Numbers 20:18

American Standard Version (1901) ☆

And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

English Berean Standard Bible ☆

But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”

Bible in Basic English ☆

And Edom said, You are not to go through my land, for if you do I will come out against you with the sword.

Brenton English Septuagint ☆

And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war.

Darby Translation ☆

But Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Edom answered them: Thou shalt not pass by me: if thou dost I will come out armed against thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And Edom answered him, Thou shalt not passe by mee, least I come out against thee with the sword.

Leeser Tanakh ☆

And Edom said unto him, Thou shalt not pass through my land, lest I come against thee with the sword.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Edom said unto him: 'Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.'

King James Version ☆

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

King James Version + Apocrypha ☆

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

LXX2012 U. S. English ☆

And Edom said to him, You shall not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet you in war.

British English Septuagint 2012 ☆

And Edom said to him, You shall not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet you in war.

Majority Standard BIble ☆

But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”

Webster Bible ☆

And Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

Revised Version ☆

And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Edomea said to him, Thou shalt not pass through my border, lest I come out against thee with the slaughtering sword.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war.

World English Bible ☆

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

World English Bible British Edition ☆

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

World English Bible Classic ☆

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

World English Bible Updated ☆

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

World Messianic Bible ☆

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

Wycliffe Bible portions ☆

To whom Edom answeride, Ye schulen not passe bi me, ellis Y schal be armed, and come ayens thee.

Young's Literal Translation ☆

And Edom saith unto him, 'Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out against thee with the cherev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ أَدُومُ: «لَا تَمُرُّ بِي لِئَلَّا أَخْرُجَ لِلِقَائِكَ بِٱلسَّيْفِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​ဒုံ​အ​မျိုး​သား​တို့​က``သင်​တို့​အား​ငါ​တို့ ၏​ပြည်​ကို​ဖြတ်​သန်း​ခွင့်​မ​ပြု​နိုင်။ သင်​တို့ ဖြတ်​သန်း​လာ​လျှင်​ငါ​တို့​သည်​အ​လုံး အ​ရင်း​နှင့်​ချီ​တက်​၍​သင်​တို့​အား​တိုက်​ခိုက် မည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဧဒုံ ကလည်း ၊ သင်သည် ငါ့ ပြည်အလယ် ၌ မ ရှောက် မသွားရ။ ရှောက်သွားလျှင်၊ ထား လက်နက်နှင့် ဆီးတား မည်ဟု ပြန်ပြော ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Edom mah anih khaeah, Hae ahmuen hoiah angzo o hmah; nang zoh o nahaeloe, sumsen hoiah kang takroek o han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Edom loh anih te, “Kai longah kat boeh, nang doe hamla cunghang kang khuen ve,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Edom loh anih te, “Kai longah kat boeh, nang doe hamla cunghang kang khuen ve,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以东 王说：「你不可从我的 地经过，免得我带刀出去攻击你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以東 王說：「你不可從我的 地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」

World Chinese Bible ☆

以东对他说：“你不可从我这里经过，免得我带刀出去攻击你。”

Croatian Bible ☆

Edom mu odgovori: “Ne prolazi preko moje zemlje, jer eto me s mačem preda te!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemužto odpověděl Edom: Nechoď skrze mou zemi, abych s mečem nevyšel v cestu tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Men Edom svarede ham: “Du må ikke vandre igennem mit Land, ellers drager jeg imod dig med Sværd i Hånd!”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Edom zeide tot hem: Gij zult door mij niet trekken, opdat ik niet misschien met het zwaard uitga u tegemoet!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Edom gaf hem ten antwoord: Gij moogt er bij mij niet door; anders trek ik u met het zwaard tegemoet.

Esperanto Bible ☆

Sed Edom diris al li: Vi ne trapasos min, alie mi eliros kun glavo renkonte al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Édom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi, de peur que je ne sorte à ta rencontre avec l’épée.

French Ostervald Bible ☆

Mais Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, de peur que je ne sorte à ta rencontre avec l'épée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Édom lui répondit : « Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Edom sprach zu ihm: Du sollst nicht bei mir durchziehen, daß ich dir nicht mit dem Schwerte entgegenrücke.

German Luther Bible 1912 ☆

Edom aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mich ziehen, oder ich will dir mit dem Schwert entgegenziehen.

German Textbibel ☆

Edom aber antwortete ihm: Du darfst nicht durch mein Land ziehen, sonst müßte ich dir mit dem Schwert entgegentreten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Edomiter aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mein Land ziehen, sonst will ich dir mit dem Schwert entgegentreten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐδώμ· οὐ διελεύσῃ δι' ἐμοῦ, εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἐδὼμ, Οὐ διελεύσῃ διʼ ἐμοῦ· εἰ δὲ μὴ, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Edon an voye di yo: -Non. Nou p'ap kite nou travèse peyi a. Si nou chache fè sa, n'ap mache pran nou, n'ap atake nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Edoma ia ia, Mai hele ae oe ma o'u nei o hele aku au e ku e ia oe me ka pahikaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱדֹ֔ום לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו אדום לא תעבר בי פן בחרב אצא לקראתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma l'Idumeo mandò loro a dire: Non passate per lo mio paese, ch'io non esca incontro a voi a mano armata.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Edom gli rispose: “Tu non passerai sul mio territorio; altrimenti, ti verrò contro con la spada”.

Japanese Freedom Bible ☆

エドムは答えた。「私の国を通ってはならない。さもないと、剣をもって迎え撃つ。」

Korean Bible 1910 ☆

에돔 왕이 대답하되 `너는 우리 가운데로 통과하지 못하리라 내가 나가서 칼로 너를 맞을까 염려하라'

Kosraean Bible ☆

Tokosra lun mwet Edom el topuk ac fahk, “Nga tia lelu kowos in fahsr sasla facl sesr uh! Kowos fin srike in oru, kut ac illa mweuni kowos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui respondit Edom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.

Old Persion Version Bible ☆

ادوم وی را گفت: «از من نخواهی گذشت والا به مقابله تو با شمشیر بیرون خواهم آمد.»

World Portuguese Bible ☆

Edom lhe disse: “Você não passará por mim, para que eu não saia com a espada contra você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Edom lhe respondeu: Não passarás por minha terra, de outra maneira sairei contra ti armado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Edom i-a spus: Să nu treci pe la mine ca nu cumva să ies împotriva ta cu sabia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Едом й-а рэспунс: „Сэ ну кумва сэ тречь пе ла мине, кэч алтфел ыць вой еши ынаинте ку сабия.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Edom mu odgovori: Ne idi preko moje zemlje, da ne iziđem s mačem preda te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Едом му одговори: Не иди преко моје земље, да не изиђем с мачем преда те.

Mashi Bible ☆

Edomu anacimushuza, erhi: «Orhâgere emwâni, akabà onakuhizire, rhwagenzikanwa n’amatumu omu nfune.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.

Spanish BLL ☆

Pero el rey de Edom le respondió: “No pasarán por mi territorio. Si lo intentan, saldré a atacarlos con la espada”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Edom le respondió: «No pasarás por mi territorio, no sea que salga a tu encuentro con la espada».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Edom dijo: No pasarás por mi tierra, porque si lo haces, saldré contra ti con la espada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Edom le respondió: No pasarás por mi tierra. De otro modo, saldré contra ti con la espada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ʻItomi kiate ia, “ʻE ʻikai te ke ʻalu ofi kiate au, telia naʻaku ʻalu atu mo e heletā kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та відказав йому Едом: Не переходити меш в мене; ато з мечем вийду проти тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та відказав йому Едом: Не переходити меш в мене; ато з мечем вийду проти тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ê-đôm đáp rằng: Ngươi chớ khá đi ngang ranh ta; bằng cượng, ta sẽ cầm gươm ra đón ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃