Numbers 11:27

American Standard Version (1901) ☆

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

ASV Byzantine Text ☆

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

English Berean Standard Bible ☆

A young man ran and reported to Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

Bible in Basic English ☆

And a young man went running to Moses and said, Eldad and Medad are acting as prophets in the tent-circle.

Brenton English Septuagint ☆

And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.

Darby Translation ☆

And there ran a youth, and told Moses, and said, Eldad and Medad are prophesying in the camp.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they prophesied in the camp, there ran a young man, and told Moses, saying: Eldad and Medad prophesy in the camp.

Geneva Bible 1599 ☆

Then there ranne a yong man, and tolde Moses, and saide, Eldad and Medad doe prophesie in the hoste.

Leeser Tanakh ☆

And there ran a young man, and told to Moses, and said, Eldad and Medad are prophesying in the camp.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there ran a young man, and told Moses, and said: 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'

King James Version ☆

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

King James Version + Apocrypha ☆

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

LXX2012 U. S. English ☆

And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.

British English Septuagint 2012 ☆

And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.

Majority Standard BIble ☆

A young man ran and reported to Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”

Webster Bible ☆

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

Revised Version ☆

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And a young man ran, and showed to Mosheh, and said: Eldad and Medad do prophesy in the camp.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Medad prophesy in the camp.

World English Bible ☆

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

World English Bible (Catholic) ☆

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

World English Bible British Edition ☆

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

World English Bible Classic ☆

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

World English Bible Updated ☆

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

World Messianic Bible ☆

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

World Messianic Bible British Edition ☆

A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei profesieden in the tentis, a child ran, and teld to Moises, and seide, Heldad and Medad profecien in the tentis.

Young's Literal Translation ☆

and the young man runneth, and declareth to Moses, and saith, 'Eldad and Medad are prophesying in the camp.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there ran a young man, and told Moshe, and said, Eldad and Medad do prophesy in the machaneh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَكَضَ غُلَامٌ وَأَخْبَرَ مُوسَى وَقَالَ: «أَلْدَادُ وَمِيدَادُ يَتَنَبَّآنِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ငယ်​တစ်​ဦး​က​ဧ​လ​ဒဒ်​နှင့်​မေ​ဒဒ်​တို့​ပြု မူ​ပုံ​ကို မော​ရှေ​ထံ​သို့​ပြေး​၍​ပြော​ကြား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လုလင် တယောက်သည်လည်း မောရှေ ထံသို့ ပြေး ၍ ၊ ဧလဒဒ် နှင့် မေဒဒ် တို့သည် တပ် ထဲမှာ ပရောဖက်ပြု ၍ဟောပါ၏ဟု လျှောက် လျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Thendoeng maeto loe cawnh moe, Mosi khaeah, Eldad hoi Medad hnik doeh ataihaih im ah lok taphong hoi toeng, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah camoe pakhat te yong tih Moses taengah a puen pah. Te vaengah, “Eldad neh Medad tah rhaehhmuen ah tonghma rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah camoe pakhat te yong tih Moses taengah a puen pah. Te vaengah, “Eldad neh Medad tah rhaehhmuen ah tonghma rhoi,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有个少年人跑来告诉 摩西说：「 伊利达、 米达在营里说预言。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有個少年人跑來告訴 摩西說：「 伊利達、 米達在營裏說預言。」

World Chinese Bible ☆

有一个年轻人跑去告诉摩西，说：“伊利达和米达正在营里说预言！”

Croatian Bible ☆

Neki mladić otrča te javi Mojsiju: “Eldad i Medad”, reče, “prorokuju u taboru!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přiběh služebník, oznámil to Mojžíšovi, řka: Eldad a Medad prorokují v staních.

Danish Bible 1931 ☆

Da løb en ung Mand ud og fortalte Moses det og sagde: “Eldad og Medad er kommet i profetisk Henrykkelse inde i Lejren.”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen liep een jongen heen, en boodschapte aan Mozes, en zeide: Eldad en Medad profeteren in het leger.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een knaap ging het ijlings aan Moses berichten, en zeide: Eldad en Medad zijn in de legerplaats aan het profeteren.

Esperanto Bible ☆

Tiam kuris junulo kaj raportis al Moseo, kaj diris: Eldad kaj Medad profetas en la tendaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant : Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

French Ostervald Bible ☆

Et un jeune garçon courut le rapporter à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un jeune homme courut l'annoncer à Moïse : « Eldad et Médad prophétisent dans le camp ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da lief ein Jüngling hin und berichtete es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.

German Luther Bible 1912 ☆

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.

German Textbibel ☆

Da lief ein Diener hin und berichtete es Mose mit den Worten: Eldad und Medad sind im Lager in prophetische Begeisterung geraten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλε Μωυσῇ καὶ εἶπε λέγων· Ἑλδὰδ καὶ Μωδὰδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος, ἀπήγγειλε Μωυσῇ· καὶ εἶπε, λέγων, Ἑλδὰδ καὶ Μωδὰδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jenn gason kouri al di Moyiz men Eldad ak Medad ap pale pawòl Bondye a byen fò nan kan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A holo mai la kekahi kanaka opiopio, a hai mai la ia Mose, i mai la, Ke wanana mai la o Eledada laua o Medada ma kahi hoomoana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירץ הנער ויגד למשה ויאמר אלדד ומידד מתנבאים במחנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E un giovane corse, e rapportò la cosa a Mosè, dicendo: Eldad, e Medad, profetizzano dentro al campo.

Italian Riveduta Bible ☆

Un giovine corse a riferire la cosa a Mosè, e disse: “Eldad e Medad profetizzano nel campo”.

Japanese Freedom Bible ☆

若者が走って来てモーセに告げた。「エルダドとメダドが宿営の中で預言しています！」

Korean Bible 1910 ☆

한 소년이 달려와서 모세에게 고하여 가로되 `엘닷과 메닷이 진 중에서 예언하더이다' 하매

Kosraean Bible ☆

Mwet fusr se kasrusr som fahk nu sel Moses ma Eldad ac Medad oru uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Moysi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castris.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه جوانی دوید و به موسی خبر داده، گفت: «الداد ومیداد در لشکرگاه نبوت می‌کنند.»

World Portuguese Bible ☆

Um jovem correu, e contou a Moisés, e disse: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então um jovem correu, e avisou a Moisés, e disse: Eldade e Medade estão profetizando no acampamento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a alergat un tânăr și i-a spus lui Moise zicând: Eldad și Medad profețesc în tabără.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун тынэр а алергат ши а дат де штире луй Мойсе, зикынд: „Елдад ши Медад пророческ ын табэрэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И прибежал отрок, и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dotrča momak, te javi Mojsiju govoreći: Eldad i Modad prorokuju u logoru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дотрча момак, те јави Мојсију говорећи: Елдад и Модад пророкују у логору.

Mashi Bible ☆

Mwâna muguma wa musole akanya agendibwîra Mûsa, erhi: «Eldadi na Medadi badwîrhe balêbera omu cihando.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y corrió un mozo, y dió aviso á Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campo.

Spanish BLL ☆

Un joven corrió a avisarle a Moisés: “¡Eldad y Medad están profetizando en el campamento!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Un joven corrió y se lo comunicó a Moisés, diciendo: «¡Eldad y Medad están profetizando en el campamento!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y un joven fue corriendo a Moisés y dijo: Eldad y Medad están actuando como profetas en el círculo del campamento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un joven corrió y dio aviso a Moisés: Eldad y Medad profetizan en el campamento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lele ʻae tangata talavou, ʻo ne pehē kia Mōsese, “ʻOku kikite ʻa ʻElitati mo Metati ʻi he ʻapitanga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прибіг якийсь молодик, та й розказав Мойсейові кажучи: Ельдад і Медад пророкують у таборі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прибіг якийсь молодик, та й розказав Мойсейові кажучи: Ельдад і Медад пророкують у таборі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một đứa trai trẻ chạy thuật lại cùng Môi-se rằng: Eân-đát và Mê-đát nói tiên tri trong trại quân.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃