Numbers 23:30

American Standard Version (1901) ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.

ASV Byzantine Text ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.

English Berean Standard Bible ☆

So Balak did as Balaam had instructed, and he offered a bull and a ram on each altar.

Bible in Basic English ☆

And Balak did as Balaam said, offering an ox and a male sheep on every altar.

Brenton English Septuagint ☆

And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.

Darby Translation ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on each altar.

Douay-Rheims 1899 ☆

Balac did as Balaam had said: and he laid on every altar, a calf and a ram.

Geneva Bible 1599 ☆

And Balak did as Balaam had sayd, and offred a bullocke and a ram on euery altar.

Leeser Tanakh ☆

And Balak did as Bil'am had said, and he offered a bullock and a ram on every altar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.

King James Version ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

King James Version + Apocrypha ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

LXX2012 U. S. English ☆

And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.

British English Septuagint 2012 ☆

And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.

Majority Standard BIble ☆

So Balak did as Balaam had instructed, and he offered a bull and a ram on each altar.

Webster Bible ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

Revised Version ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Balak did as Bileam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Balak did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.

World English Bible ☆

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

World English Bible (Catholic) ☆

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

World English Bible British Edition ☆

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

World English Bible Classic ☆

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

World English Bible Updated ☆

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

World Messianic Bible ☆

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

World Messianic Bible British Edition ☆

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

Wycliffe Bible portions ☆

Balaach dide as Balaam seide, and he puttide caluys and rammes, bi alle auteris.

Young's Literal Translation ☆

and Balak doth as Balaam said, and he offereth a bullock and a ram on an altar.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each mizbe'ach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ بَالَاقُ كَمَا قَالَ بَلْعَامُ، وَأَصْعَدَ ثَوْرًا وَكَبْشًا عَلَى كُلِّ مَذْبَحٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​လက်​ဘု​ရင်​သည်​ဗာ​လမ်​စေ​ခိုင်း​သည့်​အ​တိုင်း ယဇ်​ပလ္လင်​များ​တည်​၍ တစ်​ခု​စီ​ပေါ်​တွင်​နွား​ထီး တစ်​ကောင်​နှင့်​သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ပူ​ဇော် လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာလက် မင်းသည်ပြု ၍ ၊ ယဇ်ပလ္လင် တခုတခုအပေါ် မှာ နွား တကောင်စီနှင့် သိုး တကောင်စီကို ပူဇော် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Balaam mah thuih ih lok baktih toengah Balak mah sak moe, hmaicam maeto boih nuiah maitaw tae maeto hoi tuu tae maeto a tathlang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Balaam kah a thui bangla Balak loh a ngai tih vaito neh tutal hmueihtuk soah a nawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Balaam kah a thui bangla Balak loh a ngai tih vaito neh tutal hmueihtuk soah a nawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴勒就照 巴兰的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴勒就照 巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。

World Chinese Bible ☆

巴勒照巴兰所说的做了，在每座祭坛上献上一头公牛和一只公绵羊。

Croatian Bible ☆

Balak učini kako je Bileam rekao i prinese po jednoga junca i ovna na svakome žrtveniku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil Balák, jakž řekl Balám, a obětoval volka a skopce na každém oltáři.

Danish Bible 1931 ☆

Balak gjorde, som Bileam sagde, og ofrede en Tyr og en Vædder på hvert Alter.

Dutch Bible 1917 ☆

Balak nu deed, gelijk als Bileam gezegd had; en hij offerde een var en een ram op elk altaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Balak deed, wat Balaäm gezegd had, en offerde een stier en een ram op ieder altaar.

Esperanto Bible ☆

Kaj Balak faris, kiel diris Bileam, kaj oferis po unu bovido kaj po unu virŝafo sur ĉiu altaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Balak fit comme Balaam avait dit ; et il offrit un taureau et un bélier sur [chaque] autel.

French Ostervald Bible ☆

Balak fit donc comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Balak tat, so wie Bileam gesagt hatte; und er opferte einen Farren und einen Widder auf jedem Altar.

German Luther Bible 1912 ☆

Balak tat, wie ihm Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.

German Textbibel ☆

Balak that, wie Bileam gewünscht hatte, und er brachte auf jedem Altar einen Farren und einen Widder dar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Balak tat, wie Bileam sagte, und opferte auf jedem Altar einen Farren und einen Widder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησε Βαλὰκ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καὶ ἀνήνεγκε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησε Βαλὰκ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καί ἀνήνεγκε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Balak fè tou sa Balaram te di l' fè a, epi li touye yon ti towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la o Balaka e like me ka Balaama i olelo ai, a mohai aku la i ka bipikane a me ka hipakane maluna o kela kuahu o keia kuahu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש בלק כאשר אמר בלעם ויעל פר ואיל במזבח׃

Italian Diodati Bible ☆

E Balac fece come Balaam avea detto; e offerse un giovenco e un montone, sopra ciascuno altare.

Italian Riveduta Bible ☆

Balak fece come Balaam avea detto, e offrì un giovenco e un montone su ciascun altare.

Japanese Freedom Bible ☆

バラクはバラムの言うとおりにし、それぞれの祭壇に雄牛一頭と雄羊一頭をささげた。

Korean Bible 1910 ☆

발락이 발람의 말대로 행하여 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드리니라

Kosraean Bible ☆

Balak el oru oana ke fwack nu sel, ac el kisakin cow mukul soko ac sheep mukul soko fin kais sie loang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.

Old Persion Version Bible ☆

و بالاق به طوری که بلعام گفته بود، عمل نموده، گاوی و قوچی بر هر مذبح قربانی کرد.

World Portuguese Bible ☆

Balaque fez como Balaão tinha dito, e ofereceu um touro e um carneiro em cada altar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Balaque fez como Balaão lhe disse; e ofereceu um bezerro e um carneiro em cada altar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Balac a făcut cum spusese Balaam și a oferit un taur și un berbec pe fiecare altar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балак а фэкут кум зисесе Балаам ши а адус кыте ун вицел ши кыте ун бербек пе фиекаре алтар.

Russian Synodal Bible ☆

И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učini Valak kako reče Valam i prinese žrtvu po tele i ovna na svakom oltaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учини Валак како рече Валам и принесе жртву по теле и овна на сваком олтару.

Mashi Bible ☆

Balaka anacijira nk’oku Balâmu anamubwîraga, arherekêra empanzi n’engandabuzi oku ngasi luhêrero.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció un becerro y un carnero en cada altar.

Spanish BLL ☆

Balac hizo lo que Balaam le pidió, y ofreció un toro y un carnero en cada altar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Balac hizo como Balaam le había dicho, y ofreció un novillo y un carnero en cada altar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Balac hizo lo que Balaam dijo, ofreciendo un becerro y un carnero en cada altar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Balac hizo como Balaam dijo, y ofreció un buey y un carnero en cada altar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻe Pelaki ʻo hangē ko e lea ʻa Pelami, pea naʻe feilaulau ʻaki ʻi ai taki taha ʻae pulu mo e sipitangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вистав менї ту сїм жертівників, і приготов менї ту семеро бичків і семеро баранів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вистав менї ту сїм жертівників, і приготов менї ту семеро бичків і семеро баранів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Ba-lác làm theo như Ba-la-am đã nói; trên mỗi bàn thờ, người dâng một con bò đực và một con chiên đực.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃