Numbers 25:12

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

English Berean Standard Bible ☆

Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.

Bible in Basic English ☆

So say to them that I will make with him an agreement of peace:

Brenton English Septuagint ☆

Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:

Darby Translation ☆

Therefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace!

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

Leeser Tanakh ☆

Therefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore say: Behold, I give unto him My covenant of peace;

King James Version ☆

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

LXX2012 U. S. English ☆

Thus do you say to him, Behold, I give him a covenant of peace:

British English Septuagint 2012 ☆

Thus do you say to him, Behold, I give him a covenant of peace:

Majority Standard BIble ☆

Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.

Webster Bible ☆

Wherefore say, Behold, I give to him my covenant of peace.

Revised Version ☆

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:

World English Bible ☆

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible British Edition ☆

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible Classic ☆

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World English Bible Updated ☆

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World Messianic Bible ☆

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor speke thou to hym, Lo! Y yyue to hym the pees of my couenaunt,

Young's Literal Translation ☆

'Therefore say, Lo, I am giving to him My covenant of peace,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ قُلْ: هَأَنَذَا أُعْطِيهِ مِيثَاقِي مِيثَاقَ ٱلسَّلَامِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​မည့်​ပ​ဋိ ညာဉ်​ကို သူ​နှင့်​ပြု​လုပ်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​သူ့ အား​ပြော​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ သင်ပြော ရသည်ကား၊ ငါ ၏ချမ်းသာ ပဋိညာဉ် ကို သူ့ အား ငါ ပေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah, Khenah, anih khaeah angdaeh lokmaihaih to ka paek boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah thui pah, ka paipi he a taengah rhoepnah la ka paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah thui pah, ka paipi he a taengah rhoepnah la ka paek coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，你要說：『我將我平安的約賜給他。

World Chinese Bible ☆

因此你要说：‘看哪，我将我的平安之约赐给他。

Croatian Bible ☆

Kaži mu dakle: 'S njime, evo, sklapam savez mira.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor skal du sige: Se, jeg giver ham min Fredspagt!

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom spreek: Zie, Ik geef hem Mijn verbond des vredes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeg daarom: Zie, Ik sluit met hem mijn vredesverbond.

Esperanto Bible ☆

Tial diru: Jen Mi donas al li Mian interligon pri paco;

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi dis : Voici, je lui donne mon alliance de paix ;

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, déclare-lui que je lui donne mon alliance de paix;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi annonce-lui que je conclus avec lui mon alliance de paix.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

German Luther Bible 1912 ☆

Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens;

German Textbibel ☆

Darum verkündige: Ich sichere ihm zu, daß ihm Heil von mir widerfahren soll.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum sprich zu ihm: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως εἶπον· ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως εἰπον, ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa pou ou di Fineas pou mwen: m'ap siyen yon kontra avè l' ki pou ba li kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e i aku oe, Aia hoi, ke haawi aku nei au i kuu berita nona e malu ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן לֹ֛ו אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אמר הנני נתן לו את בריתי שלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò di gli ch'io gli do il mio patto di pace .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò digli ch’io fermo con lui un patto di pace,

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、こう告げなさい。『見よ、わたしは彼に平和の契約を与える。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 말하라 내가 그에게 나의 평화의 언약을 주리니

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge kom fahkang nu sel lah nga ac orala sie wuleang inmasrlok el su fah oanna nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem fœderis mei,

Old Persion Version Bible ☆

لهذا بگو اینک عهدسلامتی خود را به او می‌بخشم.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, diga: ‘Eis que eu lhe dou a minha aliança de paz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto dize lhes: Eis que eu estabeleço meu pacto de paz com ele;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru aceasta spune: Iată, îi dau legământul meu de pace,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея сэ спуй кэ ынкей ку ел ун легэмынт де паче.

Russian Synodal Bible ☆

посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato mu kaži: Evo dajem mu svoj zavet mirni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато му кажи: Ево дајем му свој завет мирни.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire ndesire oku: mbahire endagâno yâni y’omurhûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto di les: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él;

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, dile que le concedo mi pacto de paz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, diles: ‘He aquí que yo le concedo mi pacto de paz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces diles a ellos que les doy un acuerdo de paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, anuncia: Ciertamente Yo establezco un Pacto de paz

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia, ke ke pehē, Vakai, te u foaki kiate ia ʻeku fuakava ʻoe fiemālie:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то промов: Се я даю йому завіт мого примиря.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то промов: Се я даю йому завіт мого примиря.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ đó, hãy cáo cùng người rằng: Ta ưng cho người sự giao ước bình yên ta;

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃