American Standard Version (1901)
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
83 translations of 93 that include the Old Testament
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
shekel hato kazit hmuihoih koimong ah suek ih sui sabae maeto,
Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat om.
Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat om.
Hookahi puna gula, he umi na sekela, ua piha i ka mea ala:
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
Li ofri menm bagay ak Nakchon.
mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
One gold spoon of ten shekels, full of spice;
une coupe d’or de dix [sicles], pleine d’encens ;
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
One golden censer of ten shekels, full of incense.
one cup of ten [shekels] of gold, full of incense;
eine Schale, zehn Sekel Gold, voll Räucherwerk;
Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;
uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;
un turibolo d'oro, di dieci sicli, pien di profumo;
A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:
A golden incense cup of ten shekels, ful of incense,
en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,
One spoon of ten shekels of gold, full of incense;
one golden pan of ten shekels, full of incense;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
một cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm;
one golden spoon of ten shekels, full of incense:
Mo e sēpuni koula ʻe taha ko e sikeli ʻe hongofulu, naʻe pito ia ʻi he ʻakau namu kakala:
Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;
unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
une coupe d’or de dix sicles, pleine de parfum;
dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
One golden censer of ten shekels, full of incense.
One golden censer of ten shekels, full of incense.
one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
One golden spoon of ten shekels , full of incense:
one golden spoon of ten shekels, full of incense;
una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,
une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens ;
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;
un cazo de oro de diez siclos, lleno de incienso;
una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
one pan weighing ten shekels of gold, filled with fragrant incense;
eine Schale, zehn Goldsekel schwer, gefüllt mit Räucherwerk,
One golden censer of ten shekels, full of incense.
כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
a goldun morter, peisynge ten ciclis, ful of encense;
one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;
θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
Θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος.
о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃
כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
وَصَحْنٌ وَاحِدٌ عَشَرَةُ شَوَاقِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءٌ بَخُورًا،
ویک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
မီးရှို့ရာ နံ့သာပေါင်း နှင့်ပြည့် ၍ အကျပ်တဆယ် အချိန်ရှိသောရွှေ ဇွန်း ၊
또 십세겔중 금숟가락 하나라 이것에는 향을 채웠고
香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
一个金勺,重十舍客勒,盛满了香;
一个金盂,重十 舍客勒,盛满了香;
一個金盂,重十 舍客勒,盛滿了香;
Uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
CC BY 4.0
Ahirakwo engombo y’amasholo ga sikêli ikumi, eyunjwîre bukù.
CC BY 4.0
eine goldene Schale, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk;
CC BY 4.0
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
CC BY 4.0
un recipiente de oro de 110 gramos, lleno de incienso,
CC BY 4.0
One golden ladle of ten shekels, full of ketoret;
CC BY 4.0