Numbers 35:29

American Standard Version (1901) ☆

And these things shall be for a statute and ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.

ASV Byzantine Text ☆

And these things shall be for a statute and ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.

English Berean Standard Bible ☆

This will be a statutory ordinance for you for the generations to come, wherever you live.

Bible in Basic English ☆

These rules are to be your guide in judging through all your generations wherever you may be living.

Brenton English Septuagint ☆

And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.

Darby Translation ☆

And this shall be unto you a statute of right throughout your generations in all your dwellings.

Douay-Rheims 1899 ☆

These things shall be perpetual, and for an ordinance in all your dwellings.

Geneva Bible 1599 ☆

So these thinges shall be a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations in all your dwellings.

Leeser Tanakh ☆

And these things shall be unto you for a statute of justice throughout your generations, in all your dwellings.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

King James Version ☆

So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

King James Version + Apocrypha ☆

So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

LXX2012 U. S. English ☆

And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.

British English Septuagint 2012 ☆

And these things shall be to you for an ordinance of judgement throughout your generations in all your dwellings.

Majority Standard BIble ☆

This will be a statutory ordinance for you for the generations to come, wherever you live.

Webster Bible ☆

So these things shall be for a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.

Revised Version ☆

And these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And these shall be to you a decree of judgment for your generations in all your dwellings.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible ☆

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible British Edition ☆

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible Classic ☆

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

World English Bible Updated ☆

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

World Messianic Bible ☆

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

Wycliffe Bible portions ☆

These schulen be euerlastynge and lawful thingis in alle youre dwellyngis.

Young's Literal Translation ☆

'And these things have been to you for a statute of judgment to your generations, in all your dwellings:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So these things shall be for a chukkat mishpat unto you throughout your dorot in all your dwellings.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَتَكُونُ هَذِهِ لَكُمْ فَرِيضَةَ حُكْمٍ إِلَى أَجْيَالِكُمْ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​မည်​သည့်​အ​ရပ်​၌​နေ​ထိုင်​သည် မ​ဆို ဤ​ပ​ညတ်​များ​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​စောင့်​ထိန်း ကြ​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဤရွေ့ကား ၊ သင် တို့သည် နေ လေရာရာ ၌ သားမြေး အစဉ်အဆက်စောင့်ရသောစီရင် ထုံးဖွဲ့ချက် ဖြစ် သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Hae loe na ohhaih ahmuen kruekah na caa nawktanawk dung khoek to na pazui o han ih lokcaekhaih daan ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He rhoek he nangmih ham neh na cadilcahma ham khaw na tolrhum boeih ah laitloeknah khosing la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He rhoek he nangmih ham neh na cadilcahma ham khaw na tolrhum boeih ah laitloeknah khosing la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這在你們一切的住處，要作你們世世代代的律例典章。

World Chinese Bible ☆

『这些事要在你们世世代代，在你们一切住处，作你们的律例和典章。

Croatian Bible ☆

Neka vam takvi budu sudbeni postupci od naraštaja do naraštaja svuda gdje budete boravili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bude vám toto za ustanovení soudné v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.

Danish Bible 1931 ☆

Det skal være eder en retsgyldig Anordning fra Slægt til Slægt, hvor I end bor.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze dingen zullen ulieden zijn tot een inzetting van recht, bij uw geslachten, in al uw woningen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze rechtsbepalingen zullen voor u blijven gelden van geslacht tot geslacht, overal waar gij woont.

Esperanto Bible ☆

Kaj tio estu por vi leĝa regulo en viaj generacioj, en ĉiuj viaj lokoj de loĝado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ces choses seront pour vous un statut de droit , en vos générations, partout où vous habiterez.

French Ostervald Bible ☆

Et ceci vous servira d'ordonnances de droit, dans vos générations, dans toutes vos demeures.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ces choses vous serviront de prescription de droit, pour toutes vos générations, dans toutes vos demeures.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies soll euch zu einer Rechtssatzung sein bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Das soll euch ein Recht sein bei euren Nachkommen, überall, wo ihr wohnt.

German Textbibel ☆

Diese Bestimmungen sollen euch als Rechtssatzung gelten, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diese Rechtssatzung gilt für alle eure Geschlechter an allen euren Wohnorten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Regleman sa yo va sèvi tankou yon lwa pou nou pou tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo keia mau mea no oukou i kanawai hoopono no ko oukou mau hanauna ma na wahi a pau a oukou e noho ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מֹושְׁבֹתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיו אלה לכם לחקת משפט לדרתיכם בכל מושבתיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Sienvi adunque queste cose per istatuto di legge, per le vostre generazioni, in tutte le vostre stanze.

Italian Riveduta Bible ☆

Queste vi servano come norme di diritto, di generazione in generazione, dovunque dimorerete.

Japanese Freedom Bible ☆

これらは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたる法令となる。

Korean Bible 1910 ☆

이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라

Kosraean Bible ☆

Ma sap inge ma nu suwos ac fwilin tulik nutuwos yen nukewa kowos muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.

Old Persion Version Bible ☆

«و این احکام برای شما در قرنهای شما درجمیع مسکنهای شما فریضه عدالتی خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

“'Estas coisas serão por estatuto e ordenança para vocês, por todas as suas gerações, em todas as suas habitações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estas coisas vos serão por ordenança de regulamento por vossas gerações, em todas as vossas habitações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel aceste lucruri vă vor fi drept statut de judecată prin generațiile voastre, în toate locuințele voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ порунчиле де дрепт пентру вой ши пентру урмаший воштри, ын тоате локуриле ын каре вець локуи.

Russian Synodal Bible ☆

Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo da vam je uredba za suđenje od kolena do kolena po svim stanovima vašim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово да вам је уредба за суђење од колена до колена по свим становима вашим.

Mashi Bible ☆

Aga marhegeko gamanyîsa obuhashe bwinyu n’obuhashe bw’amâburhwa ginyu, ngasi hantu mwankanayûbaka hoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estas cosas os serán por ordenanza de derecho por vuestras edades, en todas vuestras habitaciones.

Spanish BLL ☆

“‘Estas serán las normas legales que deberán aplicar en todos los lugares donde vivan, generación tras generación.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Estas cosas serán para vosotros un estatuto y una ordenanza a lo largo de vuestras generaciones, en todas vuestras moradas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas reglas deben ser tu guía para juzgar a través de todas tus generaciones dondequiera que estén viviendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estas cosas les servirán de estatuto legal en sus generaciones, en todo lugar donde vivan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e ngaahi meʻa ni ko e fono ʻoe fakamaau kiate kimoutolu ʻi homou ngaahi toʻutangata mo homou ngaahi tofiʻa kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І буде се вам установою правосуддя в роди ваші по всїх оселях ваших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І буде се вам установою правосуддя в роди ваші по всїх оселях ваших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bất luận các ngươi ở nơi nào, điều nầy phải dùng làm một luật lệ xét đoán cho các ngươi trải qua các đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃