Numbers 18:29

American Standard Version (1901) ☆

Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

ASV Byzantine Text ☆

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

English Berean Standard Bible ☆

You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’

Bible in Basic English ☆

From everything given to you, let the best of it, the holy part of it, be offered as a lifted offering to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.

Darby Translation ☆

Out of all that is given you ye shall offer the whole heave-offering of Jehovah, — of all the best thereof the hallowed part thereof.

Douay-Rheims 1899 ☆

All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.

Leeser Tanakh ☆

From all your gifts shall ye set apart every heave-offering of the Lord, from every best part thereof, its hallowed portion therefrom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Out of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

King James Version ☆

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

King James Version + Apocrypha ☆

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the Lord, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

LXX2012 U. S. English ☆

Of all your gifts you⌃ shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.

British English Septuagint 2012 ☆

Of all your gifts you⌃ shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.

Majority Standard BIble ☆

You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’

Webster Bible ☆

Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of the LORD, of all the best of it, even its hallowed part out of it.

Revised Version ☆

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Of all that is given to you ye shall set apart every separation for the Lord, of all the best of it, to be the hallowed portion thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every firstfruit the consecrated part from it.

World English Bible ☆

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

World English Bible (Catholic) ☆

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

World English Bible British Edition ☆

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

World English Bible Classic ☆

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’

World English Bible Updated ☆

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

World Messianic Bible ☆

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’

Wycliffe Bible portions ☆

Alle thingis whiche ye schulen offre of tithis, and schulen departe in to the yiftis of the Lord, schulen be the beste, and alle chosun thingis.

Young's Literal Translation ☆

out of all your gifts ye do lift up the whole heave-offering of Jehovah; out of all its fat, — its hallowed part — out of it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Out of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ جَمِيعِ عَطَايَاكُمْ تَرْفَعُونَ كُلَّ رَفِيعَةِ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلْكُلِّ، دَسَمَهُ ٱلْمُقَدَّسَ مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ရ​ရှိ​သော​အ​လှူ​ထဲ​မှ​အ​ကောင်း​ဆုံး ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​သ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ခံရသမျှ သော အလှူ တို့အထဲ က အကောင်းဆုံး သောအဘို့ သန့်ရှင်း သောအဘို့ကို နှုတ်ယူ၍ထာဝရဘုရား အား ပူဇော်သက္ကာ ပြု ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae khaeah paek ih hmuennawk boih thungah, kahoih koek hoi kaciim koek hmuen to Angraeng han paek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kah kutdoe cungkuem khui lamkah khaw, a rhokso kah a tha cungkuem lamkah khaw BOEIPA kah khosaa la boeih tloeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kah kutdoe cungkuem khui lamkah khaw, a rhokso kah a tha cungkuem lamkah khaw BOEIPA kah khosaa la boeih tloeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。

World Chinese Bible ☆

从你们所得的一切礼物中，要把一切给耶和华的摇祭献上，就是其中一切最好的，作为分别为圣的部分。’

Croatian Bible ☆

Od svih darova koje budete primali podižite podizanicu Jahvi; od svega ono najbolje - onaj dio koji treba posvećivati.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ze všech darů svých přinesete každou obět vzhůru pozdvižení Hospodinu, díl posvěcený všeho, což nejlepšího jest.

Danish Bible 1931 ☆

Af alle de Gaver*, I modtager, skal I yde HERRENS Offerydelse, af alt det bedste deraf, som hans Helliggave. { [*dvs. Tienden.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Van al uw gaven zult gij alle hefoffer des HEEREN offeren; van al het beste van die, van zijn heiliging daarvan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van al wat gij ontvangt moet gij de volle cijns aan Jahweh brengen, en de heilige gaven moeten het beste deel daarvan zijn.

Esperanto Bible ☆

El ĉiuj ricevataj donacoj alportu oferdonon al la Eternulo, el ĉio plej bona en ĝi ĝian parton konsekritan.

French: Bible J.N. Darby ☆

De toutes les choses qui vous sont données, vous offrirez toute l’offrande élevée de l’ Éternel, – de tout le meilleur , la partie sanctifiée.

French Ostervald Bible ☆

Vous prélèverez toute l'offrande de l'Éternel, sur toutes les choses qui vous seront données; sur tout ce qu'il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur tous les dons qui vous seront faits, vous prélèverez toutes les offrandes pour l’Éternel; sur tout ce qu’il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sur tous les dons que vous recevrez, vous prélèverez pour le SEIGNEUR la part consacrée, prise sur ce qu'il y a de meilleur.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von allem euch Gegebenen sollt ihr alles Hebopfer Jehovas heben, von allem Besten desselben das Geheiligte davon.

German Luther Bible 1912 ☆

Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem HERRN allerlei Hebopfer geben, von allem Besten das, was davon geheiligt wird.

German Textbibel ☆

Von allen euch zufallenden Gaben habt ihr stets ein Hebeopfer für Jahwe abzugeben, und zwar von allem Besten daran, als die von ihm zu entrichtende heilige Gabe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von allem, was euch geschenkt wird, sollt ihr dem HERRN ein Hebopfer geben, von allem Besten den geheiligten Teil.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα Κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ' αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαιρεμα Κυρίῳ, ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a pran sa ki pi bon nan tout sa ki pou nou an, n'a ofri l' bay Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noloko mai o ka oukou mau haawina a pau e kaumaha aku ai oukou i na mohaikaikai a pau a Iehova, noloko mai o kahi momona a pau o ia mea, o kahi laa ona, noloko o ia wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבֹּ֔ו אֶֽת־מִקְדְּשֹׁ֖ו מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מכל מתנתיכם תרימו את כל תרומת יהוה מכל חלבו את מקדשו ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Offerite, di tutte le cose che vi saranno donate, l'offerta del Signore tutta intera; offerite di tutto il meglio di quelle cose la parte che n'ha da essere consacrata.

Italian Riveduta Bible ☆

Da tutte le cose che vi saranno donate metterete da parte tutte le offerte per l’Eterno; di tutto ciò che vi sarà di meglio metterete da parte quel tanto ch’è da consacrare.

Japanese Freedom Bible ☆

受け取るすべての贈り物から、その最上の部分、聖なる部分を、主への奉納物としてささげる。』

Korean Bible 1910 ☆

너희의 받은 모든 예물 중에서 너희는 그 아름다운 것 곧 거룩하게 한 부분을 취하여 여호와께 거제로 드릴지니라

Kosraean Bible ☆

Sang ma wo oemeet ke ma kowos eis uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnia quæ offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.

Old Persion Version Bible ☆

از جمیع هدایای خود هر هدیه خداوند را از تمامی پیه آنها و از قسمت مقدس آنها بگذرانید.

World Portuguese Bible ☆

De todas as suas dádivas, vocês oferecerão toda oferta movida ao SENHOR, de todas as suas melhores partes, a parte santa delas.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

De todas as vossas doações oferecereis toda oferta ao SENHOR; de todo o melhor delas oferecereis a porção que será consagrada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din toate darurile voastre să oferiți fiecare ofrandă ridicată pentru DOMNUL, din grăsimea acestora, adică din partea lor sfințită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин тоате даруриле каре ви се вор да, сэ луаць ынтый тоате даруриле пентру Домнул; дин тот че ва фи май бун, сэ луаць ынтый партя ынкинатэ Домнулуй.’

Russian Synodal Bible ☆

из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od svega što vam se da prinosite svaki prinos što se podiže Gospodu, od svega što bude najbolje sveti deo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од свега што вам се да приносите сваки принос што се подиже Господу, од свега што буде најбоље свети део.

Mashi Bible ☆

“Kuli ebi mwankanahàbwa byoshi, mwanakazirhôlakwo erya nterekêro ya Nyamubâho. Ebiri binjà bwenêne byo mwakazikûlakwo ecigabi cimâna”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De todos vuestros dones ofreceréis toda ofrenda á Jehová; de todo lo mejor de ellos ofreceréis la porción que ha de ser consagrada.

Spanish BLL ☆

De todos los dones que reciban, deberán presentar la ofrenda que le corresponde a Yahvé; tomarán la mejor parte y la consagrarán’.

Spanish Free Bible for the World ☆

De todos vuestros dones, ofreceréis a Yahvé toda ofrenda elevada, de lo mejor de ellos, la parte consagrada’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De todo lo que se te ha dado, deja que lo mejor de él, la parte santa, se ofrezca como una ofrenda elevada al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De todos sus donativos ofrecerán toda ofrenda alzada debida a Yavé, de todo lo mejor de ellos, la parte consagrada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa foaki kotoa pē ʻoku mou maʻu te mou ʻange mei ai ʻae feilaulau hiki hake kia Sihova, mei hono lelei, ʻio, mei hono meʻa ʻoku tapu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від усього, що принесуть вам, будете давати всяку жертву возношення Господеві, посьвяти його з усього, що є найлучче.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від усього, що принесуть вам, будете давати всяку жертву возношення Господеві, посьвяти його з усього, що є найлучче.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong những lễ vật lãnh được, các ngươi phải lấy ra phần tốt nhất, biệt riêng ra thánh mà dâng giơ lên cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃