Numbers 22:24

American Standard Version (1901)

Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

ASV Byzantine Text

Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Asang Khongca Bible

Misur takha salak ih loklam ah a caeh naah, Angraeng ih van kami to angdoet moe, hae bangah doeh ho bangah doeh sipae thungh pae khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA kah puencawn te misurdum kah longcaek ah a pai pah. He ah khaw vongtung, ke ah khaw vongtung a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA kah puencawn te misurdum kah longcaek ah a pai pah. He ah khaw vongtung, ke ah khaw vongtung a om pah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ku ae la ka anela o Iehova ma ke ala o na pawaina, he papohaku ma kela aoao, a he papohaku ma keia aoao.

English Berean Standard Bible

Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.

Haitian Creole Bible 1985

Men zanj Seyè a vin kanpe yon kote wout la te jennen, kote wout la pase nan mitan de jaden rezen avèk yon miray kloti sou chak bò.

Clementine Vulgate 1598

stetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineæ cingebantur.

Bible in Basic English

Then the angel of the Lord took up his position in a narrow road through the vine-gardens, with a wall on this side and on that.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Ange de l’ Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes ; il y avait un mur d’un côté et un mur de l’autre côté.

Czech Kralická Bible 1613

A anděl Hospodinův stál na stezce u vinice mezi dvěma zídkami.

Kosraean Bible

Na lipufan sac tui ke soko inkanek oasriksrik inmasrlon ima in grape luo, ac oasr pot fulat siska lac lac.

World Portuguese Bible

Então o anjo do SENHOR colocou-se num caminho estreito entre as vinhas, havendo um muro de um lado e um muro do outro lado.

Romanian BTF Bible

Dar îngerul DOMNULUI a stat pe o cărare a viilor, un zid fiind de această parte și un zid de cealaltă parte.

Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ် နှစ်​ခု​၏ ကျောက်​နံ​ရံ​အ​ကြား​လမ်း​ကျဉ်း​ပေါ် တွင်​ရပ်​နေ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And the Angel of Jehovah stood in a hollow of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da trat der Engel Jehovas in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen: eine Mauer war auf dieser, und eine Mauer auf jener Seite.

Dutch Bible 1917

Maar de Engel des HEEREN stond in een pad der wijngaarden, zijnde een muur aan deze, en een muur aan gene zijde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu plaatste de engel zich op een smal pad, dat tussen de wijngaarden liep, en aan weerskanten een muur had.

Italian Diodati Bible

E l'Angelo del Signore si fermò in un sentier di vigne, dove era una chiusura di muro secco di qua e di là.

Douay-Rheims 1899

The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.

Geneva Bible 1599

Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.

Danish Bible 1931

Da stillede HERRENS Engel sig i Hulvejen mellem Vingårdene, hvor der var Mure på begge Sider;

Leeser Tanakh

But the angel of the Lord stepped into a path between the vineyards, [with] a wall on this side, and a wall on that side.

JPS TaNaKH 1917

Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.

King James Version

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

King James Version + Apocrypha

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng thiên sứ của Đức Giê-hô-va đứng trong đường nhỏ của vườn nho có vách bên nầy và bên kia.

KJV Cambridge Paragraph

But the angel of the Lord stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Revised West Version

Ka naʻe tuʻu ʻae ʻāngelo ʻa Sihova, ʻi he hala ʻoe ngoue vaine, pea naʻe ai ʻae ʻā maka ʻi he potu toʻomataʻu, mo e potu toʻohema.

French Ostervald Bible

Mais l'ange de l'Éternel se tint dans un sentier de vignes, qui avait un mur d'un côté et un mur de l'autre.

Esperanto Bible

Tiam la anĝelo de la Eternulo stariĝis sur la vojeto inter vinberĝardenoj, kie estis barilo sur unu flanko kaj barilo sur la dua flanko.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange de l’Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.

German Luther Bible 1912

Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.

LXX2012 U. S. English

And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.

British English Septuagint 2012

And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.

Majority Standard BIble

Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.

Webster Bible

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Revised Version

Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.

Italian Riveduta Bible

Allora l’angelo dell’Eterno si fermò in un sentiero incavato che passava tra le vigne e aveva un muro di qua e un muro di là.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, l'ange du SEIGNEUR se tint dans un sentier étroit entre les vignes, avec un mur d'un côté et un mur de l'autre.

Reina Valera 1909

Mas el ángel de Jehová se puso en una senda de viñas que tenía pared de una parte y pared de otra.

Spanish BLL

Más adelante, el ángel de Yahvé se paró en un callejón estrecho entre dos viñedos, que tenía muros de piedra a ambos lados.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el ángel de Yahvé se paró en un sendero estrecho entre las viñas, con un muro a un lado y otro muro al otro.

Croatian Bible

Anđeo Jahvin tada stade na uskom prolazu, među vinogradima, a bijaše ograda i s ove i s one strane.

Serbian DK Bible (Latin)

A anđeo Gospodnji stade na stazu među vinogradima, a beše zid i odovud i odonud.

Targum Onkelos Etheridge

And the angel of the Lord (again) stood in the way of the vineyards in a place where there was a fence here and a fence there.

German Textbibel

Da trat der Engel Jahwes in den Hohlweg zwischen den Weinbergen, wo zu beiden Seiten eine Mauer war.

Updated Brenton English Septuagint

And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃

World English Bible

Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

World English Bible (Catholic)

Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

World English Bible British Edition

Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

World English Bible Classic

Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

World English Bible Updated

Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

World Messianic Bible

Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

World Messianic Bible British Edition

Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Wycliffe Bible portions

the aungel stood in the streitnessis of twei wallis, with whiche the vyneris weren cumpassid.

Young's Literal Translation

And the messenger of Jehovah standeth in a narrow path of the vineyards — a wall on this [side] and a wall on that —

SEPTUAGINTA

καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξι τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν·

Brenton Septuagint

Καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξι τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынӂерул Домнулуй С-а ашезат ынтр-о кэраре динтре вий ши де фиекаре парте а кэрэрий ера кыте ун зид.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Но ангел став у сутках між виноградниками: стїна з одного боку і стїна з другого боку.

Ukrainian Freedom Bible

Но ангел став у сутках між виноградниками: стїна з одного боку і стїна з другого боку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А анђео Господњи стаде на стазу међу виноградима, а беше зид и одовуд и одонуд.

Russian Synodal Bible

И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

Hebrew Masoretic OT

וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁעֹ֖ול הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויעמד מלאך יהוה במשעול הכרמים גדר מזה וגדר מזה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ وَقَفَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ فِي خَنْدَقٍ لِلْكُرُومِ، لَهُ حَائِطٌ مِنْ هُنَا وَحَائِطٌ مِنْ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

پس فرشته خداوند در جای گود در میان تاکستان بایستاد، و به هر دو طرفش دیوار بود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင်တမန် သည်၊ စပျစ် ဥယျာဉ်စောင်ရန်း နှစ်ဘက်စပ်ကြား လမ်း ၌ တဖန် ရပ် နေ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라

Japanese Freedom Bible

すると、主の使いはぶどう園の間の狭い道に立った。両側には石垣があった。

World Chinese Bible

耶和华的使者又站在葡萄园之间的窄路上，这边有墙，那边也有墙。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o anjo do SENHOR se pôs em uma vereda de vinhas que tinha parede de uma parte e parede de outra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, Malahika wa Nyamubâho agendiyimanga omu njira ahâli omongobana, ekarhî k’emizâbîbu eyûbakirwe olugurhu olunda n’olundi lw’e­njira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da trat der Engel des HERRN in den Hohlweg bei den Weinbergen, da zu beiden Seiten Mauern waren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el ángel del Señor tomó su posición en un camino estrecho a través de los viñas, con un muro en este lado y en él otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el Ángel de Yavé estaba en pie en un sendero entre las viñas, el cual tenía una cerca a un lado y una cerca al otro lado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Malach Hashem stood in the closed-in path among the kramim (vineyards), a wall being on this side, a wall on that side.

CC BY 4.0