Nehemiah 2:15

American Standard Version (1901) ☆

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

ASV Byzantine Text ☆

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

English Berean Standard Bible ☆

so I went up the valley by night and inspected the wall. Then I headed back and reentered through the Valley Gate.

Bible in Basic English ☆

Then in the night, I went up by the stream, viewing the wall; then turning back, I went in by the door in the valley, and so came back.

Brenton English Septuagint ☆

And I went up by the wall of the brook by night, and mourned over the wall, and passed through the gate of the valley, and returned.

Darby Translation ☆

And I went up in the night through the valley, and viewed the wall, and turned back, and entered by the valley-gate and returned.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I went up in the night by the torrent, and viewed the wall, and going back I came to the gate of the valley, and returned.

Geneva Bible 1599 ☆

Then went I vp in ye night by the brooke, and viewed the wall, and turned backe, and comming backe, I entred by the gate of the valley and returned.

Leeser Tanakh ☆

Then went I up through the valley in the night, and I was viewing the wall, and I returned and entered through the gate of the valley, and so returned home.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then went I up in the night in the valley, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

King James Version ☆

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

King James Version + Apocrypha ☆

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

LXX2012 U. S. English ☆

And I went up by the wall of the brook by night, and mourned over the wall, and passed through the gate of the valley, and returned.

British English Septuagint 2012 ☆

And I went up by the wall of the brook by night, and mourned over the wall, and passed through the gate of the valley, and returned.

Majority Standard BIble ☆

so I went up the valley by night and inspected the wall. Then I headed back and reentered through the Valley Gate.

Webster Bible ☆

Then I went up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

Revised Version ☆

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

World English Bible ☆

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

World English Bible (Catholic) ☆

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

World English Bible British Edition ☆

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

World English Bible Classic ☆

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

World English Bible Updated ☆

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

World Messianic Bible ☆

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

Young's Literal Translation ☆

and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then went I up in the lailah by way of the valley, and viewed the Chomah (Wall), and turned back, and entered by the Valley Gate, and so returned.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَعِدْتُ فِي ٱلْوَادِي لَيْلًا وَكُنْتُ أَتَفَرَّسُ فِي ٱلسُّورِ، ثُمَّ عُدْتُ فَدَخَلْتُ مِنْ بَابِ ٱلْوَادِي رَاجِعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ကေ​ဒြုန်​ချိုင့်​ဝှမ်း​ထဲ​သို့​ဆင်း​၍ မြည်း​စီး​ပြီး​လျှင်​မြို့​ရိုး​ကို​စစ်​ဆေး ကြည့်​ရှု​၏။ ထို​နောက်​လာ​လမ်း​အ​တိုင်း ပြန်​ပြီး​လျှင်​ချိုင့်​ဝှမ်း​တံ​ခါး​မှ​နေ​၍ မြို့​ထဲ​သို့​ဝင်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထိုညဉ့် ၌ ချောင်း နားတွင် ရှောက်သွား ၍၊ မြို့ရိုး ကို ကြည့်ရှု ပြီးမှ ၊ ချိုင့် တံခါး ဖြင့် လှည့် ၍ ဝင် ပြန် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

aqum ah azawn ah ka caeh moe, tapangnawk to ka khet; kam laem let, azawn bang ih khongkha hoiah ka kun moe, kam laem let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaem ah soklong la ka cet tih vongtung te ka hil. Te phoeiah kolrhawk vongka longah ka pawk tih ka mael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaem ah soklong la ka cet tih vongtung te ka hil. Te phoeiah kolrhawk vongka longah ka pawk tih ka mael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入 谷门，就回来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入 谷門，就回來了。

World Chinese Bible ☆

于是我夜间沿溪而上，查看城墙；然后转身，从谷门进去，就回来了。

Croatian Bible ☆

Uspeo sam se zato noću uz Potok, i dalje razgledajući zid, i ponovo sam ušao na Dolinska vrata. Tako sam se vratio,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež bral jsem se zhůru podlé potoka v noci, a ohledoval jsem zdi. Odkudž vraceje se, vjel jsem branou při údolí, a tak jsem se navrátil.

Danish Bible 1931 ☆

Så red jeg om Natten op igennem Dalen og undersøgte Muren, forandrede Retning og red så ind igennem Dalporten, hvorpå jeg vendte hjem.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging ik op, des nachts, door de beek, en ik brak aan den muur; en ik keerde weder, en kwam in door de Dalpoort; alzo keerde ik wederom.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door het dal ging ik dus opwaarts in de nacht, telkens de muur onderzoekend. Daarna sloeg ik af, en keerde door de Dalpoort terug naar huis.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi leviĝis nokte laŭ la torento kaj pririgardis la muregon, kaj, trarajdinte denove tra la Pordego de la Valo, mi revenis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille ; et je m’en revins, et entrai par la porte de la vallée, et je m’en retournai.

French Ostervald Bible ☆

Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille; puis, m'en retournant, je rentrai par la porte de la vallée, et m'en revins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je remontai alors de nuit par le ravin et j’examinai la muraille. Puis je fis demi-tour, rentrai par la porte de la vallée et revins ainsi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich zog des Nachts das Tal hinauf und besichtigte die Mauer; und ich kam wieder durch das Taltor herein und kehrte zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Da zog ich bei Nacht den Bach hinan; und es tat mir wehe, die Mauern also zu sehen. Und kehrte um und kam zum Taltor wieder heim.

German Textbibel ☆

So stieg ich denn des nachts im Thale hinan und betrachtete dabei die Mauer. Dann kam ich durch das Thalthor wieder hinein und kehrte heim.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So stieg ich des Nachts das Tal hinauf und untersuchte die Mauern und kehrte dann um und kam durchs Taltor wieder heim.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρου νυκτὸς καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει, καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος καὶ ἐπέστρεψα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan fènwa a, mwen pase nan ravin lan, mwen moute nan direksyon nò. Mwen t'ap egzaminen eta miray la byen. Apre sa, mwen kase tèt tounen sou menm chemen m' te pase a, mwen antre nan lavil la, nan pòtay Ti-Fon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila pii aku la au i ka po ma ke kahawai, a nana aku la au i ka pa, a huli ae la hoi au, a komo ma ka puka awawa, a hoi mai la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחֹומָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָבֹ֛וא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואהי עלה בנחל לילה ואהי שבר בחומה ואשוב ואבוא בשער הגיא ואשוב׃

Italian Diodati Bible ☆

E risalendo per lo torrente , mentre era ancora notte, io andava considerando le mura; poi rientrai per la porta della valle, e così me ne rivenni.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora risalii di notte la valle, sempre considerando le mura; poi, rientrato per la porta della Valle, me ne tornai a casa.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私は夜のうちに谷川沿いに上って城壁を調べ、引き返して谷の門から入り、戻った。

Korean Bible 1910 ☆

그 밤에 시내를 좇아 올라가서 성벽을 살펴본 후에 돌이켜 골짜기 문으로 들어와서 돌아 왔으나

Kosraean Bible ☆

na nga tari na tufokla nu Infahlfal Kidron ac fahfahla intoein pot uh. Na nga folok ke pacna inkanek nga tuku kac, ac sifil utyak nu in siti ah ke Mutunpot Infahlfal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.

Old Persion Version Bible ☆

و در آن شب به کنار نهربرآمده، حصار را ملاحظه نمودم و برگشته، ازدروازه وادی داخل شده، مراجعت نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Então subi de noite pelo ribeiro e inspecionei a muralha; dei meia-volta, entrei pela Porta do Vale e assim retornei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então de noite subi pelo vale, e observei o muro; então voltei, e entrei pela porta do Vale, e assim me retornei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci am urcat eu noaptea pe lângă pârâu și am văzut zidul și m-am dus înapoi și am intrat pe poarta văii și m-am întors.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-ам суит ноаптя пе ла пырыу ши м-ам уйтат ярэшь ку бэгаре де сямэ ла зид. Апой ам интрат пе Поарта Вэий, ши астфел м-ам ынторс.

Russian Synodal Bible ☆

и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами Долины, возвратился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato jahah uz potok po noći i razgledah zid, pa se vratih na vrata od doline, i tako dođoh natrag.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато јахах уз поток по ноћи и разгледах зид, па се вратих на врата од долине, и тако дођох натраг.

Mashi Bible ☆

Budufu nanacisôka omu mugezi, najà nalola enyumvi; okubundi erhi ngaluka, nagera omu muhango gw’e Kabanda, nashubira eka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y subí por el torrente de noche, y consideré el muro, y regresando entré por la puerta del Valle, y volvíme.

Spanish BLL ☆

Así que subí por el arroyo, todavía de noche, inspeccionando la muralla. Finalmente regresé y entré de nuevo por la puerta del Valle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y subí de noche por el torrente e inspeccioné el muro, y regresando, entré por la puerta del Valle, y así volví.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego en la noche, subí por el arroyo, inspeccionando la pared; luego, volviéndome, entré por la puerta del valle y regresé.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Subí de noche por el torrente e inspeccioné el muro. Cuando regresé, entré otra vez por la puerta del Valle.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku ʻalu hake ai ʻi he poʻuli ʻo ofi ki he vaitafe, ʻo vakai ki he ʻā maka, pea u tafoki ki mui, pea hū ʻi he matapā ʻoe teleʻa, pea toe foki atu ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І я поїхав назад через потік вночі й оглядав мур, і, проїхавши знов через Долинні ворота, вернувся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І я поїхав назад через потік вночі й оглядав мур, і, проїхавши знов через Долинні ворота, вернувся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, ban đêm tôi bắt đường khe đi lên, xem xét vách thành; rồi tôi thối lại, vào nơi cửa Trũng mà trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃