Numbers 26:61

American Standard Version (1901) ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

but Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD.

Bible in Basic English ☆

Death overtook Nadab and Abihu when they made an offering of strange fire before the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.

Darby Translation ☆

And Nadab and Abihu died, when they presented strange fire before Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And Nadab and Abihu dyed, because they offred strange fire before the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered a strange fire before the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

King James Version ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.

British English Septuagint 2012 ☆

And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.

Majority Standard BIble ☆

but Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD.

Webster Bible ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

Revised Version ☆

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Nadab and Abihu died in their offering strange fire before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sinai.

World English Bible ☆

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

World English Bible British Edition ☆

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

World English Bible Classic ☆

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

World Messianic Bible ☆

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

Wycliffe Bible portions ☆

of whiche Nadab and Abyu weren deed, whanne thei hadden offrid alien fier bifor the Lord.

Young's Literal Translation ☆

and Nadab dieth — Abihu also — in their bringing near strange fire before Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Nadav and Avihu died, when they offered eish zarah before Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا نَادَابُ وَأَبِيهُو فَمَاتَا عِنْدَمَا قَرَّبَا نَارًا غَرِيبَةً أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

နာ​ဒပ်​နှင့်​အ​ဘိ​ဟု​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား မ​ပူ​ဇော်​ထိုက်​သော​မီး​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​သော ကြောင့်​သေ​ဆုံး​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နာဒပ် နှင့် အဘိဟု တို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ထူးခြား သောမီး ကို ပူဇော် သောအခါ သေ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Nadab hoi Abihu loe, Angraeng hmaa ah paek koi ai hmai hoi angbawnhaih to sak hoi pongah duek hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Nadab neh Abihu tah BOEIPA mikhmuh ah kholong hmai a khuen rhoi dongah duek rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Nadab neh Abihu tah BOEIPA mikhmuh ah kholong hmai a khuen rhoi dongah duek rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿答、 亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿答、 亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。

World Chinese Bible ☆

拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候死了。

Croatian Bible ☆

Nadab i Abihu poginuli su kad su prinosili neposvećenu vatru pred Jahvom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Nádab a Abiu zemřeli, když obětovali oheň cizí před Hospodinem.

Danish Bible 1931 ☆

Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for HERRENS Åsyn.

Dutch Bible 1917 ☆

Nadab nu en Abihu waren gestorven, toen zij vreemd vuur brachten voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadab en Abihoe stierven, toen zij onwettig vuur voor Jahweh offerden.

Esperanto Bible ☆

Sed Nadab kaj Abihu mortis, kiam ili alportis fremdan fajron antaŭ la Eternulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Mais Nadab et Abihu moururent en offrant un feu étranger devant l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nadab et Abihu moururent lorsqu'ils offrirent un feu étranger devant le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor Jehova darbrachten.

German Luther Bible 1912 ☆

Nadab aber und Abihu starben, da sie fremdes Feuer opferten vor dem HERRN.

German Textbibel ☆

Nadab aber und Abihu mußten sterben, als sie ein ungehöriges Feueropfer vor Jahwe brachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nadab ak Abiyou te mouri lè yo te ofri bay Seyè a yon dife yo pa t' dwe ofri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A make iho la o Nadaba laua o Abihu, ia laua i mohai aku ai i ke ahi e imua o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono fuoco strano davanti al Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono all’Eterno fuoco estraneo.

Japanese Freedom Bible ☆

ナダブとアビフは、主の前に異なる火をささげたときに死んだ。

Korean Bible 1910 ☆

나답과 아비후는 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 죽었더라

Kosraean Bible ☆

Nadab ac Abihu eltal misa ke sripen eltal tuh orek kisa nu sin LEUM GOD ke sie e tia mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.

Old Persion Version Bible ☆

ناداب و ابیهو چون آتش غریبی به حضورخداوند گذرانیده بودند، مردند.

World Portuguese Bible ☆

Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Nadabe e Abiú morreram, quando ofereceram fogo estranho diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Nadab și Abihu au murit, când au oferit foc străin înaintea DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Надаб ши Абиху ау мурит кынд ау адус ынаинтя Домнулуй фок стрэин.

Russian Synodal Bible ☆

но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа в пустыне Синайской.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Nadav i Avijud pogiboše kad prinesoše tuđ oganj pred Gospodom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.

Mashi Bible ☆

Nadabu na Abiu bo balya bafàga amango bajagidudumulira Nyamubâho omuliro gurhali gwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Nadab y Abiú murieron, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová.

Spanish BLL ☆

Pero Nadab y Abiú murieron cuando le ofrecieron a Yahvé un fuego que no estaba autorizado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Nadab y Abiú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La muerte superó a Nadab y Abiú cuando hicieron una ofrenda de fuego extraño ante el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Nadab y Abiú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mate ʻa Natapi mo ʻApiu ʻi heʻena ʻatu ʻae afi ʻikai tapu ʻi he ʻao ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Na-đáp và A-bi-hu chết trong khi dâng một thứ lửa lạ trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃