Numbers 1:52

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.

English Berean Standard Bible ☆

The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard.

Bible in Basic English ☆

The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.

Darby Translation ☆

And the children of Israel shall encamp every man in his camp, and every man by his own standard, according to their hosts;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army.

Geneva Bible 1599 ☆

Also the children of Israel shall pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their armies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.

King James Version ☆

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.

Majority Standard BIble ☆

The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard.

Webster Bible ☆

And the children of Israel shall pitch their tents every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

Revised Version ☆

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the sons of Israel shall encamp every man upon his own dwelling-place, and every man by his standard, according to their hosts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.

World English Bible ☆

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

World English Bible British Edition ☆

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

World English Bible Classic ☆

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

World English Bible Updated ☆

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

World Messianic Bible ☆

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli the sones of Israel schulen sette tentis, ech man bi cumpenyes, and gaderyngis, and his oost;

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Yisroel shall pitch their tents, every man by his own machaneh (camp), and every man by his own degel (standard, banner), throughout their tzva'ot (hosts).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَنْزِلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلٌّ فِي مَحَلَّتِهِ وَكُلٌّ عِنْدَ رَايَتِهِ بِأَجْنَادِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​စ​ခန်း​ချ​သော​အ​ခါ မိ​မိ​တို့​၏​တပ်​စု​အ​လိုက်၊ အ​ဖွဲ့​အ​လိုက်၊ မိ​မိ​တို့​၏​အ​လံ​အ​နား​မှာ​နေ​ရာ​ယူ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် တပ်ချ သောအခါ ၊ အလုံးအရင်း တရှောက်လုံး၊ လူတိုင်း မိမိ ဆိုင်သော တပ် တွင် မိမိ ဆိုင်သော အလံ နားမှာ မိမိတဲကို ဆောက်ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah angmacae ih im sak o naah, misatuh kami boih mah, angmacae ataihaih ahmuen to angmacae hoi karaem ah sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca khuikah hlang he amah kah rhaehhmuen ah rhaeh saeh lamtah hlang he amah caempuei kah a hnitai neh om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca khuikah hlang he amah kah rhaehhmuen ah rhaeh saeh lamtah hlang he amah caempuei kah a hnitai neh om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。

World Chinese Bible ☆

以色列子孙要支搭自己的帐棚，各归自己的营，各归自己的旗号，按他们的队伍安营。

Croatian Bible ☆

Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

Danish Bible 1931 ☆

Israelitterne skal lejre sig hver i sin Lejrafdeling og under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling,

Dutch Bible 1917 ☆

En de kinderen Israels zullen zich legeren, een iegelijk bij zijn leger, en een iegelijk bij zijn banier, naar hun heiren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj aranĝos sin ĉiu en sia tendaro kaj ĉiu apud sia standardo, laŭ siaj taĉmentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils d’Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

French Ostervald Bible ☆

Or, les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants d'Israël dresseront leurs tentes, chacun dans son camp et auprès de son étendard, selon leurs divisions.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und ein jeder bei seinem Panier, nach ihren Heeren.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und zu dem Panier seiner Schar.

German Textbibel ☆

Die übrigen Israeliten sollen sich nach ihren Heerscharen ein jeder in seinem Lager und bei seinem Paniere lagern;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeder in seinem Lager und bei dem Panier seines Heers.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει, καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν, σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lòt moun pèp Izrayèl yo menm va moute tant yo apa, chak fanmi ansanm bò làbanyè yo, dapre pozisyon yo nan lame a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kukulu hoi na mamo a Iseraela i ko lakou mau halelewa; o kela kanaka keia kanaka ma kona wahi iho e hoomoana ai, o kela kanaka keia kanaka ma kona hae iho, iwaena o ko lakou poe kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְלֹ֖ו לְצִבְאֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Or accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere.

Italian Riveduta Bible ☆

I figliuoli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らは、それぞれ自分の宿営、それぞれ自分の旗印のもとに、部隊ごとに天幕を張る。

Korean Bible 1910 ☆

그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라

Kosraean Bible ☆

Sruf nukewa sayen sruf lal Levi fah tulokunak lohm nuknuk selos fal nu ke kais sie u lalos, ac in oasr kais sie flag lun kais sie u.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی‌اسرائیل هر کس در محله خود و هر کس نزدعلم خویش برحسب افواج خود، خیمه زنند.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem no seu próprio acampamento, e cada homem junto ao seu próprio estandarte, de acordo com as suas divisões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filhos de Israel assentarão suas tendas cada um em seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, por suas tropas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Israel să își așeze corturile, fiecare om după tabăra lui și fiecare om după steagul lui, prin toate oștirile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копиий луй Исраел сэ тэбэраскэ фиекаре ын табэра луй, фиекаре лынгэ стягул луй, дупэ четеле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sinovi Izrailjevi neka staju svaki u svom logoru i svaki kod svoje zastave po četama svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.

Mashi Bible ☆

“Bene Israheli bakazihanda ngasi baguma omu cihando câbo, hôfi n’ibendêra lyâbo, na nk’oku emirhwe yâbo y’abalwî enali”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hijos de Israel asentarán sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto á su bandera, por sus cuadrillas;

Spanish BLL ☆

Los hijos de Israel acamparán, cada uno en su campamento, y cada uno junto a su bandera, según sus divisiones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los hijos de Israel acamparán, cada uno en su campamento, y cada uno junto a su estandarte, según sus escuadrones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hijos de Israel pondrán sus tiendas, cada uno en su campamento alrededor de su bandera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hijos de Israel acamparán cada uno en su campamento junto a su estandarte, conforme a sus ejércitos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fānau ʻa ʻIsileli tenau fokotuʻu ʻa honau ngaahi fale fehikitaki, ʻae tangata taki taha ki hono ʻapitanga, pea mo e tangata taki taha ki hono fuka, ʻi honau ngaahi faʻahinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Y-sơ-ra-ên mỗi người phải đóng ở trong trại quân mình, và mỗi trại quân, từng đội ngũ, phải đóng gần bên ngọn cờ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃