Numbers 35:26

American Standard Version (1901) ☆

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,

ASV Byzantine Text ☆

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,

English Berean Standard Bible ☆

But if the manslayer ever goes outside the limits of the city of refuge to which he fled

Bible in Basic English ☆

But if ever he goes outside the walls of the safe town where he had gone in flight,

Brenton English Septuagint ☆

But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,

Darby Translation ☆

But if the manslayer shall in any way come outside the limits of the city of his refuge whither he hath fled,

Douay-Rheims 1899 ☆

If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished,

Geneva Bible 1599 ☆

But if the slayer come without the borders of the citie of his refuge, whither he was fled,

Leeser Tanakh ☆

But if the manslayer should at any time pass the boundary of the city of his refuge, whither he may have fled;

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth;

King James Version ☆

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

King James Version + Apocrypha ☆

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

LXX2012 U. S. English ☆

But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,

British English Septuagint 2012 ☆

But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,

Majority Standard BIble ☆

But if the manslayer ever goes outside the limits of the city of refuge to which he fled

Webster Bible ☆

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he had fled;

Revised Version ☆

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth;

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if the slayer shall come out of the boundary of the city of his retreat to which he hath fled,

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if the slayer should in anywise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,

World English Bible ☆

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

World English Bible (Catholic) ☆

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

World English Bible British Edition ☆

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

World English Bible Classic ☆

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

World English Bible Updated ☆

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

World Messianic Bible ☆

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,

Wycliffe Bible portions ☆

If the sleere is foundun with out the coostis `of the citees that ben asigned to exilid men,

Young's Literal Translation ☆

'And if the man-slayer at all go out [from] the border of the city of his refuge whither he fleeth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if the rotze'ach shall at any time come outside the border of the ir miklat to which he fled;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ خَرَجَ ٱلْقَاتِلُ مِنْ حُدُودِ مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ ٱلَّتِي هَرَبَ إِلَيْهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​လူ​သတ်​မှု​ကူး​လွန်​သူ​သည် ခို​လှုံ​ရာ​မြို့​ပြင်​သို့​ထွက်​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

လူအသက်ကိုသတ် မိသောသူသည် ပြေး ၍ မှီခို သောမြို့ နယ် ပြင်သို့ ထွက် သော် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe kami hum kami loe abuephaih vangpui tasa bangah tacawt pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang aka ngawn te a hlipyingnah khopuei la rhaelrham tih khorhi te a poe khaw a poe khaming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang aka ngawn te a hlipyingnah khopuei la rhaelrham tih khorhi te a poe khaw a poe khaming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，

Chinese Union Version (traditional) ☆

但誤殺人的，無論甚麼時候，若出了逃城的境外，

World Chinese Bible ☆

『但杀人者若在任何时候出了他所逃入之逃城的边界，

Croatian Bible ☆

Ali ako ubojica ikad izađe izvan granice utočišta kamo je pobjegao,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by pak ten, kterýž zabil člověka, vyšel z mezí města útočiště svého, do něhož utekl,

Danish Bible 1931 ☆

Men hvis Manddraberen for lader sin Tilflugtsbys Område, hvorhen han er tyet,

Dutch Bible 1917 ☆

Doch indien de doodslager enigszins zal gaan uit de palen zijner vrijstad, waarheen hij gevloden was,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo hij buiten de grens van de vrijstad komt, waarheen hij gevlucht is,

Esperanto Bible ☆

Sed se la mortiginto eliris el la limoj de sia urbo de rifuĝo, kien li forkuris,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si l’homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s’est enfui,

French Ostervald Bible ☆

Mais si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il se sera enfui,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais si l'auteur de l'homicide franchit les limites de la ville de refuge où il s'est enfui,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber der Totschläger über die Grenze seiner Zufluchtstadt, wohin er geflohen ist, irgend hinausgeht,

German Luther Bible 1912 ☆

Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,

German Textbibel ☆

Sollte aber der Totschläger den Bereich der Stadt, wohin er geflohen war und Zuflucht gefunden hatte, verlassen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Würde aber der Totschläger aus dem Gebiet seiner Freistatt, dahin er geflohen ist,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύασς τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si moun ki touye lòt la ta rive soti andeyò limit lavil kote li kache a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina e puka aku ka pepehi kanaka i kekahi manawa mawaho o na palena o ke kulanakauhalo o kona puuhonua, kahi ana i holo ai;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָטֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם יצא יצא הרצח את גבול עיר מקלטו אשר ינוס שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se pur l'ucciditore esce fuor de' confini della città del suo rifugio, ove egli si sarà rifuggito;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se l’omicida esce dai confini della città di rifugio dove s’era ricoverato,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、その者が逃げ込んだ逃れの町の境界を越え、

Korean Bible 1910 ☆

그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자

Kosraean Bible ☆

Mwet se ma akmas ah fin illa liki siti in molela se ma el kaing nu we,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,

Old Persion Version Bible ☆

و اگر قاتل وقتی از حدود شهر ملجای خود که به آن فرار کرده بود بیرون آید،

World Portuguese Bible ☆

“'Mas, se em algum momento o homicida ultrapassar a fronteira da sua cidade de refúgio para onde fugiu,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se o homicida sair fora do termo de sua cidade de refúgio, à qual se refugiou,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă ucigașul va ieși vreodată în afara granițelor cetății sale de scăpare, unde fugise;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ учигашул есе дин хотарул четэций де скэпаре унде фуӂисе

Russian Synodal Bible ☆

если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako krvnik kako god iziđe preko međe svog utočišta u koje je utekao,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако крвник како год изиђе преко међе свог уточишта у које је утекао,

Mashi Bible ☆

Erhi oyo mwîsi akarhenga, embere z’amango, muli lulya lugo ali ayâkire,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si el homicida saliere fuera del término de su ciudad de refugio, á la cual se acogió,

Spanish BLL ☆

“‘Pero si el acusado sale de los límites de la ciudad de refugio a la que huyó,

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Pero si el homicida sale en algún momento de los límites de la ciudad de refugio a la que había huido,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si él homicida alguna vez sale de los muros de la ciudad segura donde había ido en vuelo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si el homicida sale fuera del límite de su ciudad de refugio donde se refugió,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe haʻu ʻae tangata kuo faainoa ha tāmate kituaʻā ʻi he veʻe kolo ʻo hono hūfanga, ʻaia naʻe hola ia ki ai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж виновник убийства та вийде за гряницю охоронного свого міста,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж виновник убийства та вийде за гряницю охоронного свого міста,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu kẻ sát nhân đi ra ngoài giới hạn của thành ẩn náu, là nơi người đã chạy ẩn mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃