Nehemiah 3:32

American Standard Version (1901) ☆

And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

ASV Byzantine Text ☆

And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

English Berean Standard Bible ☆

And between the upper room above the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and merchants made repairs.

Bible in Basic English ☆

And between the way up to the angle and the sheep door, the gold-workers and the traders made good the wall.

Brenton English Septuagint ☆

And between that and the sheep-gate the smiths and chapmen repaired.

Darby Translation ☆

And between the ascent of the corner and the sheep-gate repaired the goldsmiths and the dealers.

Geneva Bible 1599 ☆

And betweene the chamber of the corner vnto the sheepegate fortified the goldesmithes and the marchantes.

Leeser Tanakh ☆

And between the upper chamber of the corner and the sheep-gate repaired the goldsmiths and the merchants.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

King James Version ☆

And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

King James Version + Apocrypha ☆

And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

LXX2012 U. S. English ☆

And between that and the sheep-gate the smiths and chapmen repaired.

British English Septuagint 2012 ☆

And between that and the sheep-gate the smiths and chapmen repaired.

Majority Standard BIble ☆

And between the upper room above the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and merchants made repairs.

Webster Bible ☆

And between the ascent of the corner to the sheep-gate repaired the goldsmiths and the merchants.

Revised Version ☆

And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

World English Bible ☆

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

World English Bible (Catholic) ☆

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

World English Bible British Edition ☆

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

World English Bible Classic ☆

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

World English Bible Updated ☆

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

World Messianic Bible ☆

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

World Messianic Bible British Edition ☆

Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

Young's Literal Translation ☆

And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And between the aliyyat hapinnah unto the Sheep Gate repaired the goldsmiths and the merchants.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَا بَيْنَ مَصْعَدِ ٱلْعَطْفَةِ إِلَى بَابِ ٱلضَّأْنِ رَمَّمَهُ ٱلصَّيَّاغُونَ وَٱلتُّجَّارُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​ဆုံး​အ​ပိုင်း​ကို​ပန်း​ထိမ်​သ​မား​များ နှင့်​ကုန်​သည်​များ​က​ထို​မြို့​ရိုး​ထောင့်​ခန်း မှ​သိုး​တံ​ခါး​တိုင်​အောင်​တည်​ဆောက်​ကြ သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မြို့ထောင့် တက် ရာအရပ်မှစ၍၊ သိုး တံခါး တိုင်အောင် ပန်းတိမ် သမား များနှင့် ကုန်သည် များ တို့သည်ပြင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tapang angkoihhaih takii hoi Tuu khongkha salak loe, sui sah kop kaminawk hoi hmuenmae zaw kaminawk mah pathoep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Bangkil imhman laklo boiva vongka hil te aka picai rhoek neh thenpom rhoek loh a tlaih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Bangkil imhman laklo boiva vongka hil te aka picai rhoek neh thenpom rhoek loh a tlaih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

银匠与商人在城的角楼和 羊门中间修造。

Chinese Union Version (traditional) ☆

銀匠與商人在城的角樓和 羊門中間修造。

World Chinese Bible ☆

从城角楼房到羊门之间，是金匠和商人修造的。

Croatian Bible ☆

A zlatari su i trgovci popravljali između Gornje dvorane na zidnom kruništu do Ovčjih vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mezi palácem úhlovým až do brány bravné opravovali zlatníci a kupci.

Danish Bible 1931 ☆

Og mellem Tagbygningen ved Hjørnet og Fåreporten arbejdede Guldsmedene og Kræmmerne.

Dutch Bible 1917 ☆

En tussen de opperzaal van het punt tot de Schaapspoort toe, verbeterden de goudsmeden en de kruideniers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tussen de bovenbouw van het terras tot aan de Schaapspoort bouwden de goudsmeden en de handelaars.

Esperanto Bible ☆

Inter la tegmenta ĉambro de la angulo kaj la Pordego de Ŝafoj konstruis la fandistoj kaj la butikistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.

French Ostervald Bible ☆

Et les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la montée du coin et la porte des brebis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Entre la chambre haute située à l’angle et la porte des brebis, les orfèvres et les marchands effectuèrent les réparations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftore besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und zwischen dem Söller und dem Schaftor bauten die Goldschmiede und die Krämer.

German Textbibel ☆

Und zwischen dem Ecksöller und dem Schafthore besserten aus die Goldschmiede und die Krämer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und zwischen dem Ecksöller und dem Schaftore bauten die Goldschmiede und die Krämer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πύλης τῆς προβατικῆς ἐκράτησαν οἱ χαλκεῖς καὶ οἱ ροπωπῶλαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Efèv yo ak kòmèsan yo te rebati pòsyon miray ki soti bò pyès chanm anwo kwen nò a rive Pòtay Mouton yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mawaena o kahi kiekie o ke kihi a me ka puka hipa, hoala hou ae la ka poe hana gula a me ka poe kalepa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ובין עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצרפים והרכלים׃

Italian Diodati Bible ☆

E fra l'alta sala del cantone, e la porta delle pecore, ristorarono gli orafi, ed i mercantanti di aromati.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli orefici e i mercanti lavorarono alle riparazioni fra la salita dell’angolo e la porta delle Pecore.

Japanese Freedom Bible ☆

角の上り口と羊の門の間は、金細工人と商人たちが修復した。

Korean Bible 1910 ☆

성 모퉁이 누에서 양문까지는 금장색과 상고들이 중수하였느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet orekma ke gold ac mwet kuka elos poti pola se safla, mutawauk ke infukil se ke sruwasrik ah, fahla nwe ke Mutunpot Sheep.

Old Persion Version Bible ☆

و میان بالاخانه برج و دروازه گوسفند را زرگران و تاجران، تعمیر نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Entre a subida do canto e a Porta das Ovelhas, os ourives e os mercadores fizeram reparos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E entre a câmara do canto até a porta das Ovelhas, os ourives e os mercadores repararam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și între urcușul colțului, la poarta oilor, au reparat aurarii și comercianții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Арӂинтарий ши негусторий ау лукрат ынтре одая де сус дин колц ши Поарта Оилор.

Russian Synodal Bible ☆

А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a između uzbrdice na uglu i ovčijih vrata popravljaše zlatari i trgovci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а између узбрдице на углу и овчијих врата поправљаше златари и трговци.

Mashi Bible ☆

N’ekarhî k’enyumpa y’enyanya n’ebwa muhango gw’Ebibuzi, bashakûlulayo abatuzi b’orhulugu n’abarhimbûzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entre la sala de la esquina hasta la puerta de las Ovejas, restauraron los plateros y los tratantes.

Spanish BLL ☆

Los orfebres y los comerciantes repararon el último tramo entre la habitación de la esquina y la puerta de las Ovejas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y entre la sala de la esquina y la puerta de las Ovejas, restauraron los orfebres y los mercaderes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y desde él puesto de vigilancia hasta la esquina y la puerta de las Ovejas, los plateros y los comerciantes repararon el muro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los orífices y los mercaderes repararon entre el aposento alto de la esquina y la puerta de las Ovejas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e potu ʻi he vahaʻa ʻoe tuliki mo e matapā sipi, naʻe langaʻi ia ʻe he kau tufunga koula mo e kau tangata fakatau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А між наріжним будинком до Овечих воріт лагодили золотарі та крамарі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А між наріжним будинком до Овечих воріт лагодили золотарі та крамарі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn những thợ vàng và tay buôn bán đều sửa phần giữa nơi góc thành và cửa Chiên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ