Numbers 17:16

12 translations of 93 that include the Old Testament

French: Bible J.N. Darby

*Et l’ Éternel parla à Moïse, disant :

And the Lord spoke to Moses, saying,

Jahve reče Mojsiju:

And the Lord spake with Mosheh, saying:

Und Jahwe redete mit Mose also:

And the Lord spoke to Moses, saying,

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Nyamubâho ashambâza Mûsa amubwîra, erhi:

CC BY 4.0

And Hashem spoke unto Moshe, saying,

CC BY 4.0

Traditions differ. Both positions are shown rather than one asserted as settled.

Traditional: 1450 BC–1400 BC Moses
Jewish and Christian tradition ascribes the Torah to Moses, written during the wilderness period.
Critical: 950 BC–450 BC Multiple sources, compiled
Historical-critical scholarship sees the Torah as woven from several sources over centuries, reaching final form in the Persian period.

Events overlapping when this passage is dated (1450 BC–450 BC).

1600 BC–1046 BC Shang dynasty oracle bones China
The earliest substantial Chinese writing, inscribed on bone and shell for divination.
1600 BC–1178 BC Hittite empire Anatolia
An Anatolian power rivalling Egypt, ended in the Bronze Age collapse.
1550 BC–1069 BC Egyptian New Kingdom Egypt
Egypt at its imperial height, ruling from Nubia to the Levant under Thutmose III, Akhenaten and Rameses II.
1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
1200 BC–1150 BC Late Bronze Age collapse Mediterranean
Within roughly two generations most eastern Mediterranean states fell; cities were destroyed, trade networks broke and literacy contracted sharply.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.