Numbers 3:42

American Standard Version (1901)

And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.

ASV Byzantine Text

And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Mosi mah sak moe, Israel ih calu to kroek boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh amah a uen bangla Moses loh Israel ca rhoek kah caming boeih te a soep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh amah a uen bangla Moses loh Israel ca rhoek kah caming boeih te a soep.

Hawaiian Bible 1868

A helu aku la o Mose i na makahiapo a pau iwaena o na mamo a Iseraela, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia ia.

English Berean Standard Bible

So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz pran non tout premye pitit gason moun pèp Izrayèl yo, dapre lòd Seyè a te ba l' a.

Clementine Vulgate 1598

Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël:

Bible in Basic English

So Moses had all the first sons among the children of Israel numbered, as the Lord said to him.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, comme l’ Éternel lui avait commandé ;

Czech Kralická Bible 1613

Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,

Kosraean Bible

Ouinge Moses el oru oana ma LEUM GOD El sapkin, ac oakla wounse mukul nukewa

World Portuguese Bible

Moisés contou, como o SENHOR lhe ordenou, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

Romanian BTF Bible

Și Moise a numărat precum DOMNUL i-a poruncit, pe toți întâii născuți dintre copiii lui Israel.

Brenton English Septuagint

And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​၏​အ​မိန့်​တော် အ​တိုင်း၊-

Darby Translation

And Moses numbered, as Jehovah had commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose musterte, so wie Jehova ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israel.

Dutch Bible 1917

Mozes dan telde, gelijk als de HEERE hem geboden had, alle eerstgeborenen onder de kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moses telde dus alle mannelijke eerstgeborenen der Israëlieten, zoals Jahweh hem bevolen had.

Italian Diodati Bible

E Mosè annoverò tutti i primogeniti d'infra i figliuoli d'Israele, come il Signore gli avea comandato.

Douay-Rheims 1899

Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:

Geneva Bible 1599

And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.

Danish Bible 1931

Og Moses mønstrede, som HERREN havde pålagt ham, alle Israelitternes førstefødte;

Leeser Tanakh

And Moses numbered, as the Lord had commanded him, all the first-born among the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.

King James Version

And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Môi-se kê sổ các con trưởng nam của dân Y-sơ-ra-ên, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn người.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Revised West Version

Pea naʻe lau ʻe Mōsese ʻae ʻuluaki tama kotoa pē ʻi he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kiate ia.

French Ostervald Bible

Moïse dénombra donc, comme l'Éternel le lui avait commandé, tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël;

Esperanto Bible

Kaj Moseo prikalkulis, kiel ordonis al li la Eternulo, ĉiujn unuenaskitojn el la Izraelidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

German Luther Bible 1912

Und Mose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel;

LXX2012 U. S. English

And Moses counted, as the Lord commanded him, every firstborn among the children of Israel.

British English Septuagint 2012

And Moses counted, as the Lord commanded him, every firstborn amongst the children of Israel.

Majority Standard BIble

So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.

Webster Bible

And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.

Revised Version

And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Italian Riveduta Bible

E Mosè fece il censimento di tutti i primogeniti tra i figliuoli d’Israele, secondo l’ordine che l’Eterno gli avea dato.

French Free Holy Bible for the World

Moïse dénombra, comme le SEIGNEUR le lui avait commandé, tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël.

Reina Valera 1909

Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

Spanish BLL

Moisés contó a todos los primogénitos de los hijos de Israel, tal como Yahvé le había ordenado.

Spanish Free Bible for the World

Moisés contó, como le había ordenado Yahvé, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

Croatian Bible

Tako Mojsije popiše sve prvorođence izraelske, kako mu je Jahve naredio.

Serbian DK Bible (Latin)

I izbroja Mojsije kako mu zapovedi Gospod, sve prvence među sinovima Izrailjevim;

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the sons of Israel.

German Textbibel

Und Mose musterte alle Erstgebornen unter den Israeliten, wie ihm Jahwe befohlen hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses counted, as the Lord commanded him, every firstborn among the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

World English Bible (Catholic)

Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

World English Bible British Edition

Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel.

World English Bible Classic

Moses counted, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

World English Bible Updated

Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

World Messianic Bible

Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition

Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel.

Wycliffe Bible portions

And as the Lord comaundide, Moises noumbride the firste gendrid children of the sones of Israel; and the males weren bi her names,

Young's Literal Translation

And Moses numbereth, as Jehovah hath commanded him, all the first-born among the sons of Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе а фэкут нумэрэтоаря тутурор ынтыилор нэскуць динтре копиий луй Исраел, дупэ порунка пе каре й-о дэдусе Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible

І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів Ізрайлевих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;

Russian Synodal Bible

И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

Hebrew Masoretic OT

וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَعَدَّ مُوسَى كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ كُلَّ بِكْرٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

پس موسی چنانکه خداوند او را امرفرموده بود، همه نخست زادگان بنی‌اسرائیل راشمرد.

Judson Burmese Bible

မှာထား တော်မူသည်အတိုင်း ၊ မောရှေ သည် ဣသရေလ အမျိုး သားဦး အပေါင်း တို့ကို ရေတွက် ၍ ၊

Korean Bible 1910

모세가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 이스라엘 자손 중 모든 처음 난 자를 계수하니

Japanese Freedom Bible

モーセは、主が命じられたとおりに、イスラエルの子らの中のすべての長子を数えた。

World Chinese Bible

摩西就照耶和华所吩咐他的，数点以色列人中一切头生的。

Chinese Union Version (simplified)

摩西就照耶和华所吩咐的把 以色列人头生的都数点了。

Chinese Union Version (traditional)

摩西就照耶和華所吩咐的把 以色列人頭生的都數點了。

Portuguese Bíblia Livre

E contou Moisés, como o SENHOR lhe mandou, todos os primogênitos dos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûsa ajira omubalè gw’abâna b’olubere boshi b’omu Israheli, nk’oku Nyakasane anamurhegekaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Mose musterte, wie der HERR ihm geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que Moisés hizo que todos los primeros hijos de los hijos de Israel fueran contados, como el Señor le dijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como Yavé le ordenó, Moisés contó todos los primogénitos de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshe counted, as Hashem commanded him, all the bechor among the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0