American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Moses, saying,
85 translations of 93 that include the Old Testament
And Jehovah spake unto Moses, saying,
And Jehovah spake unto Moses, saying,
Angraeng mah Mosi khaeah,
Te vaengah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
Te vaengah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
And the LORD said to Moses,
Lè sa a, Seyè a di Moyiz konsa:
Ait autem Dominus ad Moysen:
And the Lord said to Moses,
Et l’ Éternel parla à Moïse, disant :
I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:
And the Lord spoke to Moses, saying,
ယင်းသို့ဆက်သပြီးနောက်ထာဝရဘုရား သည်မောရှေအား၊-
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Und Jehova redete zu Mose und sprach:
En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:
sprak Jahweh tot Moses:
E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
And the Lord said to Moses:
And the Lord spake vnto Moses, saying,
Da sagde HERREN til Moses:
And the Lord spoke unto Moses, saying,
And the LORD spoke unto Moses, saying:
And the LORD spake unto Moses, saying,
And the LORD spake unto Moses, saying,
Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy thâu nhận các lễ vật của những người nầy, để dùng vào công việc hội mạc; và hãy giao cho người Lê-vi,
And the Lord spake unto Moses, saying,
¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, ʻo pehē,
Alors l'Éternel parla à Moïse, en disant:
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
Und der HERR sprach zu Mose:
And the Lord spoke to Moses, saying,
And the Lord spoke to Moses, saying,
And the LORD said to Moses,
And the LORD spoke to Moses, saying,
And the LORD spake unto Moses, saying,
E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
Le SEIGNEUR dit à Moïse :
Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
Yahvé habló a Moisés, diciendo:
Yahvé habló a Moisés, diciendo:
Tada Jahve progovori Mojsiju:
A Gospod reče Mojsiju govoreći:
And the Lord spake to Mosheh, saying:
Da sprach Jahwe zu Mose also:
And the Lord spoke to Moses, saying,
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
Yahweh spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
Forsothe the Lord seide to Moises,
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
І рече Господь Мойсейові:
І рече Господь Мойсейові:
А Господ рече Мојсију говорећи:
И сказал Господь Моисею, говоря:
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ သင်သည် ပရိသတ် စည်းဝေး ရာ တဲ တော်အမှု ဆောင်ရွက် စရာဘို့ ခံယူ ၍ အမှု ကို ဆောင်ရွက်ရသည့်အတိုင်း၊
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
主はモーセに告げられた。
耶和华对摩西说:
耶和华晓谕 摩西说:
耶和華曉諭 摩西說:
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
CC BY 4.0
Nyamubâho ashambâla na Mûsa amubwîra, erhi:
CC BY 4.0
Und der HERR redete zu Mose und sprach:
CC BY 4.0
Y él Señor dijo a Moisés:
CC BY 4.0
Yavé habló a Moisés:
CC BY 4.0
And Hashem spoke unto Moshe, saying,
CC BY 4.0