Numbers 30:3

American Standard Version (1901) ☆

Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,

ASV Byzantine Text ☆

Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,

English Berean Standard Bible ☆

And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

Bible in Basic English ☆

If a woman, being young and under the authority of her father, takes an oath to the Lord or gives an undertaking;

Brenton English Septuagint ☆

Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.

Darby Translation ☆

If a woman also vow a vow to Jehovah, and bind herself by a bond, in her father's house in her youth,

Douay-Rheims 1899 ☆

If any man make a vow to the Lord, or bind himself by an oath: he shall not make his word void but shall fulfill all that he promised.

Geneva Bible 1599 ☆

Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

Leeser Tanakh ☆

(30:4) And if a woman make a vow unto the Lord, and bind herself by an obligation, being in her father's house in her youth;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-4) Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

King James Version ☆

If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

King James Version + Apocrypha ☆

If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If a woman also vow a vow unto the Lord, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

LXX2012 U. S. English ☆

Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.

British English Septuagint 2012 ☆

Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.

Majority Standard BIble ☆

And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

Webster Bible ☆

If a woman also shall vow a vow to the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

Revised Version ☆

Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth;

Targum Onkelos Etheridge ☆

When a man shall make a vow before the Lord, or swear an oath to bind a bond upon his soul, he shall not make void his word; according to all that hath come out of his mouth he shall perform.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.

World English Bible ☆

“Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

World English Bible (Catholic) ☆

“Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

World English Bible British Edition ☆

“Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

World English Bible Classic ☆

“Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

World English Bible Updated ☆

“Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

World Messianic Bible ☆

“Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

Wycliffe Bible portions ☆

ethir byndith hym silf bi an ooth, he schal not make voide his word, but he schal fille al thing which he bihiyte.

Young's Literal Translation ☆

'And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If an ish vow a neder unto Hashem, or swear a shevu'ah (oath) to bind his nefesh with an issar (negative vow, prohibition), he shall not break his devar, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْمَرْأَةُ فَإِذَا نَذَرَتْ نَذْرًا لِلرَّبِّ وَٱلْتَزَمَتْ بِلَازِمٍ فِي بَيْتِ أَبِيهَا فِي صِبَاهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဖ​၏​အုပ်​ထိန်း​မှု​အောက်​တွင်​ရှိ​နေ​သေး သော​မိန်း​မ​ပျို​တစ်​ဦး​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ဆက်​သ​ရန်​က​တိ​ပြု လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို ရှောင်​ကြဉ်​ရန်​သစ္စာ​ဆို​လျှင်​သော်​လည်း ကောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ သည် အဘ အိမ် ၌ အသက် ငယ်စဉ်အခါ၊ ထာဝရဘုရား အား သစ္စာ ဂတိပြုသော်၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

nongpata maeto loe nawkta vop, ampa im ah oh nathuem ah, Angraeng khaeah lokkamhaih sak moe, a poekhaih baktiah hmuen maeto sak hanah amsak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta he BOEIPA taengah olcaeng a caeng tih a camoe ah a napa im kah rhuikhih loh a khih mai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta he BOEIPA taengah olcaeng a caeng tih a camoe ah a napa im kah rhuikhih loh a khih mai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

Chinese Union Version (traditional) ☆

女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，

World Chinese Bible ☆

“女子年轻时仍在父亲家里，若向耶和华许愿，并以诺言约束自己，

Croatian Bible ☆

Ako koji čovjek učini zavjet ili se uz zakletvu obveže da će se nečega odreći, neka ne krši svoje riječi; neka izvrši sve što iz njegovih usta izađe!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by muž slib aneb přísahu učinil Hospodinu, závazkem zavazuje duši svou, nezruší slova svého; podlé všeho, což vyšlo z úst jeho, učiní.

Danish Bible 1931 ☆

Når en Mand aflægger et Løfte til HERREN eller ved Ed forpligter sig til Afholdenhed i en eller anden Retning, må han ikke bryde sit Ord, men skal holde hvert Ord, der er udgået af hans Mund.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als een vrouw den HEERE een gelofte zal beloofd hebben, en zich met een verbintenis in het huis haars vaders in haar jonkheid zal verbonden hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer een vrouw die als jong meisje nog in het huis van haar vader woont, een gelofte aan Jahweh doet, of een verplichting op zich neemt, zich van iets te onthouden,

Esperanto Bible ☆

Kaj se virino faros sanktan promeson al la Eternulo aŭ ligos sin en la domo de sia patro, en sia juneco,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand un homme aura fait un vœu à l’ Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole ; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.

French Ostervald Bible ☆

Mais quand une femme aura fait un vœu à l'Éternel, et qu'elle se sera imposé une obligation, en sa jeunesse, dans la maison de son père;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’un homme fera un vœu à l’Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

« De même, lorsqu'une femme fait un vœu au SEIGNEUR et s'impose une obligation, alors qu'elle est dans sa jeunesse, dans la maison de son père,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(030:4) Und wenn ein Weib dem Jehova ein Gelübde tut oder ein Verbindnis auf sich nimmt im Hause ihres Vaters, in ihrer Jugend,

German Luther Bible 1912 ☆

[30:4] Wenn ein Weib dem HERRN ein Gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres Vaters Hause und ledig ist,

German Textbibel ☆

Wenn jemand Jahwe ein Gelübde thut oder einen Eid schwört, durch den er sich selbst zu einer Enthaltung verpflichtet, so soll er sein Wort nicht brechen, genau so, wie er es ausgesprochen hat, soll er handeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-4) Wenn ein Weib dem HERRN ein Gelübde tut und sich verpflichtet, solange sie noch eine Jungfrau in ihres Vaters Hause ist,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν Κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ρῆμα αὐτοῦ· πάντα ὅσα ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει·

Brenton Septuagint ☆

Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν Κυρίῳ, ἢ ὀμόσῃ ὅρκον, ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα ὅσα ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon jenn fi ki lakay papa l' toujou fè yon ve l'ap bay Seyè a kichòy ou ankò li pwomèt pou l' pa fè yon bagay,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e hoohiki ka wahine i ka hoohiki ana ia Iehova, a e hoopaa ia ia iho i ka mea paa, iloko no ia o ka hale o kona makuakane, i kona wa opiopio;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֹֽו־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשֹׁ֔ו לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָרֹ֑ו כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשה כי תדר נדר ליהוה ואסרה אסר בבית אביה בנעריה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando una femmina avrà votato un voto al Signore, e si sarà obbligata per obbligazione in casa di suo padre, essendo ancor fanciulla;

Italian Riveduta Bible ☆

Così pure quando una donna avrà fatto un voto all’Eterno e si sarà legata con un impegno essendo in casa dei padre, durante la sua giovinezza,

Japanese Freedom Bible ☆

女が若く、父の家にいる間に主に誓願を立て、自らに誓約を課し、

Korean Bible 1910 ☆

또 여자가 만일 어려서 그 아비 집에 있을 때에 여호와께 서원한 일이나 스스로 제어하려 한 일이 있다 하자

Kosraean Bible ☆

Ke sie mutan fusr su srakna muta in lohm sin papa tumal, el orala sie wuleang in sang sie ma nu sin LEUM GOD, ku wuleang in tui liki sie ma,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento: non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.

Old Persion Version Bible ☆

«و اما چون زن برای خداوند نذر کرده، خودرا در خانه پدرش در جوانی‌اش به تکلیفی الزام نماید،

World Portuguese Bible ☆

“Também, quando uma mulher fizer um voto ao SENHOR e assumir uma obrigação, estando na casa de seu pai, na sua juventude,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas a mulher, quando fizer voto ao SENHOR, e se ligar com obrigação em casa de seu pai, em sua juventude;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă de asemenea o femeie face o promisiune DOMNULUI și se leagă cu o legătură, fiind în casa tatălui ei, în tinerețea ei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд о фемее ва фаче о журуинцэ Домнулуй ши се ва лега принтр-о фэгэдуялэ ын тинереця ей ши ын каса татэлуй ей

Russian Synodal Bible ☆

если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad koji čovek učini zavet Gospodu, ili se zakune vezavši se dušom svojom, neka ne pogazi reči svoje, nego neka učini sve što izađe iz usta njegovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад који човек учини завет Господу, или се закуне везавши се душом својом, нека не погази речи своје, него нека учини све што изађе из уста његових.

Mashi Bible ☆

“Erhi omulume ankarhôla omuhigo embere za Nyamubâho, nîsi erhi ankajira endahiro y’okuyûkiriza mulâli mulebe, oyo mulume arhacishubaga omu kanwa kâge; ngasi ebi adesire omu kanwa kâge byoshi, anabiyûkirizagye”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando alguno hiciere voto á Jehová, ó hiciere juramento ligando su alma con obligación, no violará su palabra: hará conforme á todo lo que salió de su boca.

Spanish BLL ☆

“Si una mujer joven, que todavía vive en la casa de su padre, le hace una promesa a Yahvé obligándose a cumplir algo,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Además, cuando una mujer joven, que aún vive en la casa de su padre, hace un voto a Yahvé y se liga con una promesa,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si una mujer, siendo joven y bajo la autoridad de su padre, hace un juramento al Señor o hace una promesa;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También, si una mujer hace un voto a Yavé, y se impone una obligación en su juventud mientras está en casa de su padre,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Kapau ʻe fuakava ʻaki foki ʻe ha fefine ʻae fuakava kia Sihova, ʻo ne nonoʻo ʻaki ia ʻae lea papau, ka ʻoku kei ʻi he fale ʻo ʻene tamai, pea kei tāupoʻou ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли жінка шлюбує обитницю Господеві, і возьме обовязок в домі батька свого, дївуючи,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли жінка шлюбує обитницю Господеві, і возьме обовязок в домі батька свого, дївуючи,

Vietnamese Bible 1923 ☆

(030-4) Khi một người nữ, trong buổi còn thơ ấu, ở nhà cha mình, có hứa nguyện cùng Đức Giê-hô-va, và buộc lấy lòng mình phải giữ một điều chi,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃