Numbers 22:19

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.

English Berean Standard Bible ☆

So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”

Bible in Basic English ☆

So take your rest here this night, till I have knowledge what more the Lord has to say to me.

Brenton English Septuagint ☆

And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.

Darby Translation ☆

And now, I pray you, abide ye also here this night, and I shall know what Jehovah will say to me further.

Douay-Rheims 1899 ☆

I pray you to stay here this night also, that I may know what the Lord will answer me once more.

Geneva Bible 1599 ☆

But nowe, I pray you, tary here this night, that I may wit, what the Lord will say vnto mee more.

Leeser Tanakh ☆

And now, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the Lord will farther speak with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will speak unto me more.'

King James Version ☆

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the Lord will say unto me more.

LXX2012 U. S. English ☆

And now do you⌃ also wait here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.

British English Septuagint 2012 ☆

And now do you⌃ also wait here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.

Majority Standard BIble ☆

So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”

Webster Bible ☆

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say to me more.

Revised Version ☆

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will speak unto me more.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But now I beg you tarry here this night, that I may know what yet the Lord will speak unto me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.

World English Bible ☆

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”

World English Bible British Edition ☆

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”

World English Bible Classic ☆

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”

World English Bible Updated ☆

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”

World Messianic Bible ☆

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”

Wycliffe Bible portions ☆

Y biseche, that ye dwelle here also in this nyyt, that Y may wite what the Lord schal answere eft to me.

Young's Literal Translation ☆

and, now, abide, I pray you, in this [place], you also, to-night; and I know what Jehovah is adding to speak with me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now, therefore, please, tarry ye also here this night, that I may have da'as of what more Hashem will say unto me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ ٱمْكُثُوا هُنَا أَنْتُمْ أَيْضًا هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ لِأَعْلَمَ مَاذَا يَعُودُ ٱلرَّبُّ يُكَلِّمُنِي بِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား မည် ကဲ့​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ဦး​မည်​ကို​သိ​ရှိ​နိုင်​ရန် သင်​တို့​သည် ယ​နေ့​ည​ငါ့​ထံ​တွင်​တည်း​ခို နေ​ထိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား သည် အဘယ်သို့ ထပ်၍ မိန့် တော်မူမည်ကို ငါသိ မည်အကြောင်း၊ ယနေ့ည မှာ ဤ အရပ်၌ နေ ကြပါဦးဟု ဗာလက် မင်းကျွန် တို့အား ပြန်ပြော ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nangcae doeh, Vaiduem loe haeah cam o raeh; Angraeng mah timaw na thui vop tih, tito tahngai rae si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih khaw he ah he hlaem at om uh mai laeh. Te daengah ni BOEIPA loh kai taengah thui hamla mebang a thap khaw ka ming eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih khaw he ah he hlaem at om uh mai laeh. Te daengah ni BOEIPA loh kai taengah thui hamla mebang a thap khaw ka ming eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」

World Chinese Bible ☆

现在请你们今晚也留在这里，好让我知道耶和华还要对我说什么。”

Croatian Bible ☆

Ali provedite ovdje i vi noć da doznam što će mi Jahve još kazati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní však zůstaňte, prosím, zde i vy také této noci, abych zvěděl, co dále mluviti bude Hospodin se mnou.

Danish Bible 1931 ☆

bliv derfor også I her Natten over, for at jeg kan få at vide, hvad HERREN yderligere vil tale til mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En nu, blijft gijlieden toch ook hier dezen nacht, opdat ik wete, wat de HEERE tot mij verder spreken zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar blijft ook gij vannacht hier; dan zal ik weten, wat Jahweh mij verder beveelt.

Esperanto Bible ☆

Tamen restu ĉi tie ankaŭ vi dum la nokto, kaj mi sciiĝos, kion plue diros al mi la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l’ Éternel aura de plus à me dire.

French Ostervald Bible ☆

Toutefois, demeurez ici, je vous prie, vous aussi cette nuit, que je sache ce que l'Éternel continuera de me dire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l’Éternel me dira encore.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit vous aussi, pour que je sache ce que le SEIGNEUR me dira encore. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun bleibet doch hier, auch ihr, diese Nacht, und ich werde erfahren, was Jehova ferner mit mir reden wird.

German Luther Bible 1912 ☆

So bleibt doch nur hier auch ihr diese Nacht, daß ich erfahre, was der HERR weiter mit mir reden werde.

German Textbibel ☆

Bleibt also nun auch ihr heute Nacht hier, damit ich erst in Erfahrung bringe, was Jahwe mir diesmal sagt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch bleibet noch hier diese Nacht, daß ich erfahre, was der HERR weiter mit mir reden wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι τί προσθήσει Κύριος λαλῆσαι πρός με.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι τί προσθήσει Κύριος λαλῆσαι πρὸς μέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon sèl bagay, nou mèt dòmi isit la aswè a, pou m' ka konnen si Seyè a gen lòt bagay li vle di m' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ke noi aku nei au ia oukou, e noho hoi oukou ia nei i keia po, i ike au i ka mea a Iehova e olelo hou mai ai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה שבו נא בזה גם אתם הלילה ואדעה מה יסף יהוה דבר עמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tuttavia statevene, vi prego, qui ancora voi questa notte, e io saprò ciò che il Signore seguiterà a dirmi.

Italian Riveduta Bible ☆

Nondimeno, trattenetevi qui, anche voi, stanotte, ond’io sappia ciò che l’Eterno mi dirà ancora”.

Japanese Freedom Bible ☆

それでも、あなたがたも今夜ここにとどまってください。主がさらに何を語られるか確かめましょう。」

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 이제 너희도 이 밤에 여기서 유하라 여호와께서 내게 무슨 말씀을 더하실는지 알아 보리라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, nunak munas mongla yorosr ofong oana u se meet ah, na nga fah ku in etu lah ac oasr pac ma LEUM GOD El ac fahk nu sik.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

پس الان شما نیز امشب در اینجا بمانید تا بدانم که خداوند به من دیگر‌چه خواهد گفت.»

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, por favor, fiquem aqui esta noite também, para que eu possa saber o que mais o SENHOR me falará.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Rogo-vos, portanto, agora, que repouseis aqui esta noite, para que eu saiba que me volta a dizer o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum, vă rog, rămâneți și voi aici în această noapte, ca să știu ce îmi va spune mai mult DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тотушь, вэ рог, рэмынець аич ла ноапте ши вой ведя че-мь ва май спуне Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali opet ostanite ovde i vi ovu noć da vidim šta će mi sada kazati Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али опет останите овде и ви ову ноћ да видим шта ће ми сада казати Господ.

Mashi Bible ☆

Bunôla mbahunyirage, ninyu mubêrage hano buno budufu, nâni mpashimanya oku Nyamubâho ashubibwîra.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ruégoos por tanto ahora, que reposéis aquí esta noche, para que yo sepa qué me vuelve á decir Jehová.

Spanish BLL ☆

De todos modos, quédense aquí esta noche, para ver qué otra cosa me dice Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, pues, quedaos aquí también esta noche, para que yo sepa qué más me dirá Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que descansa aquí esta noche, hasta que sepa qué más me tiene que decir el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les ruego ahora que se queden aquí esta noche, y yo averiguaré qué más me dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻoku ou kole atu kiate kimoutolu, mou nofo foki ʻi heni ʻi he poōni, koeʻuhi ke u ʻilo pe ko e hā ʻe toe folofola mai ʻe Sihova kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же зістаньтесь ту й ви на ніч, щоб довідатись менї, що скаже менї Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же зістаньтесь ту й ви на ніч, щоб довідатись менї, що скаже менї Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song ta xin các ngươi cũng ở lại đêm nay, đặng ta biết Đức Giê-hô-va sẽ phán điều chi cùng ta nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃