Numbers 36:5

American Standard Version (1901) ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

English Berean Standard Bible ☆

So at the word of the LORD, Moses commanded the Israelites: “The tribe of the sons of Joseph speaks correctly.

Bible in Basic English ☆

So by the direction of the Lord, Moses gave orders to the children of Israel, saying, What the tribe of the sons of Joseph have said is right.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

Darby Translation ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moses answered the children of Israel, and said by the command of the Lord: The tribe of the children of Joseph hath spoken rightly.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses commanded the children of Israel, according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sonnes of Ioseph haue said well.

Leeser Tanakh ☆

And Moses commanded the children of Israel by the order of the Lord, saying, the tribe of the sons of Joseph have spoken well.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying: 'The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

King James Version ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of the Lord, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

Majority Standard BIble ☆

So at the word of the LORD, Moses commanded the Israelites: “The tribe of the sons of Joseph speaks correctly.

Webster Bible ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

Revised Version ☆

And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph speaketh right.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh commanded the sons of Israel by the Word of the Lord, saying: The tribe of the sons of Joseph have spoken well.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

World English Bible ☆

Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

World English Bible British Edition ☆

Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

World English Bible Classic ☆

Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

World English Bible Updated ☆

Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

World Messianic Bible ☆

Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses commanded the children of Israel according to the LORD’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

Wycliffe Bible portions ☆

Moises answeride to the sones of Israel, and seide, for the Lord comaundide, The lynage of the sones of Joseph spak riytfuli,

Young's Literal Translation ☆

And Moses commandeth the sons of Israel, by the command of Jehovah, saying, 'Rightly are the tribe of the sons of Joseph speaking;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe commanded the Bnei Yisroel according to the command of Hashem, saying, The matteh of the Bnei Yosef hath said well.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمَرَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: «بِحَقٍّ تَكَلَّمَ سِبْطُ بَنِي يُوسُفَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​လေ​၏။ မော​ရှေ​က``မ​နာ ရှေ​၏​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​လျှောက်​ထား​ချက်​သည် မှန်​ကန်​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မောရှေ သည် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့် တော်အတိုင်း ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား မှာထား လေ သည်မှာ၊ ယောသပ် အမျိုးသား တို့၏ စကား သည် လျောက်ပတ် ပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah Israel kaminawk khaeah, Joseph ih caanawk mah thuih o ih lok loe amsoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Moses loh BOEIPA olka bangla Israel ca rhoek te a uen tih, “Joseph ca rhoek kah koca loh a thui tangloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Moses loh BOEIPA olka bangla Israel ca rhoek te a uen tih, “Joseph ca rhoek kah koca loh a thui tangloeng coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西照耶和华的话吩咐 以色列人说：「 约瑟支派的人说得有理。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西照耶和華的話吩咐 以色列人說：「 約瑟支派的人說得有理。

World Chinese Bible ☆

摩西照耶和华的话吩咐以色列人，说：“约瑟子孙的支派说得有理。

Croatian Bible ☆

I po zapovijedi Jahvinoj Mojsije naredi Izraelcima: “Pleme Josipovih sinova pravo govori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přikázal Mojžíš synům Izraelským podlé řeči Hospodinovy, řka: Dobře pokolení synů Jozefových mluví.

Danish Bible 1931 ☆

Da udstedte Moses efter HERRENS Ord følgende Bud til Israelitterne: “Josefs Sønners Stamme har talt ret!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen gebood Mozes den kinderen Israels, naar des HEEREN mond, zeggende: De stam der kinderen van Jozef spreekt recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen gaf Moses in opdracht van Jahweh aan de Israëlieten het volgende bevel: De stam van de zonen van Josef heeft gelijk.

Esperanto Bible ☆

Tiam Moseo donis ordonon al la Izraelidoj laŭ la instrukcio de la Eternulo, dirante: Prave parolas la tribo de la Jozefidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse commanda aux fils d’Israël, sur le commandement de l’ Éternel, disant : La tribu des fils de Joseph a dit juste.

French Ostervald Bible ☆

Alors Moïse commanda aux enfants d'Israël, sur l'ordre de L'Éternel, en disant: La tribu des enfants de Joseph a raison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse transmit aux enfants d’Israël les ordres de l’Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse transmit ces ordres aux enfants d'Israël, selon la parole du SEIGNEUR : « La tribu des fils de Joseph a raison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da gebot Mose den Kindern Israel, nach dem Befehle Jehovas, und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph redet recht.

German Luther Bible 1912 ☆

Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

German Textbibel ☆

Da gab Mose den Israeliten nach dem Befehle Jahwes folgende Anweisung: der Stamm der Söhne Josephs hat recht geredet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ διὰ προστάγματος Κυρίου λέγων· οὕτως φυλὴ υἱῶν Ἰωσὴφ λέγουσι·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ διὰ προστάγματος Κυρίου, λέγων, οὕτως φυλὴ υἱῶν Ἰωσὴφ λέγουσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, dapre lòd Seyè a te ba li, Moyiz bay moun pèp Izrayèl yo regleman sa a pou yo swiv. Li di yo konsa: -Moun branch fanmi Jozèf yo gen rezon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kauoha aku la o Mose i na mamo a Iseraela mamuli o ka olelo a Iehova, i ka i ana, Ua pono ka olelo a ka ohana mamo a Iosepa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יֹוסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו משה את בני ישראל על פי יהוה לאמר כן מטה בני יוסף דברים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè diede comandamento a' figliuoli d'Israele, secondo la parola del Signore, dicendo: La tribù de' figliuoli di Giuseppe parla dirittamente.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè trasmise ai figliuoli d’Israele questi ordini dell’Eterno, dicendo: “La tribù dei figliuoli di Giuseppe dice bene.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは主の言葉に従ってイスラエルの子らに命じた。「ヨセフ族の言うことは正しい。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 여호와의 말씀으로 이스라엘에게 명하여 가로되 `요셉 자손 지파의 말이 옳도다

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge Moses el fahk nu sin mwet Israel ma LEUM GOD El sapkin inge. El fahk, “Ma mwet in sruf lal Manasseh inge fahk uh pwaye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est.

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی بنی‌اسرائیل را برحسب قول خداوند امر فرموده، گفت: «سبط بنی یوسف راست گفتند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés ordenou aos filhos de Israel de acordo com a palavra do SENHOR, dizendo: “A tribo dos filhos de José fala o que é certo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Moisés mandou aos filhos de Israel por dito do SENHOR, dizendo: A tribo dos filhos de José fala corretamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise le-a poruncit copiilor lui Israel conform cuvântului DOMNULUI, spunând: Tribul fiilor lui Iosif a vorbit bine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а порунчит копиилор луй Исраел дин партя Домнулуй ши а зис: „Семинция фиилор луй Иосиф аре дрептате.

Russian Synodal Bible ☆

И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada zapovedi Mojsije sinovima Izrailjevim po zapovesti Gospodnjoj govoreći: Pravo govori pleme sinova Josifovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада заповеди Мојсије синовима Израиљевим по заповести Господњој говорећи: Право говори племе синова Јосифових.

Mashi Bible ☆

Mûsa, oku irhegeko lya Nyamubâho, aha bene Israheli irhegeko, aderha, erhi: Omulala gwa bene Yozefu gudesire okushingânîne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Moisés mandó á los hijos de Israel por dicho de Jehová, diciendo: La tribu de los hijos de José habla rectamente.

Spanish BLL ☆

Entonces Moisés les dio a los israelitas la siguiente orden de parte de Yahvé: “Los de la tribu de José tienen razón en lo que dicen.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés ordenó a los hijos de Israel, conforme a la palabra de Yahvé, diciendo: “La tribu de los hijos de José habla con razón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la dirección del Señor, Moisés dio órdenes a los hijos de Israel, diciendo: Lo que la tribu de los hijos de José ha dicho es correcto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Moisés ordenó a los hijos de Israel, por mandato de Yavé: Dicen bien los de la tribu de los hijos de José.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Mōsese ki he fānau ʻa ʻIsileli ʻo fakatatau ki he folofola ʻa Sihova, ʻo ne pehē, “Kuo lea totonu ʻae faʻahinga ʻoe ngaahi foha ʻo Siosefa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав Мойсей повелїннє синам Ізрайлевим, по слову Господньому, таке: Правду каже поколїннє синів Йосифових.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав Мойсей повелїннє синам Ізрайлевим, по слову Господньому, таке: Правду каже поколїннє синів Йосифових.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn truyền các lịnh nầy của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Chi phái con cháu Giô-sép nói có lý.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃