Numbers 35:24

American Standard Version (1901) ☆

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;

ASV Byzantine Text ☆

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;

English Berean Standard Bible ☆

then the congregation must judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.

Bible in Basic English ☆

Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules:

Brenton English Septuagint ☆

then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.

Darby Translation ☆

then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these judgments;

Douay-Rheims 1899 ☆

And this be proved in the hearing of the people, and the cause be debated between him that struck, and the next of kin:

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Congregation shall iudge betweene the slayer and the auenger of blood according to these lawes.

Leeser Tanakh ☆

Then shall the congregation judge between the slayer and the avenger of the blood according to these institutions;

JPS TaNaKH 1917 ☆

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;

King James Version ☆

Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

King James Version + Apocrypha ☆

Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

KJV Cambridge Paragraph ☆

then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

LXX2012 U. S. English ☆

then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.

British English Septuagint 2012 ☆

then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgements.

Majority Standard BIble ☆

then the congregation must judge between the slayer and the avenger of blood according to these ordinances.

Webster Bible ☆

Then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these judgments:

Revised Version ☆

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these judgments:

Targum Onkelos Etheridge ☆

then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.

Updated Brenton English Septuagint ☆

then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.

World English Bible ☆

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

World English Bible (Catholic) ☆

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

World English Bible British Edition ☆

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

World English Bible Classic ☆

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

World English Bible Updated ☆

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

World Messianic Bible ☆

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

World Messianic Bible British Edition ☆

then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.

Wycliffe Bible portions ☆

and this is preued in heryng `of the puple, and the questioun of blood is discussid bitwixe the smytere and the kynesman,

Young's Literal Translation ☆

then have the company judged between the smiter and the redeemer of blood, by these judgments.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the Edah shall judge between the striker and the Go'el HaDahm according to these mishpatim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَقْضِي ٱلْجَمَاعَةُ بَيْنَ ٱلْقَاتِلِ وَبَيْنَ وَلِيِّ ٱلدَّمِ، حَسَبَ هَذِهِ ٱلْأَحْكَامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ပ​ရိတ်​သတ်​က​လူ​သတ်​မှု​ကူး​လွန်​သူ နှင့် သေ​ဆုံး​သူ​၏​အ​နီး​ဆုံး​သွေး​တော်​စပ် သူ​တို့​အ​ကြား​တ​ရား​ဋ္ဌမ္မ​သတ်​အ​တိုင်း စီ​ရင်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခုစီရင် ထုံးဖွဲ့သည်အတိုင်း ၊ ပရိသတ် တို့သည် သတ် သောသူနှင့် သေစားသေစေ သောသူ စပ်ကြား ၌ တရား စီရင်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

hae lokcaekhaih daan baktih toengah, athii tho lu la kami hoi kadueh kami salakah rangpui mah lokcaek tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah rhaengpuei loh hlang aka ngawn neh thii phu aka suk laklo ah he kah laitloeknah bangla laitloek uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah rhaengpuei loh hlang aka ngawn neh thii phu aka suk laklo ah he kah laitloeknah bangla laitloek uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。

Chinese Union Version (traditional) ☆

會眾就要照典章，在打死人的和報血仇的中間審判。

World Chinese Bible ☆

会众就要照这些典章，在打人者和报血仇的人之间作判断。

Croatian Bible ☆

tada neka zajednica prosudi između ubojice i krvnog osvetnika prema ovim pravilima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy souditi bude shromáždění mezi bitcem a mezi přítelem zabitého vedlé soudů těchto.

Danish Bible 1931 ☆

så skal Menigheden dømme Drabsmanden og Blodhævneren imellem på Grundlag af disse Lovbud;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal de vergadering richten tussen den slager, en tussen den bloedwreker, naar deze zelve rechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dan zal de gemeenschap tussen hem, die de dood heeft toegebracht en den bloedwreker recht spreken naar de volgende bepalingen.

Esperanto Bible ☆

tiam la komunumo devas juĝi inter la batinto kaj la venĝanto de la sango laŭ ĉi tiuj leĝoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances ;

French Ostervald Bible ☆

Alors, l'assemblée jugera d'après ces lois entre celui qui a frappé et le vengeur du sang;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.

French Free Holy Bible for the World ☆

alors l'assemblée jugera entre l'auteur du coup et le vengeur du sang conformément à ces règles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so soll die Gemeinde zwischen dem Schläger und dem Bluträcher nach diesen Rechten richten;

German Luther Bible 1912 ☆

so soll die Gemeinde richten zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Rächer des Bluts nach diesen Rechten.

German Textbibel ☆

so soll die Gemeinde nach obigen Rechtssatzungen schiedsrichterlich zwischen dem Schläger und dem Bluträcher entscheiden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so soll die Gemeinde zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Bluträcher nach diesen Rechten entscheiden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα,

Brenton Septuagint ☆

καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀναμέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀναμέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

nan ka sa yo, men regleman pou moun pèp Izrayèl yo swiv pou yo regle bagay la ant moun ki te touye lòt la ak fanmi pi pre moun mouri a ki reskonsab pou tire revanj la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e hookolokolo ke anainakanaka mawaena o ka mea pepohi a me ka mea hoopai koko, e like me keia mau kanawai:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושפטו העדה בין המכה ובין גאל הדם על המשפטים האלה׃

Italian Diodati Bible ☆

allora giudichi la raunanza fra il percotitore, e colui che ha la ragion di vendicare il sangue, secondo queste leggi ;

Italian Riveduta Bible ☆

allora ecco le norme secondo le quali la raunanza giudicherà fra colui che ha colpito e il vindice del sangue.

Japanese Freedom Bible ☆

会衆はこれらの定めに従って、人を死なせた者と血の復讐者との間を裁く。

Korean Bible 1910 ☆

회중이 친 자와 피를 보수하는 자 간에 이 규례대로 판결하여

Kosraean Bible ☆

Ke ac nununkeyuk lumah ouinge uh, na mwet uh in wi layen lun mwet se ma orala misa sac, ac tia wi sou lun mwet misa sac su suk in foloksak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata:

Old Persion Version Bible ☆

پس جماعت در میان قاتل و ولی خون برحسب این احکام داوری نمایند.

World Portuguese Bible ☆

então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, de acordo com estas ordenanças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então a congregação julgará entre o feridor e o parente do morto conforme estas leis:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci adunarea să judece între ucigaș și răzbunătorul sângelui conform acestor judecăți;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ятэ леӂиле дупэ каре ва жудека адунаря ынтре чел че л-а ловит ши рэзбунэторул сынӂелуй:

Russian Synodal Bible ☆

то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь по сим постановлениям;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tada da sudi zbor između ubice i osvetnika po ovom zakonu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тада да суди збор између убице и осветника по овом закону.

Mashi Bible ☆

olubaga lwanatwa olubanja ekarhî ka nyakuyîrha na olya mwihôzi w’omukò, nk’oku amarhegeko gadesire,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces la congregación juzgará entre el heridor y el pariente del muerto conforme á estas leyes:

Spanish BLL ☆

En esos casos, la comunidad deberá juzgar entre el atacante y el vengador de la sangre, de acuerdo a estas reglas.

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces la congregación juzgará entre el homicida y el vengador de la sangre de acuerdo con estas ordenanzas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, la reunión de la gente sea juez entre el hombre responsable de la muerte y el que tiene el derecho de vengar la sangre, actuando según estas reglas:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

entonces la asamblea juzgará entre el que hirió, el herido y el vengador de la sangre según estas Leyes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe toki fakamaau ʻe he kakai ki he tangata fakapō mo e tangata ʻoku fai ʻae totongi toto ʻo fakatatau ki he ngaahi fono ni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так нехай таким судом розсудить громада між тим, що вдарив, і між кровоместником;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так нехай таким судом розсудить громада між тим, що вдарив, і між кровоместником;

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì cứ theo luật lệ nầy, hội chúng phải xử đoán cho kẻ đã đánh và kẻ báo thù huyết:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃