Numbers 30:13

American Standard Version (1901)

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

ASV Byzantine Text

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Asang Khongca Bible

A poekhaih amtang hanah a sak ih lokkamhaih boih, hmuen maeto sak han thuih ih lok boih loe, a sava mah caksak thaih baktiah, a phraek thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olcaeng cungkuem neh, hinglu aka phaep ham rhuikhih olhlo cungkuem he a va loh a cak sak mai tih a va loh a phae mai thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olcaeng cungkuem neh, hinglu aka phaep ham rhuikhih olhlo cungkuem he a va loh a cak sak mai tih a va loh a phae mai thai.

Hawaiian Bible 1868

O na hoohiki a pau, a me na olelo hoopaa a pau e hoehaeha ai i kona naau iho, e pono no i kana kane ke hookupaa aku ia, a e pono hoi i kana kane ke hoole aku ia.

English Berean Standard Bible

Her husband may confirm or nullify any vow or any sworn pledge to deny herself.

Haitian Creole Bible 1985

Yon mari gen dwa dakò, konsa tou li gen dwa refize dakò kite madanm li kenbe pawòl li, ni pou ve madanm li te pran an, ni pou pwomès li te fè a.

Clementine Vulgate 1598

Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.

Bible in Basic English

Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband.

French: Bible J.N. Darby

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, vœu ou obligation [liée] sur son âme, ne demeurera obligatoire : son mari l’a cassé ; et l’ Éternel lui pardonnera.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli docela odepřel muž její toho dne, jakž uslyšel, všeliký slib, kterýž vyšel z úst jejích, a závazek, jímž zavázala se, nebude stálý; muž její zrušil to, a Hospodin jí odpustí.

Kosraean Bible

Oasr suwohs lun mukul tumal in akkeye, ku tia akkeye, kutena wuleang ma mutan kial uh orala.

World Portuguese Bible

Todo voto, e todo juramento de compromisso para afligir a alma, o seu marido pode confirmar, ou o seu marido pode anular.

Romanian BTF Bible

Fiecare promisiune și fiecare legătură prin legământ pentru a chinui sufletul, soțul ei le poate întemeia, sau soțul ei le poate zădărnici.

Brenton English Septuagint

But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​ခင်​ပွန်း​သည်​သူ​ပြု​ခဲ့​သော​က​တိ သစ္စာ​ကို တည်​စေ​နိုင်​ခွင့်​နှင့်​ပယ်​ဖျက်​ပိုင်​ခွင့် ရှိ​၏။-

Darby Translation

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband can establish it, or her husband can annul it.

German Unrevised Elberfelder Bible

(030:14) Jedes Gelübde und jeder Eid des Verbindnisses, um die Seele zu kasteien ihr Mann kann es bestätigen, und ihr Mann kann es aufheben.

Dutch Bible 1917

Alle gelofte, en allen eed der verbintenis, om de ziel te verootmoedigen, die zal haar man bevestigen, of die zal haar man te niet maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Elke gelofte dus en elke eed, waardoor ze zich verplicht, zich van iets te onthouden, kan haar man geldig of ongeldig maken.

Italian Diodati Bible

Il marito di essa ratificherà, o annullerà qualunque voto e qualunque giuramento, col quale ella si sarà obbligata di affliggere l'anima sua.

Douay-Rheims 1899

But if forthwith he gainsay it, she shall not be bound by the promise: because her husband gainsaid it, and the Lord will be merciful to her.

Geneva Bible 1599

But if her husband disanulled them, the same day that he heard them, nothing that proceeded out of her lippes concerning her vowes or concerning her bondes, shall stand in effect: for her husband hath disanulled them: and the Lord will forgiue her.

Danish Bible 1931

Hvis hendes Mand derimod, samme Dag han får det at høre, gør det ugyldigt, så står intet af det, hun har udtalt, ved Magt, hverken hendes Løfter eller den påtagne Forpligtelse til Afholdenhed; hendes Mand har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgive hende.

Leeser Tanakh

(30:14) Every vow, and every binding oath to afflict the person, her husband may confirm it, or her husband may annul it.

JPS TaNaKH 1917

(30-14) Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may let it stand, or her husband may make it void.

King James Version

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

King James Version + Apocrypha

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Vietnamese Bible 1923

(030-14) Chồng nàng có thế ưng hay hủy mọi sự hứa nguyện, và mọi lời thề mà nàng sẽ buộc mình đặng ép linh hồn mình.

KJV Cambridge Paragraph

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Revised West Version

Ko e fuakava kotoa pē, pea mo e fuakava ʻi he lea papau kotoa pē ke fakamamahi ʻae loto, ʻoku ʻi hono husepāniti ke fakamaʻu ia, pea ʻoku ʻi hono husepāniti ke fakataʻeaongaʻi ia.

French Ostervald Bible

Son mari pourra ratifier et son mari pourra annuler tout vœu et tout serment par lequel elle se sera obligée à affliger son âme.

Esperanto Bible

Ĉiun promeson kaj ĉiun ligiĝon per ĵuro fari premon al sia animo ŝia edzo povas valorigi aŭ ŝia edzo povas neniigi.

French Louis Segond 1910 Bible

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout vœu et tout engagement sortis de ses lèvres n’auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l’Éternel lui pardonnera.

German Luther Bible 1912

[30:14] Alle Gelübde und Eide, die verbinden den Leib zu kasteien, mag ihr Mann bekräftigen oder aufheben also:

LXX2012 U. S. English

But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.

British English Septuagint 2012

But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.

Majority Standard BIble

Her husband may confirm or nullify any vow or any sworn pledge to deny herself.

Webster Bible

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Revised Version

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Italian Riveduta Bible

Il marito può ratificare e il marito può annullare qualunque voto e qualunque giuramento, per il quale ella si sia impegnata a mortificare la sua persona.

French Free Holy Bible for the World

Tout vœu et tout serment contraignant par lequel elle s'engage à une privation, son mari peut le valider, ou son mari peut l'annuler.

Reina Valera 1909

Mas si su marido los anuló el día que los oyó; todo lo que salió de sus labios cuanto á sus votos, y cuanto á la obligación de su alma, será nulo; su marido los anuló, y Jehová la perdonará.

Spanish BLL

Su esposo tiene el derecho de confirmar o anular cualquier promesa o juramento que ella haga para negarse a sí misma.

Spanish Free Bible for the World

Todo voto y todo juramento que obligue a afligir el alma, su marido puede confirmarlo o su marido puede anularlo.

Croatian Bible

Ali ako ih njezin muž proglasi ništetnim kad o njima sazna, tada ništa što je izišlo iz njezinih usta, njezini zavjeti ili preuzete obveze neće vrijediti. Muž ih je njezin poništio, i Jahve će joj oprostiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li to poreče muž njen onaj dan kad čuje, svaki zavet koji bi izašao iz usta njenih i sve čim bi vezala dušu svoju da nije tvrdo; muž je njen porekao, i Gospod će joj oprostiti.

Targum Onkelos Etheridge

But if indeed her husband shall make them void in the day that he heard, that which her lips expressed in her vow and in the binding of her soul shall not be confirmed; her husband hath made them void, and she shall be absolved before the Lord.

German Textbibel

Wenn aber ihr Mann am gleichen Tag, an welchem er von ihnen erfährt, sie ungiltig macht, so hat nichts von dem Giltigkeit, was sie ausgesprochen hat, seien es nun Gelübde oder die Verpflichtung zu einer Enthaltung; ihr Mann hat sie ungiltig gemacht, darum wird Jahwe ihr vergeben.

Updated Brenton English Septuagint

But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has canceled them, and the Lord shall hold her guiltless.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

World English Bible

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

World English Bible (Catholic)

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

World English Bible British Edition

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

World English Bible Classic

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

World English Bible Updated

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

World Messianic Bible

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

World Messianic Bible British Edition

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Wycliffe Bible portions

Sotheli if the hosebonde ayenseide anoon, sche schal not be holdun gilti of biheest, for the hosebonde ayenseide, and the Lord schal be merciful to hir.

Young's Literal Translation

'Every vow and every oath — a bond to humble a soul — her husband doth establish it, or her husband doth break it;

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλε, καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλε, καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэрбатул ей поате ынтэри ши бэрбатул ей поате десфиинца орьче журуинцэ, орьче журэмынт ку каре се лягэ еа ка сэ-шь мыхняскэ суфлетул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всяку обітницю і всякий обовязок клятьби для впокорювання душі може чоловік її удобрити, і може знївечити.

Ukrainian Freedom Bible

Всяку обітницю і всякий обовязок клятьби для впокорювання душі може чоловік її удобрити, і може знївечити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли то порече муж њен онај дан кад чује, сваки завет који би изашао из уста њених и све чим би везала душу своју да није тврдо; муж је њен порекао, и Господ ће јој опростити.

Russian Synodal Bible

если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥ם ׀ אִישָׁהּ֮ בְּיֹ֣ום שָׁמְעֹו֒ כָּל־מֹוצָ֨א שְׂפָתֶ֧יהָ לִנְדָרֶ֛יהָ וּלְאִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣הּ הֲפֵרָ֔ם וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

כל נדר וכל שבעת אסר לענת נפש אישה יקימנו ואישה יפרנו׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ نَذْرٍ وَكُلُّ قَسَمِ ٱلْتِزَامٍ لِإِذْلَالِ ٱلنَّفْسِ، زَوْجُهَا يُثْبِتُهُ وَزَوْجُهَا يَفْسَخُهُ.

Old Persion Version Bible

هر نذری و هر قسم الزامی را برای ذلیل ساختن جان خود، شوهرش آن را استوار نماید، وشوهرش آن را باطل سازد.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောသစ္စာ ဂတိ၊ ခြိုးခြံ စွာကျင့် ခြင်းနှင့် ဆိုင်သမျှ သောအချည်အနှောင် ကျိန်ဆို ခြင်းတို့ကို၊ လင် သည် တည် စေပိုင်သောအခွင့်၊ ပယ် ပိုင်သော အခွင့်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도 할 수 있고 무효케도 할 수 있나니

Japanese Freedom Bible

すべての誓願と、身を戒めるために立てた誓いについて、夫はそれを有効にすることも、無効にすることもできる。

World Chinese Bible

凡许的愿，凡约束自己、使自己刻苦的誓言，她丈夫都可以使它成立，也可以使它无效。

Chinese Union Version (simplified)

凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

Chinese Union Version (traditional)

凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。

Portuguese Bíblia Livre

Todo voto, ou todo juramento obrigando-se a afligir a alma, seu marido o confirmará, ou seu marido o anulará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi îba ankamanya, n’erya mihigo ayilahîre, ebyarhenzire ekanwa kâge byoshi birhaciri by’okuli: ibà anabirhenzize, na Nyamubâho anamubabalira kuli byo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(030-14) Alle Gelübde und jeden Verpflichtungseid zur Demütigung der Seele kann ihr Mann bestätigen oder entkräften.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo juramento, y toda promesa que ella haga, para ayunar, puede ser apoyada o quebrantada por su esposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo voto y todo juramento que la obligue a humillarse a ella misma, su esposo lo confirmará o anulará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if her ish hath utterly nullified them on the yom he heard them, then whatsoever proceeded out of her lips concerning her nedarim, or concerning the issar of her nefesh, shall not stand; her ish hath nullified them; and Hashem shall forgive her.

CC BY 4.0