Numbers 32:4

American Standard Version (1901) ☆

the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

ASV Byzantine Text ☆

the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

English Berean Standard Bible ☆

which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock—and your servants have livestock.”

Bible in Basic English ☆

The land which the Lord gave into the hands of the children of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle.

Brenton English Septuagint ☆

the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.

Darby Translation ☆

the country that Jehovah smote before the assembly of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle;

Douay-Rheims 1899 ☆

The land, which the Lord hath conquered in the sight of the children of Israel, is a very fertile soil for the feeding of beasts: and we thy servants have very much cattle:

Geneva Bible 1599 ☆

Which countrey the Lord smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

Leeser Tanakh ☆

The country which the Lord hath smitten before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

King James Version ☆

Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

King James Version + Apocrypha ☆

Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

KJV Cambridge Paragraph ☆

even the country which the Lord smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

LXX2012 U. S. English ☆

the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and your servants have cattle.

British English Septuagint 2012 ☆

the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and your servants have cattle.

Majority Standard BIble ☆

which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock—and your servants have livestock.”

Webster Bible ☆

Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

Revised Version ☆

the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The land which the Lord smote before the congregation of Israel, is a country fitted for cattle folds, and thy servants have cattle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.

World English Bible ☆

the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

World English Bible (Catholic) ☆

the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

World English Bible British Edition ☆

the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

World English Bible Classic ☆

the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

World English Bible Updated ☆

the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

World Messianic Bible ☆

the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

World Messianic Bible British Edition ☆

the land which the LORD struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

Wycliffe Bible portions ☆

and Nebo, and Beon, the lond which the Lord smoot in the siyt of the sones of Israel, is of moost plenteuous cuntrey to the pasture of beestis; and we thi seruauntis han ful many beestis;

Young's Literal Translation ☆

the land which Jehovah hath smitten before the company of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even HaAretz which Hashem struck to conquer before the Adat Yisroel, is an eretz for mikneh, and thy avadim have mikneh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي ضَرَبَهَا ٱلرَّبُّ قُدَّامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، هِيَ أَرْضُ مَوَاشٍ، وَلِعَبِيدِكَ مَوَاشٍ».

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ပရိသတ် ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရား လုပ်ကြံ တော်မူသော ဤပြည် သည် တိရစ္ဆာန် နှင့် တော်လျော်ပါ၏။ ကိုယ်တော် ကျွန် တို့၌ လည်း တိရစ္ဆာန် များပြားပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk hmaa ah Angraeng mah tuk pae ih prae loe, moi pacah han hoih parai, na tamna kaicae loe pacah ih moi paroeai ka tawnh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Isreal rhaengpuei kah mikhmuh ah BOEIPA loh a ngawn khohmuen te boiva kah khohmuen tih na sal rhoek taengah khaw boiva om ta,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Isreal rhaengpuei kah mikhmuh ah BOEIPA loh a ngawn khohmuen te boiva kah khohmuen tih na sal rhoek taengah khaw boiva om ta,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是耶和华在 以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是耶和華在 以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；

World Chinese Bible ☆

就是耶和华在以色列会众面前击败的那地，是适合牧养牲畜的地；而你的仆人也有牲畜。”

Croatian Bible ☆

kraj što ga Jahve osvoji pred izraelskom zajednicom - kraj je pogodan za stočarstvo; a sluge tvoje bave se stočarstvom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Země, kterouž zbil Hospodin před shromážděním Izraelským, jest země příhodná ku pastvě dobytku, a my služebníci tvoji máme drahně dobytka.

Danish Bible 1931 ☆

det Land, HERREN har erobret for Israels Menighed, er et Land, der egner sig til Kvægavl, og dine Trælle ejer Hjorde.”

Dutch Bible 1917 ☆

Dit land, hetwelk de HEERE voor het aangezicht der vergadering van Israel geslagen heeft, is een land voor vee; en uw knechten hebben vee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

het land, dat Jahweh aan de gemeenschap van Israël heeft onderworpen, is een land van veeteelt, en uw dienaren oefenen veeteelt uit.

Esperanto Bible ☆

tiu lando, kiun la Eternulo venkobatis antaŭ la komunumo de Izrael — estas lando bona por brutaroj, kaj viaj servantoj havas brutarojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

le pays que l’ Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un pays propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

French Ostervald Bible ☆

Ce pays, que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un pays propre pour les troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ce pays que l’Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

le pays que le SEIGNEUR a frappé devant la communauté d'Israël, est un pays pour le bétail ; et tes serviteurs ont du bétail. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

das Land, welches Jehova vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

German Luther Bible 1912 ☆

das der HERR geschlagen hat vor der Gemeinde Israel, ist gut zur Weide; und wir, deine Knechte, haben Vieh.

German Textbibel ☆

der Bezirk, den Jahwe von der Gemeinde Israel hat bezwingen lassen, - ist wohlgeeignet zur Viehzucht, und wir, deine Knechte, haben starken Viehstand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nebo und Beon, das Land, welches der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist geeignet für das Vieh; nun haben wir, deine Knechte, viel Vieh.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὴν γῆν ἣν παραδέδωκε Κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, γῆ κτηνοτρόφος ἐστί, καὶ τοῖς παισί σου κτήνη ὑπάρχει.

Brenton Septuagint ☆

τὴν γῆν ἣν παραδέδωκε Κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, γῆ κτηνοτρόφος ἐστὶ, καὶ τοῖς παισί σου κτήνη ὑπάρχει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

tout peyi Seyè a te ede moun pèp Izrayèl yo pran pou yo bò isit la, se tè ki bon pou fè gadinaj, lèfini nou menm nou gen anpil bèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka aina a Iehova i luku ai imua o ke anainakanaka o ka Iseraela, he aina ia no na holoholona; a he holoholona ia makou o kau poe kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

הארץ אשר הכה יהוה לפני עדת ישראל ארץ מקנה הוא ולעבדיך מקנה׃

Italian Diodati Bible ☆

che è il paese che il Signore ha percosso davanti alla raunanza d'Israele , è un paese da bestiame, e i tuoi servitori hanno del bestiame.

Italian Riveduta Bible ☆

terre che l’Eterno ha colpite dinanzi alla raunanza d’Israele, sono terre da bestiame, e i tuoi servi hanno del bestiame”.

Japanese Freedom Bible ☆

主がイスラエルの会衆の前で打たれたこの地は、家畜に適しています。そして、しもべどもには家畜があります。」

Korean Bible 1910 ☆

곧 여호와께서 이스라엘 회중 앞에서 쳐서 멸하신 땅은 가축에 적당한 곳이요 당신의 종들에게는 가축이 있나이다'

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El tuh kasrekut eisla. Acn inge wona nu ke tohf kosro, ac arulana pus kosro natusr uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

terra, quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israël, regio uberrima est ad pastum animalium: et nos servi tui habemus jumenta plurima,

Old Persion Version Bible ☆

زمینی که خداوند پیش روی جماعت اسرائیل مفتوح ساخته است، زمین مواشی است، و بندگانت صاحب مواشی می‌باشیم.

World Portuguese Bible ☆

a terra que o SENHOR feriu diante da congregação de Israel, é uma terra para gado; e os seus servos têm gado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A terra que o SENHOR feriu diante da congregação de Israel, é terra de gado, e teus servos têm gado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Țara pe care DOMNUL a lovit-o înaintea adunării lui Israel, este un pământ pentru vite și servitorii tăi au vite,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

цара ачаста пе каре а ловит-о Домнул ынаинтя адунэрий луй Исраел есте ун лок бун пентру вите, ши робий тэй ау вите.”

Russian Synodal Bible ☆

земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ta je zemlja, koju Gospod pokori zboru izrailjskom, dobra za stoku, a sluge tvoje imaju stoke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

та је земља, коју Господ покори збору израиљском, добра за стоку, а слуге твоје имају стоке.

Mashi Bible ☆

cihugo Nyamubâho anyagaga embere z’olubaga lwa bene Israheli, ciri cihugo cikwânîne olwabûko, na bambali bâwe bagwêrhe amasò.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La tierra que Jehová hirió delante de la congregación de Israel, es tierra de ganado, y tus siervos tienen ganado.

Spanish BLL ☆

y toda la tierra que Yahvé ha conquistado para la comunidad de Israel, son excelentes pastizales, ¡y nosotros, tus servidores, tenemos mucho ganado!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

la tierra que Yahvé conquistó delante de la congregación de Israel, es tierra buena para el ganado; y vuestros siervos tienen ganado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La tierra que el Señor entregó en manos de los hijos de Israel, es una tierra para el ganado, y tus siervos tienen ganado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La tierra que Yavé conquistó en presencia de la congregación de Israel es tierra para ganado, y tus esclavos tienen ganado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ko e fonua naʻe taaʻi ʻe Sihova ʻi he ʻao ʻoe kakai ʻo ʻIsileli, ko e fonua ia ki he fanga manu, pea ʻoku ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki ʻae fanga manu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Земля, що побив Господь перед громадою Ізрайлевою, се земля про скотину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Земля, що побив Господь перед громадою Ізрайлевою, се земля про скотину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

xứ mà Đức Giê-hô-va đã đánh bại trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là một xứ tiện hiệp nuôi bầy súc vật, và các tôi tớ ông có bầy súc vật.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס