafik vann tout kalite machandiz te blije pase nwit lavèy jou repo a, deyò lòt bò pòtay lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe kalepa a me ka poe e kuai ana i kela mea keia mea kuai, akahi a elua hoi ko lakou moe ana mawaho o Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלָ֖͏ִם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילינו הרכלים ומכרי כל ממכר מחוץ לירושלם פעם ושתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i merciai, e coloro che vendevano ogni sorta di derrata, stettero la notte fuor di Gerusalemme, una, e due volte.

Italian Riveduta Bible ☆

Così i mercanti e i venditori d’ogni sorta di cose una o due volte passarono la notte fuori di Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

そのため、商人やあらゆる品物を売る者たちは、一度か二度、エルサレムの外で夜を過ごした。

Korean Bible 1910 ☆

장사들과 각양 물건 파는 자들이 한두번 예루살렘 성 밖에서 자므로

Kosraean Bible ☆

Oasr pacl se ku luo, mwet kuka ke kutena kain mwe kuka, elos sisla fong in Friday nufon se likin pot lun siti uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis.

Old Persion Version Bible ☆

پس سوداگران و فروشندگان هرگونه بضاعت، یک دو دفعه بیرون از اورشلیم شب رابسر بردند.

World Portuguese Bible ☆

Assim, os mercadores e vendedores de todo tipo de mercadorias acamparam fora de Jerusalém uma ou duas vezes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim os comerciantes e vendedores de toda mercadoria passaram a noite fora de Jerusalém uma ou duas vezes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel comercianții și vânzătorii de tot felul de mărfuri petreceau noaptea afară din Ierusalim o dată sau de două ori.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши аша негусторий ши вынзэторий де тот фелул де лукрурь ау петрекут ноаптя о датэ ши де доуэ орь афарэ дин Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prenoćiše trgovci i koji prodavahu svakojaki trg iza Jerusalima jednom i drugom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И преноћише трговци и који продаваху свакојаки трг иза Јерусалима једном и другом.

Mashi Bible ☆

Okubundi abarhunzi n’abal’igula bakaz’igeza obudufu na ciru n’amadufu abiri iduli lya Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quedáronse fuera de Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda especie de mercancía.

Spanish BLL ☆

Una o dos veces, los comerciantes y los que vendían toda clase de mercancías se quedaron a dormir fuera de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se quedaron fuera de Jerusalén una y dos veces los negociantes y los que vendían toda especie de mercancía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que los comerciantes de todo tipo de bienes tomaron su descanso nocturno fuera de Jerusalén una o dos veces.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los comerciantes y vendedores de toda esa clase de mercancías pasaron la noche fuera de Jerusalén una y dos veces.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe mohe ai ʻituʻa Selūsalema ʻae kau maʻu koloa mo e kau fakatau ʻoe ngaahi meʻa kehekehe kotoa pē, ʻo tuʻo taha pe tuʻo ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ночували крамарі та перекупнї всякого краму не раз і не два знадвору під Ерусалимом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ночували крамарі та перекупнї всякого краму не раз і не два знадвору під Ерусалимом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, kẻ buôn người bán các thứ hàng hóa một hai lần ban đêm phải ngủ ở ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃