Numbers 23:18

American Standard Version (1901) ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

ASV Byzantine Text ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

English Berean Standard Bible ☆

Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.

Bible in Basic English ☆

And in the words which the Lord had given him he said, Up! Balak, and give ear; give attention to me, O son of Zippor:

Brenton English Septuagint ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor.

Darby Translation ☆

Then he took up his parable and said, Rise up, Balak, and hear! hearken unto me, son of Zippor!

Douay-Rheims 1899 ☆

But he taking up his parable, said: Stand, O Balac, and give ear: hear, thou son of Sephor:

Geneva Bible 1599 ☆

And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.

Leeser Tanakh ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; bend hither thy ear unto me, son of Zippor!

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear; give ear unto me, thou son of Zippor:

King James Version ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

King James Version + Apocrypha ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

LXX2012 U. S. English ☆

And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; listen as a witness, you son of Sepphor.

British English Septuagint 2012 ☆

And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; listen as a witness, you son of Sepphor.

Majority Standard BIble ☆

Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.

Webster Bible ☆

And he took up his parable, and said, Rise, Balak, and hear; hearken to me, thou son of Zippor:

Revised Version ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear, Listen to my words, Bar Zippor:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken as a witness, thou son of Zippor.

World English Bible ☆

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

World English Bible (Catholic) ☆

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

World English Bible British Edition ☆

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

World English Bible Classic ☆

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

World English Bible Updated ☆

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

World Messianic Bible ☆

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne his parable `was takun, he seide, Stonde, Balach, and herkene; here, thou sone of Sephor. God is not `as a man,

Young's Literal Translation ☆

And he taketh up his simile, and saith: 'Rise, Balak, and hear; Give ear unto me, son of Zippor!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he took up his mashal, and said, Rise up, Balak, and hear; pay heed unto me, thou son of Tzippor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «قُمْ يَا بَالَاقُ وَٱسْمَعْ. اِصْغَ إِلَيَّ يَا ٱبْنَ صِفُّورَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဗာ​လမ်​သည်​အောက်​ပါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော် ကို​ဆင့်​ဆို​လေ​၏။ ``ဇိ​ဖော်​၏​သား​ဗာ​လက်၊ငါ့​ထံ​သို့​လာ​၍ ငါ​ပြော​မည့်​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဗာလမ်သည်၊ ပရောဖက် စကားအားဖြင့် မြွက်ဆို သည်ကား၊ အိုဇိဖေါ် သား ဗာလက် မင်း၊ ထ လော့။ ငါ့ စကားကို စေ့စေ့နားထောင် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah patahhaih lok to hae tiah a thuih pae; Balak, angthawk ah loe, tahngai ah; Zippor capa, ka lok hae tahngai ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a thuidoeknah te a poh tih, “Balak aw thoo lamtah hnatun lah, Zippor capa khaw kai taengla hnakaeng lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a thuidoeknah te a poh tih, “Balak aw thoo lamtah hnatun lah, Zippor capa khaw kai taengla hnakaeng lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴兰就题诗歌说： 巴勒，你起来听； 西拨的儿子，你听我言。

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴蘭就題詩歌說： 巴勒，你起來聽； 西撥的兒子，你聽我言。

World Chinese Bible ☆

巴兰作起诗歌说： “巴勒啊，起来听！ 西拨的儿子啊，侧耳听我！

Croatian Bible ☆

Tada Bileam započe svoju pjesmu i reče: “Ustani, Balače, i poslušaj! Uhom me posluhni, sine Siporov!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův.

Danish Bible 1931 ☆

Da fremsatte han sit Sprog: Rejs dig, Balak, og hør, lyt til mig, Zippors Søn!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Sta op, Balak, en hoor! Neig uw oren tot mij, gij, zoon van Zippor!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hief hij zijn orakel aan en sprak: Sta op, Balak, en hoor: Luister naar mij, zoon van Sippor:

Esperanto Bible ☆

Kaj li komencis sian inspiritaĵon, kaj diris: Leviĝu, Balak, kaj aŭskultu; Atentu min, filo de Cipor.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor !

French Ostervald Bible ☆

Alors il prononça son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute; prête-moi l'oreille, fils de Tsippor.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l’oreille, fils de Tsippor!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prononça son oracle, et dit : « Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da hob er seinen Spruch an und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors!

German Textbibel ☆

Da trug er seinen Spruch vor und sprach: Wohlan, Balak, horch auf! Höre mir zu, Sohn Zipors!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da hob er an seinen Spruch und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Fasse meine Zeugnisse zu Ohren, du Sohn Zippors!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ἀνάστηθι Βαλάκ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφώρ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ, εἶπεν, ἀνάστηθι Βαλὰκ, καὶ ἄκουε, ἐνώτισαι μάρτυς υἱὸς Σεπφώρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi Balaram pran chante chante sa a: -Souke kò ou, Balak! Vin tande! Pare zòrèy ou, pitit Zipò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la ia i kana olelonane, i aku la, E ku ae oe iluna, e Balaka, e hoolohe mai; E maliu mai oe ia'u, e ke keiki a Zipora,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנֹ֥ו צִפֹּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישא משלו ויאמר קום בלק ושמע האזינה עדי בנו צפר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli prese a proferir la sua sentenza, e disse: Levati, Balac, e ascolta! Porgimi gli orecchi, figliuolo di Sippor.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Balaam pronunziò il suo oracolo e disse: “Lèvati, Balak, e ascolta! Porgimi orecchio, figliuolo di Tsippor!

Japanese Freedom Bible ☆

バラムは託宣を述べた。 「バラクよ、立って聞け。 ツィポルの子よ、私に耳を傾けよ。

Korean Bible 1910 ☆

발람이 노래를 지어 가로되 `발락이여 ! 일어나 들을지어다 십볼의 아들이여 ! 나를 자세히 들으라

Kosraean Bible ☆

ac Balaam el fahkak kas in palu inge: “Balak, wen natul Zippor, fahsru Ac porongo ma nga ac fahk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille, assumpta parabola sua, ait: [Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Sephor:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه مثل خود راآورده، گفت: «ای بالاق برخیز و بشنو. و‌ای پسرصفور مرا گوش بگیر.

World Portuguese Bible ☆

Ele proferiu o seu oráculo, e disse: “Levante-se, Balaque, e ouça! Escute-me, você, filho de Zipor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele tomou sua parábola, e disse: Balaque, levanta-te e ouve; Escuta minhas palavras, filho de Zipor:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el și-a rostit parabola și a spus: Ridică-te Balac și ascultă; dă-mi ascultare, tu, fiul lui Țipor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балаам шь-а ростит пророчия ши а зис: „Скоалэ-те, Балак, ши аскултэ! Я аминте ла мине, фиул луй Ципор!

Russian Synodal Bible ☆

Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on otvori priču svoju, i reče: Ustani Valače, i poslušaj, čuj me sine Seforov!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он отвори причу своју, и рече: Устани Валаче, и послушај, чуј ме сине Сефоров!

Mashi Bible ☆

Kandi Balâmu anaciderha ebi binwa, erhi: «Yimuka Balaka, onayumve, ntega okurhwiri, mwene Sipori».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él tomó su parábola, y dijo: Balac, levántate y oye; escucha mis palabras, hijo de Zippor:

Spanish BLL ☆

Entonces Balaam pronunció su profecía: “¡Pon atención, Balac, y escucha! ¡Escúchame bien, hijo de Zipor!

Spanish Free Bible for the World ☆

Él pronunció su oráculo, y dijo: “¡Levántate, Balac, y escucha! Préstame atención, hijo de Zipor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en las palabras que el Señor le había dado, dijo: ¡Arriba! Balac, y presta oído; Préstame atención, oh hijo de Zipor:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces él tomo su parábola: ¡Levántate Balac y oye! ¡Presta oído a mis Palabras, hijo de Zippor!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fai atu ʻa ʻene lea fakatātā, ʻo pehē, “Pelaki, tuʻu hake ʻo fanongo; tokanga mai kiate au, ʻa koe ko e foha ʻo Sipoa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже йому Балак: Що промовив Господь?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже йому Балак: Що промовив Господь?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ba-la-am bèn nói lời ca mình mà rằng: Hỡi Ba-lác, hãy đứng dậy và nghe! Hỡi con trai Xếp-bô, hãy lắng tai!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃