Numbers 35:31

American Standard Version (1901)

Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

ASV Byzantine Text

Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

Asang Khongca Bible

Duek han kaom kami akranghaih phoisa to talawk hmah; anih loe paduek han roe oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang aka ngawn kah hinglu ham tlansum te doe uh boeh. Amah a duek hamla aka halang te tah duek rhoe duek saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang aka ngawn kah hinglu ham tlansum te doe uh boeh. Amah a duek hamla aka halang te tah duek rhoe duek saeh.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi kekahi, aole oukou e lawe i uku panai no ke ola o ka mea pepehi kanaka, o ka mea i hewa e make ai: aka, e oiaio no, e make ua kanaka la.

English Berean Standard Bible

You are not to accept a ransom for the life of a murderer who deserves to die; he must surely be put to death.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa gen dwa asepte lajan pou sove lavi yon moun yo kondannen pou mouri paske li touye yon lòt. Wè pa wè se pou nonm sa a mouri.

Clementine Vulgate 1598

Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.

Bible in Basic English

Further, no price may be given for the life of one who has taken life and whose right reward is death: he is certainly to be put to death.

French: Bible J.N. Darby

Et vous ne prendrez point de rançon pour la vie du meurtrier qui est coupable d’avoir tué ; mais il sera certainement mis à mort.

Czech Kralická Bible 1613

Nevezmete pak výplaty za člověka vražedlníka, kterýž, jsa nešlechetný, jest smrti hoden, než smrtí ať umře.

Kosraean Bible

Sie mwet akmas enenu in anwuki. El tia ku in kaingkunla mwe kai se inge el finne sang mani in moli.

World Portuguese Bible

“'Além disso, vocês não aceitarão resgate pela vida de um assassino que é culpado de morte. Ele certamente será morto.

Romanian BTF Bible

Mai mult, să nu luați preț de răscumpărare pentru viața ucigașului, cel vinovat de moarte; ci el negreșit să fie dat morții.

Brenton English Septuagint

And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.

Burmese Common Language Bible

လူ​သတ်​မှု​ကူး​လွန်​သူ​အား​သေ​ဒဏ်​ပေး ရ​မည်။ ထို​သူ​သည်​အ​သက်​ဖိုး​ငွေ​ပေး​၍ သေ​ဒဏ်​မှ​လွတ်​ငြိမ်း​ခွင့်​မ​ရှိ​စေ​ရ။-

Darby Translation

And ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall certainly be put to death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr sollt keine Sühne annehmen für die Seele eines Mörders, der schuldig ist zu sterben, sondern er soll gewißlich getötet werden.

Dutch Bible 1917

En gij zult geen verzoening nemen voor de ziel des doodslagers, die schuldig is te sterven; want hij zal zekerlijk gedood worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moogt voor het leven van een moordenaar, die des doods schuldig is, geen losgeld aannemen; want hij moet ter dood worden gebracht.

Italian Diodati Bible

E non prendete prezzo di riscatto per la vita dell'ucciditore, il quale è colpevole, e degno di morte; anzi del tutto sia fatto morire.

Douay-Rheims 1899

You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.

Geneva Bible 1599

Moreouer ye shall take no recompense for the life of the murtherer, which is worthy to die: but he shalbe put to death.

Danish Bible 1931

I må ikke tage mod Sonebøde for en Manddraber, når han har forbrudt sit Liv; han skal lide Døden,

Leeser Tanakh

Moreover ye shall take no redemption money for the person of a murderer, who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

JPS TaNaKH 1917

Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

King James Version

Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

King James Version + Apocrypha

Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chớ lãnh tiền chuộc mạng của một người sát nhân đã có tội và đáng chết, vì nó hẳn phải bị xử tử.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai foki te mou maʻu ha totongi kae moʻui ʻae fakapō, ʻaia ʻoku halaia ʻi heʻene tāmate: ka ko e moʻoni ʻe tāmateʻi ia.

French Ostervald Bible

Vous ne recevrez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui est coupable et digne de mort; car il doit être puni de mort.

Esperanto Bible

Ne prenu elaĉeton pro animo de mortiginto, kiu estas malbonagulo mortiginda; oni devas lin mortigi.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.

German Luther Bible 1912

Und ihr sollt keine Versühnung nehmen für die Seele eines Totschlägers; denn er ist des Todes schuldig, und er soll des Todes sterben.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.

Majority Standard BIble

You are not to accept a ransom for the life of a murderer who deserves to die; he must surely be put to death.

Webster Bible

Moreover, ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, who is guilty of death: but he shall be surely put to death.

Revised Version

Moreover ye shall take no ransom for the life of a manslayer, which is guilty of death: but he shall surely be put to death.

Italian Riveduta Bible

Non accetterete prezzo di riscatto per la vita d’un omicida colpevole e degno di morte, perché dovrà esser punito di morte.

French Free Holy Bible for the World

« De plus, vous n'accepterez aucune rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort. Il sera certainement mis à mort.

Reina Valera 1909

Y no tomaréis precio por la vida del homicida; porque está condenado á muerte: mas indefectiblemente morirá.

Spanish BLL

“‘No se aceptará ningún rescate para salvarle la vida a un asesino condenado a muerte. Esa persona tendrá que morir irremediablemente.

Spanish Free Bible for the World

“‘Además, no aceptaréis rescate por la vida de un asesino que ha sido condenado a muerte. Ciertamente morirá.

Croatian Bible

Ne smijete primati otkupnine za život ubojice koji je zaslužio smrt: on mora umrijeti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne uzimajte otkup za krvnika, koji zasluži smrt, nego neka se pogubi.

Targum Onkelos Etheridge

Neither may you take money on account of a manslayer who is guilty of death, for dying he shall die.

German Textbibel

Ihr dürft aber kein Lösegeld annehmen für das Leben des Mörders, der des Todes schuldig ist, vielmehr soll er mit dem Tode bestraft werden.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֨פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מ֖וֹת יוּמָֽת׃

World English Bible

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

World English Bible (Catholic)

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

World English Bible British Edition

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

World English Bible Classic

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

World English Bible Updated

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

World Messianic Bible

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

World Messianic Bible British Edition

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

Wycliffe Bible portions

Ye schulen not take prijs of him which is gilti of blood, anoon and he schal die.

Young's Literal Translation

'And ye take no atonement for the life of a murderer who [is] condemned — to die, for he is certainly put to death;

SEPTUAGINTA

καὶ οὐ λήψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰ τοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι· θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐ λήψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰ τοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι· θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну примиць рэскумпэраре пентру вяца унуй учигаш виноват де моарте, чи сэ фие педепсит ку моартя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не приймете викупу за душу душогубця, що повинен вмерти, тілько він мусить вмерти.

Ukrainian Freedom Bible

І не приймете викупу за душу душогубця, що повинен вмерти, тілько він мусить вмерти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не узимајте откуп за крвника, који заслужи смрт, него нека се погуби.

Russian Synodal Bible

И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

Hebrew Masoretic OT

וְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מֹ֖ות יוּמָֽת׃

Modern Hebrew Bible

ולא תקחו כפר לנפש רצח אשר הוא רשע למות כי מות יומת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَأْخُذُوا فِدْيَةً عَنْ نَفْسِ ٱلْقَاتِلِ ٱلْمُذْنِبِ لِلْمَوْتِ، بَلْ إِنَّهُ يُقْتَلُ.

Old Persion Version Bible

و هیچ فدیه به عوض جان قاتلی که مستوجب قتل است، مگیرید بلکه او البته کشته شود.

Judson Burmese Bible

အသေခံထိုက်သော လူသတ် ၏ အသက် ဘိုးငွေ ကို မ ခံ မယူရ။ သူသည် အသေ သတ်ခြင်းကို အမှန် ခံရမည်။

Korean Bible 1910

살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며

Japanese Freedom Bible

死刑に当たる殺人者の命のために、身代金を受け取ってはならない。その者は必ず死刑に処される。

World Chinese Bible

『再者，对于该死的凶手，你们不可收取赎金来代替他的性命；他必须被处死。

Chinese Union Version (simplified)

故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。

Chinese Union Version (traditional)

故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。

Portuguese Bíblia Livre

E não tomareis preço pela vida do homicida; porque está condenado a morte: mas inevitavelmente morrerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahîra mukayêmêra empongano y’omuntu wayîrhaga owâbo, mpu lyo acira, n’obo akwânîne okufà, bulya agwâsirwe afè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr sollt kein Lösegeld annehmen für die Seele des Totschlägers, welcher des Todes schuldig ist, sondern er soll unbedingt sterben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Además, no se puede dar un precio por la vida de quien ha quitado la vida y cuya recompensa correcta es la muerte: ciertamente debe ser condenado a muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No aceptarán rescate por la vida del homicida, porque está condenado a muerte. Ciertamente morirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover ye shall take no kofer (ransom payment, satisfaction) for the nefesh of a rotze'ach, which is guilty of death; but he shall be surely put to death.

CC BY 4.0