Numbers 31:51

American Standard Version (1901)

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

ASV Byzantine Text

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Asang Khongca Bible

Mosi hoi qaima Eleazar mah nihcae ih suinawk to talawk pae hoi; ban tok sah kop kaminawk mah sak ih suinawk to talawk pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Moses neh khosoih loh Eleazar amih taeng lamkah sui neh kutsai hnopai boeih te a doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Moses neh khosoih loh Eleazar amih taeng lamkah sui neh kutsai hnopai boeih te. a doe.

Hawaiian Bible 1868

A lawe aku la o Mose a me Eleazara i ke gula, i na mea i hanaia a pau, mai o lakou aku.

English Berean Standard Bible

So Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz ak Eleaza, prèt la, resevwa tout bijou lò yo te pote yo.

Clementine Vulgate 1598

Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

Bible in Basic English

So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d’eux cet or, tous les objets ouvragés.

Czech Kralická Bible 1613

Vzal tedy Mojžíš a Eleazar kněz od nich to zlato všelikého díla řemeslného.

Kosraean Bible

Moses ac Eleazar eis mwe naweyuk inge nukewa ma orekla ke gold.

World Portuguese Bible

Moisés e o sacerdote Eleazar tomaram o ouro deles, todas as joias trabalhadas.

Romanian BTF Bible

Și Moise și preotul Eleazar au luat aurul de la ei, toate bijuteriile lucrate.

Brenton English Septuagint

And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​နှင့်​ဧ​လာ​ဇာ​တို့​သည်​ရွှေ​လက်​ဝတ် တန်​ဆာ​များ​ကို​လက်​ခံ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, all manner of wrought jewels.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei verarbeitetes Geschmeide.

Dutch Bible 1917

Zo nam Mozes en Eleazar, de priester, van hen het goud, alle welgewrochte vaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moses en de priester Elazar namen al die gouden sieraden van hen aan.

Italian Diodati Bible

E Mosè e il Sacerdote Eleazaro presero da loro tutto quell'oro, tutto lavorato in vasellamenti, e monili.

Douay-Rheims 1899

And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,

Geneva Bible 1599

And Moses and Eleazar the Priest tooke the golde of them, and all wrought iewels,

Danish Bible 1931

Moses og Præsten Eleazar modtog Guldet af dem, alskens med Kunst virkede Smykker;

Leeser Tanakh

And Moses with Elazar the priest took the gold from them, all kinds of wrought articles.

JPS TaNaKH 1917

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

King James Version

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

King James Version + Apocrypha

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se và Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, bèn nhận lãnh vàng, và hết thảy đồ trang sức làm công kỹ.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Revised West Version

Pea naʻe maʻu ʻe Mōsese mo ʻEliesa ko e taulaʻeiki, ʻae koula meiate kinautolu, ʻio ʻae ngaahi teunga kuo ngaohi.

French Ostervald Bible

Alors Moïse et Éléazar, le sacrificateur, reçurent d'eux l'or et tous les joyaux travaillés.

Esperanto Bible

Kaj Moseo kaj la pastro Eleazar prenis de ili la oron en la formo de diversaj objektoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d’eux tous ces objets travaillés en or.

German Luther Bible 1912

Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold von allerlei Geräte.

LXX2012 U. S. English

And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.

British English Septuagint 2012

And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.

Majority Standard BIble

So Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.

Webster Bible

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Revised Version

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Italian Riveduta Bible

E Mosè e il sacerdote Eleazar presero dalle loro mani tutto quell’oro in gioielli lavorati.

French Free Holy Bible for the World

Moïse et le prêtre Éléazar prirent leur or, tous ces bijoux travaillés.

Reina Valera 1909

Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.

Spanish BLL

Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron todo el oro y las joyas labradas.

Spanish Free Bible for the World

Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro, en toda clase de joyas labradas.

Croatian Bible

Mojsije i svećenik Eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izrađene predmete.

Serbian DK Bible (Latin)

I uze Mojsije i Eleazar sveštenik od njih zlato, svakojake zaklade.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh and Elazar the priest took the gold of them, every fabricated vessel.

German Textbibel

Da nahmen Mose und Eleasar, der Priester, das Gold - allerlei Kunstgeräte - von ihnen in Empfang.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃

World English Bible

Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

World English Bible (Catholic)

Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

World English Bible British Edition

Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

World English Bible Classic

Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

World English Bible Updated

Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

World Messianic Bible

Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

World Messianic Bible British Edition

Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

Wycliffe Bible portions

And Moises and Eleazar, preest, token al the gold in dyuerse spices,

Young's Literal Translation

And Moses receiveth — Eleazar the priest also — the gold from them, every made vessel,

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ' αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασμένον·

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρʼ αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασμένον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе ши преотул Елеазар ау примит де ла ей тоате ачесте скуле лукрате ын аур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяли в них Мойсей та Єлеазар сьвященник золото всїлякої штучної роботи.

Ukrainian Freedom Bible

І взяли в них Мойсей та Єлеазар сьвященник золото всїлякої штучної роботи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.

Russian Synodal Bible

И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ ٱلْكَاهِنُ ٱلذَّهَبَ مِنْهُمْ، كُلَّ أَمْتِعَةٍ مَصْنُوعَةٍ.

Old Persion Version Bible

و موسی و العازار کاهن، طلا وهمه زیورهای مصنوعه را از ایشان گرفتند.

Judson Burmese Bible

မောရှေ နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာ တို့သည်၊ ထိုရွှေ တည်းဟူသောလုပ် ပြီးသောတန်ဆာ ရှိသမျှ တို့ကိုခံယူ ကြ၏။

Korean Bible 1910

모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉

Japanese Freedom Bible

モーセと祭司エルアザルは、彼らから金、すなわちすべての細工物を受け取った。

World Chinese Bible

摩西和祭司以利亚撒收下了他们的金子，就是各样加工的首饰。

Chinese Union Version (simplified)

摩西和祭司 以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

Chinese Union Version (traditional)

摩西和祭司 以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。

Portuguese Bíblia Livre

E Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro deles, joias, todas elaboradas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûsa n’omudâhwa Eleazari banacirhôla ebyo birugu, ago masholo n’ebyôla bindi birugu byàli erhi byakozirwekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei künstliche Geräte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Moisés y el sacerdote Eleazar les quitaron el oro, y todos los ornamentos trabajados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron de ellos el oro y toda clase de objetos labrados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshe and El'azar HaKohen took the zahav of them, even all wrought jewels.

CC BY 4.0