Nehemiah 4:18

American Standard Version (1901)

and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

ASV Byzantine Text

and the builders, every one had his sword girded by his side, and so built. And he that sounded the trumpet was by me.

Asang Khongca Bible

Tapang sah kaminawk loe sumsen avak hoiah tapang to a sak o. Toe mongkah ueng kami loe ka taengah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah vongtung aka sa hlang loh a cunghang te a cinghen ah a vah tih a sak. Ka taengkah rhoek loh tuki te a ueng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah vongtung aka sa hlang loh a cunghang te a cinghen ah a vah tih a sak. Ka taengkah rhoek loh tuki te a ueng uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka poe o uhau ana, ua kaeiia lakou ma ko lakou mau puhaka, kela kanaka keia kanaka me kana pahikaua, a uhau iho la. A o ka mea nana i puhi ka pu, ma ko'u aoao ia.

English Berean Standard Bible

And each of the builders worked with his sword strapped at his side. But the trumpeter stayed beside me.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap travay yo menm te toujou gen yon nepe pase nan ren yo. Nèg ki te konn kònen klewon an te toujou bò kote m'.

Clementine Vulgate 1598

ædificentium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et ædificabant, et clangebant buccina juxta me.

Bible in Basic English

Every builder was working with his sword at his side. And by my side was a man for sounding the horn.

Czech Kralická Bible 1613

Z těch pak, kteříž stavěli, měl jeden každý meč svůj připásaný na bedrách svých, a tak stavěli, a trubač stál podlé mne.

Kosraean Bible

Ac mwet musa nukewa elos sripisrya cutlass natulos ke pupalos. Mwet se ma ac sulkakin pacl in mweun ke pusren mwe ukuk el tu na siskuk.

World Portuguese Bible

Entre os construtores, cada um levava a sua espada na cintura, e assim construía. Aquele que tocava a trombeta estava ao meu lado.

Romanian BTF Bible

Deoarece cei care construiau, fiecare își avea sabia lui încinsă la șold și astfel construia. Și cel care suna din trâmbiță era lângă mine.

Brenton English Septuagint

And the builders wrought each man having his sword girt upon his loins, and so they built: and the trumpeter with his trumpet next to him.

Burmese Common Language Bible

တည်​ဆောက်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ခါး​တွင်​ဋ္ဌား​ကို​ဆွဲ​လျက်​တည်​ဆောက်​ကြ​၏။ ဘေး​အန္တ​ရာယ်​အ​ချက်​ပေး​ရန်​တံပိုး​ခ​ရာ မှုတ်​ရ​မည့်​သူ​သည်​ငါ​၏​အ​နီး​တွင်​ရပ် လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

And the builders had every one his sword girded by his side, and built. And he that sounded the trumpet was by me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Bauenden hatten ein jeder sein Schwert um seine Lenden gegürtet und bauten. Und der in die Posaune stieß, war neben mir. -

Dutch Bible 1917

En de bouwers hadden een iegelijk zijn zwaard aan zijn lenden gegord, en bouwden; maar die met de bazuin blies, was bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de metselaars hadden onder het bouwen allen het zwaard aan de lenden gegord. Den bazuinblazer hield ik bij mij.

Italian Diodati Bible

Ed un'altra parte di coloro che fabbricavano aveano ciascuno la sua spada cinta in su le reni, e così fabbricavano. E il trombetta era appresso di me.

Douay-Rheims 1899

For every one of the builders was girded with a sword about his reins. And they built, and sounded with a trumpet by me.

Geneva Bible 1599

For euery one of the buylders had his sworde girded on his loynes, and so buylded: and he that blewe the trumpet, was beside me.

Danish Bible 1931

og de, der byggede, havde under Arbejdet hver sit Sværd bundet til Lænden. Ved Siden af mig stod Hornblæseren;

Leeser Tanakh

(4:12) And the builders had every one his sword fastened around his loins while they were building; and he that blew the cornet stood alongside of me.

JPS TaNaKH 1917

(4-12) and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the horn was by me.

King James Version

For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

King James Version + Apocrypha

For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ xây sửa, ai nấy đều có cây gươm mình đeo nơi lưng, rồi xây sửa; còn kẻ thổi kèn thì ở bên tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

Revised West Version

He ko e kau langa, naʻa nau langa pe ʻo taki taha maʻu hono heletā kuo nonoʻo ʻi hono vakavaka. Pea ko ia naʻe ifi ʻae meʻalea naʻe ofi ia kiate au.

French Ostervald Bible

Car chacun de ceux qui bâtissaient, avait les reins ceints d'une épée; c'est ainsi qu'ils bâtissaient; et celui qui sonnait de la trompette était près de moi.

Esperanto Bible

La konstruantoj ĉiuj havis sian glavon alligitan al siaj lumboj, kaj tiamaniere ili konstruis; kaj la trumpetisto estis apud mi.

French Louis Segond 1910 Bible

chacun d’eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.

German Luther Bible 1912

Und ein jeglicher, der da baute, hatte sein Schwert an seine Lenden gegürtet und baute also; und der mit der Posaune blies, war neben mir.

LXX2012 U. S. English

And the builders wrought each man having his sword girded upon his loins, and so they built: and the trumpeter with his trumpet next to him.

British English Septuagint 2012

And the builders wrought each man having his sword girded upon his loins, and so they built: and the trumpeter with his trumpet next to him.

Majority Standard BIble

And each of the builders worked with his sword strapped at his side. But the trumpeter stayed beside me.

Webster Bible

For the builders, every one had his sword girded by his side, and so built. And he that sounded the trumpet was by me.

Revised Version

and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

Italian Riveduta Bible

e tutti i costruttori, lavorando, portavan ciascuno la spada cinta ai fianchi. Il trombettiere stava accanto a me.

French Free Holy Bible for the World

Chaque bâtisseur travaillait avec son épée attachée au côté. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.

Reina Valera 1909

Porque los que edificaban, cada uno tenía su espada ceñida á sus lomos, y así edificaban: y el que tocaba la trompeta estaba junto á mí.

Spanish BLL

Todos los que construían llevaban su espada al cinto. El encargado de tocar la trompeta permanecía a mi lado.

Spanish Free Bible for the World

Porque los que edificaban, cada uno tenía su espada ceñida a sus lomos, y así edificaban; y el que tocaba la trompeta estaba junto a mí.

Serbian DK Bible (Latin)

A koji zidahu, svaki imahu mač pripisan uz bedricu i tako zidahu. A trubač stajaše kod mene.

World English Bible

Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

World English Bible (Catholic)

Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

World English Bible British Edition

Amongst the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Amongst the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

World English Bible Classic

Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

World English Bible Updated

Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

World Messianic Bible

Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the shofar was by me.

World Messianic Bible British Edition

Amongst the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the shofar was by me.

Young's Literal Translation

And the builders [are] each with his sword, girded on his loins, and building, and he who is blowing with a trumpet [is] beside me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиекаре дин ей, кынд лукра, ышь авя сабия ынчинсэ ла мижлок. Чел че суна дин трымбицэ стэтя лынгэ мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожний, хто будував, мав свій меч привязаний коло свого стану, й так вони будували. Коло мене стояв трубач.

Ukrainian Freedom Bible

Кожний, хто будував, мав свій меч привязаний коло свого стану, й так вони будували. Коло мене стояв трубач.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који зидаху, сваки имаху мач приписан уз бедрицу и тако зидаху. А трубач стајаше код мене.

Russian Synodal Bible

Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.

Modern Hebrew Bible

והבונים איש חרבו אסורים על מתניו ובונים והתוקע בשופר אצלי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْبَانُونَ يَبْنُونَ، وَسَيْفُ كُلُّ وَاحِدٍ مَرْبُوطٌ عَلَى جَنْبِهِ، وَكَانَ ٱلنَّافِخُ بِٱلْبُوقِ بِجَانِبِي.

Old Persion Version Bible

وبنایان هر کدام شمشیر بر کمر خود بسته، بنایی می‌کردند و کرنانواز نزد من ایستاده بود.

Judson Burmese Bible

တည် လုပ်သော သူအပေါင်းတို့သည်၊ ခါး ၌ ထား ဆွဲ လျက် တည် လုပ်ကြ၏။ တံပိုး မှုတ် သောသူသည် ငါ့ အနား မှာ ရပ်နေ၏။

Korean Bible 1910

건축하는 자는 각각 칼을 차고 건축하며 나팔 부는 자는 내 곁에 섰었느니라

Japanese Freedom Bible

建てる者たちは皆、腰に剣を帯びて建てた。角笛を吹き鳴らす者は私のそばにいた。

World Chinese Bible

建造的人各自腰间佩刀建造；吹号的人在我身旁。

Chinese Union Version (simplified)

修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。

Chinese Union Version (traditional)

修造的人都腰間佩刀修造，吹角的人在我旁邊。

Portuguese Bíblia Livre

E cada um dos construtores trazia sua espada cingida a seus lombos, e assim edificavam; e o que tocava a trombeta estava junto a mim.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und von den Bauleuten hatte jeder sein Schwert an die Seite gegürtet und baute also. Und der Trompeter stand neben mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cada constructor estaba trabajando con su espada a su lado. Y a mi lado había un hombre para sonar la bocina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cuanto a los constructores, cada uno llevaba su espada atada a su cintura, y así edificaban. El que soplaba la corneta estaba junto a mí.

CC BY 4.0