Numbers 14:1

American Standard Version (1901) ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

ASV Byzantine Text ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

English Berean Standard Bible ☆

Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

Bible in Basic English ☆

Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

Brenton English Septuagint ☆

And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

Darby Translation ☆

And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore the whole multitude crying wept that night.

Geneva Bible 1599 ☆

Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

Leeser Tanakh ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried aloud; and the people wept that night.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

King James Version ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

Majority Standard BIble ☆

Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

Webster Bible ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Revised Version ☆

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the congregation lifted up and gave (forth) their voice; and all the people wept that night.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

World English Bible ☆

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World English Bible (Catholic) ☆

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World English Bible British Edition ☆

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World English Bible Classic ☆

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World English Bible Updated ☆

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World Messianic Bible ☆

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor al the cumpeny criede, and wepte in that nyyt,

Young's Literal Translation ☆

And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kol HaEdah lifted up their voice, and cried; and HaAm wept that night.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَفَعَتْ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ صَوْتَهَا وَصَرَخَتْ، وَبَكَى ٱلشَّعْبُ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​တစ်​ည​လုံး ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ပရိသတ် အပေါင်း တို့သည် အသံ ကို လွှင့် ၍ မြည်တမ်းသဖြင့် ၊ တညဉ့်လုံး ငိုကြွေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To aqum naah kaminawk loe tha hoi hangh o moe, qah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaengpuei boeih hol uh tih a ol te a huel uh. Te phoeiah pilnam he tekah khoyin ah rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaengpuei boeih hol uh tih a ol te a huel uh. Te phoeiah pilnam he tekah khoyin ah rhap uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。

World Chinese Bible ☆

全会众都放声呼喊；那一夜，百姓哭了。

Croatian Bible ☆

Tada zagraja sva zajednica i poče vikati. I te noći narod plakaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc.

Danish Bible 1931 ☆

Da opløftede hele Menigheden sin Røst og brød ud i Klageråb, og Folket græd Natten igennem.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verhief zich de gehele vergadering, en zij hieven hun stem op, en het volk weende in dienzelven nacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen begon al het volk in die nacht te schreeuwen en te jammeren.

Esperanto Bible ☆

Tiam tumultiĝis la tuta komunumo kaj ekkriis, kaj la popolo ploris en tiu nokto.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et toute l’assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

French Ostervald Bible ☆

Alors toute l'assemblée éleva la voix, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute l'assemblée se mit à pousser de grands cris, et le peuple pleura toute la nuit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht.

German Luther Bible 1912 ☆

Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

German Textbibel ☆

Da erhob die ganze Gemeinde ein lautes Geschrei, und es jammerte das Volk in jener Nacht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte dieselbe Nacht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐνέδωκε φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ, ἐνέδωκε φωνήν· καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, pèp la pran rele byen fò, yo pase tout nwit la ap kriye san rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HOOKIEKIE ae la ke anaina kanaka a pau i ko lakou leo, a hooho ae la; a uwe iho la na kanaka ia po.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קֹולָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבכו העם בלילה ההוא׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tutta la raunanza alzò la voce e diede in alte grida; e il popolo pianse tutta quella notte.

Japanese Freedom Bible ☆

全会衆は声を上げて叫び、民はその夜、泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라

Kosraean Bible ☆

Na mwet uh tung fong nufon sac ke sripen nikanla ac fosrnga lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی جماعت آواز خود را بلندکرده، فریاد نمودند. و قوم در آن شب می‌گریستند.

World Portuguese Bible ☆

Toda a congregação levantou a sua voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então toda a congregação levantaram grito, e deram vozes: e o povo chorou aquela noite.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și toată adunarea și-a înălțat vocea și a strigat; și poporul a plâns în noaptea aceea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоатэ адунаря а ридикат гласул ши а ынчепут сэ ципе. Ши попорул а плынс ын ноаптя ачея.

Russian Synodal Bible ☆

И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se podiže sav zbor i stade vikati, i narod plakaše onu noć.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се подиже сав збор и стаде викати, и народ плакаше ону ноћ.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwoshi lwalogôshera, lwabanda orhuhababo, lwalakûla obwôla budufu boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

Spanish BLL ☆

Toda la congregación alzó la voz y gritó, y el pueblo lloró aquella noche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda la congregación alzó la voz y gritó, y el pueblo lloró aquella noche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces todo el pueblo dio gritos de dolor, y toda esa noche se entregaron a llorar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces toda la congregación gritó y lloró aquella noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hiki hake ʻae leʻo ʻoe kakai kotoa pē, ʻo tangi; pea naʻe tangi ʻae kakai ʻi he pō ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І піднялась уся громада і зняла галас, і плакали люде всю ту ніч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І піднялась уся громада і зняла галас, і плакали люде всю ту ніч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả hội chúng bèn cất tiếng la lên, và dân sự khóc lóc trong đêm đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃