Nehemiah 13:27

American Standard Version (1901) ☆

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

ASV Byzantine Text ☆

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?

English Berean Standard Bible ☆

Must we now hear that you too are doing all this terrible evil and acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?”

Bible in Basic English ☆

Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?

Brenton English Septuagint ☆

So we will not hearken to you to do all this evil, to break covenant with our God, —to marry strange wives.

Darby Translation ☆

And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives?

Douay-Rheims 1899 ☆

And shall we also be disobedient and do all this great evil to transgress against our God, and marry strange women?

Geneva Bible 1599 ☆

Shall wee then obey vnto you, to doe all this great euil, and to transgresse against our God, euen to marry strange wiues?

Leeser Tanakh ☆

Shall we then hear it said of you, that ye do all this great evil, to trespass against our God in bringing home alien wives?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to break faith with our God in marrying foreign women?'

King James Version ☆

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

King James Version + Apocrypha ☆

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

LXX2012 U. S. English ☆

So we will not listen to you to do all this evil, to break covenant with our God, —to marry strange wives.

British English Septuagint 2012 ☆

So we will not listen to you to do all this evil, to break covenant with our God, —to marry strange wives.

Majority Standard BIble ☆

Must we now hear that you too are doing all this terrible evil and acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?”

Webster Bible ☆

Shall we then hearken to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying foreign wives?

Revised Version ☆

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying strange women?

World English Bible ☆

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

World English Bible (Catholic) ☆

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

World English Bible British Edition ☆

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

World English Bible Classic ☆

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

World English Bible Updated ☆

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

World Messianic Bible ☆

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

Young's Literal Translation ☆

And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shall we then pay heed unto you to do all this great evil, to transgress against Eloheinu in marrying strange wives?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهَلْ نَسْكُتُ لَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا كُلَّ هَذَا ٱلشَّرِّ ٱلْعَظِيمِ بِٱلْخِيَانَةِ ضِدَّ إِلَهِنَا بِمُسَاكَنَةِ نِسَاءٍ أَجْنَبِيَّاتٍ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​အ​မျိုး သ​မီး​များ​နှင့်​ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​ခြင်း​သင် တို့​၏​စံ​န​မူ​နာ​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​ပြစ်​မှား​ရ​မည်​လော'' ဟု​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည် သင် တို့စကားကို နားထောင် ၍ တပါး အမျိုးသားမိန်းမ တို့နှင့် စုံဘက် သဖြင့် ၊ ဤ မျှလောက်ကြီး သော ဒုစရိုက် ကို ပြု လျက် ၊ ငါ တို့၏ ဘုရား သခင်ကို ပြစ်မှား ရမည်လောဟု ဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်၍ သူတို့ကိုကျိန်ဆိုစေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Acaeng kalah nongpatanawk zu ah na lak o pongah, aicae ih Sithaw hmaa ah zaehaih na sak o boeh, hae baktih kalen zaehaih sak hanah, nangcae ih lok to ka tahngai o han maw? tiah Sithaw ih ahmin hoiah lokkamhaih ka saksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He boethae duet boeih saii ham, mamih Pathen taengah boekoek ham, kholong nu neh khosak ham a nangmih kawng khaw ka yaak eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He boethae duet boeih saii ham, mamih Pathen taengah boekoek ham, kholong nu neh khosak ham a nangmih kawng khaw ka yaak eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

如此，我岂听你们行这大恶，娶外邦女子干犯我们的 神呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的上帝呢？」

World Chinese Bible ☆

难道我们要听任你们行这一切大恶，娶外邦女子为妻，得罪我们的上帝吗？”

Croatian Bible ☆

Treba li slušati kako i vi činite veliko zlo i postajete nevjerni Bogu našemu ženeći se tuđinkama?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vám zdali povolíme, abyste se dopouštěli všeho toho zlého velikého, a přestupovali proti Bohu svému, pojímajíce ženy cizozemky?

Danish Bible 1931 ☆

Skal vi da virkelig høre om eder, at I begår al denne svare Misgerning og forbryder eder mod vor Gud ved at ægte fremmede Kvinder?

Dutch Bible 1917 ☆

Zouden wij dan naar ulieden horen, dat gij al dit grote kwaad zoudt doen, overtredende tegen onzen God, doende vreemde vrouwen bij u wonen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is het dan niet ongehoord, dat gij zo’n groot kwaad durft bedrijven, en ontrouw wordt aan onzen God, door vreemde vrouwen te huwen?

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉu pri vi oni povas aŭdi, ke vi faras ĉi tiun tutan grandan malbonon, pekante kontraŭ nia Dio kaj prenante aligentajn edzinojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères ?

French Ostervald Bible ☆

Et vous permettrions-nous de faire tout ce grand mal, de commettre ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

French Free Holy Bible for the World ☆

Allons-nous apprendre que vous commettez tout ce grand mal et devenez infidèles à notre Dieu en épousant des femmes étrangères ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sollten wir auf euch hören, daß ihr all dieses große Übel tut, treulos zu handeln gegen unseren Gott, indem ihr fremde Weiber heimführet!

German Luther Bible 1912 ☆

Und von euch muß man das hören, daß ihr solches Übel tut, euch an unserm Gott zu vergreifen und ausländische Weiber zu nehmen?

German Textbibel ☆

Und nun müssen wir von euch hören, daß ihr all' dieses große Unrecht begeht, euch an unserem Gotte zu versündigen, indem ihr ausländische Weiber heimführt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun muß man von euch vernehmen, daß ihr dieses ganz große Übel tut und euch so an unserm Gott versündigt, daß ihr ausländische Frauen nehmet?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσώμεθα ποιῆσαι τὴν πᾶσαν πονηρίαν ταύτην ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a nou ta renmen tout moun vin konnen n'ap fè menm gwo peche sa a, n'ap trayi Bondye nou an, n'ap marye ak medam ki moun lòt nasyon?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoolohe anei makou ia oukou e hana i keia hewa nui, a e kipi aku i ko kakou Akua ma ka mare ana i na wahine o na aina e?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולכם הנשמע לעשת את כל הרעה הגדולה הזאת למעל באלהינו להשיב נשים נכריות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed acconsentiremo noi a voi di far tutto questo gran male, di commetter misfatto contro all'Iddio nostro, menando mogli straniere?

Italian Riveduta Bible ☆

E s’avrà egli a dir di voi che commettete questo gran male, che siete infedeli al nostro Dio, prendendo mogli straniere?”

Japanese Freedom Bible ☆

それなのに、あなたがたが異国の女を妻に迎え、私たちの神に背いて、この大きな悪を行うのを、私たちが聞き入れてよいだろうか。」

Korean Bible 1910 ☆

너희가 이방 여인을 취하여 크게 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐

Kosraean Bible ☆

Ya kut ac ukwe srikasrak lowos ac seakos God lasr, ac payuk nu sin mutan sac?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc ut prævaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas?

Old Persion Version Bible ☆

پس آیا ما به شما گوش خواهیم گرفت که مرتکب این شرارت عظیم بشویم و زنان بیگانه گرفته، به خدای خویش خیانت ورزیم؟»

World Portuguese Bible ☆

Devemos então dar ouvidos a vocês para fazer todo este grande mal, de transgredir contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aceitaríamos ouvir de vós, para fazerdes todo este mal tão grande de transgredir contra nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să vă dăm noi atunci ascultare pentru a face tot acest mare rău, pentru a călca legea împotriva Dumnezeului nostru căsătorindu-ne cu femei străine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши акум требуе сэ аузим деспре вой кэ сэвыршиць о нелеӂюире атыт де маре ши кэ пэкэтуиць ымпотрива Думнезеулуй ностру луынд невесте стрэине?”

Russian Synodal Bible ☆

И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vama li ćemo dopustiti da činite to sve veliko zlo i grešite Bogu našem uzimajući žene tuđinke?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А вама ли ћемо допустити да чините то све велико зло и грешите Богу нашем узимајући жене туђинке?

Mashi Bible ☆

Ka kunashingânîne ninyu bayumve mwajizire eco câha cinene ntyo: okuhemukira Nyamuzinda winyu omu kuyanka abakazi b’embuga!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y obedeceremos á vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

Spanish BLL ☆

¿Cómo es posible que ahora escuchemos que ustedes también cometen esta gran maldad y son infieles a nuestro Dios casándose con mujeres extranjeras?”

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Y obedeceremos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Entonces, sin protestar, te dejamos hacer todo este gran mal, pecando contra nuestro Dios al tomar mujeres extranjeras por esposas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Entonces escucharemos de ustedes este gran mal al ser infieles contra nuestro ʼElohim y convivir con mujeres extranjeras?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou tokanga koā kiate kimoutolu ke mou fai ʻae ngaahi kovi lahi ni, ke talangataʻa ki hotau ʻOtua ʻi he mali mo e kau fefine muli?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж можемо ми (байдужно) чути про вас, що ви чините таке велике зло, й грішите перед Богом нашим, приймаючи чужоземських жінок?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж можемо ми (байдужно) чути про вас, що ви чините таке велике зло, й грішите перед Богом нашим, приймаючи чужоземських жінок?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta há sẽ nghe theo các ngươi mà làm những điều ác lớn này, lấy người đàn bà ngoại bang mà vi phạm cùng Đức Chúa Trời chúng ta sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת׃