Proverbs 23:34

American Standard Version (1901) ☆

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

English Berean Standard Bible ☆

You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:

Bible in Basic English ☆

Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

Darby Translation ☆

and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.

Noyes Bible ☆

Yea, thou shalt be as one that lieth down in the midst of the sea, And as one that lieth down upon the top of a mast.

Leeser Tanakh ☆

And thou wilt be like one that lieth down in the heart of the sea, or as he that lieth on the top of a mast.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

King James Version ☆

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

Majority Standard BIble ☆

You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:

Webster Bible ☆

And thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

Revised Version ☆

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt lie as in the midst of the sea, And as a pilot in a great storm.

World English Bible ☆

Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

World English Bible British Edition ☆

Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

World English Bible Classic ☆

Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

World English Bible Updated ☆

Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

World Messianic Bible ☆

Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

Young's Literal Translation ☆

And thou hast been as one lying down in the heart of the sea, And as one lying down on the top of a mast.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Indeed, thou shalt be as he that lieth down in the lev yam (heart of the sea), or as he that lieth upon the top of a mast.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكُونُ كَمُضْطَجعٍ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ، أَوْ كَمُضْطَجعٍ عَلَى رَأْسِ سَارِيَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကယ်စင်စစ် သင်သည် ပင်လယ်အလယ်၌ အိပ်သောသူ၊ သင်္ဘောရွက်တိုင်ဖျားပေါ်မှာ အိပ်သော သူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်သင်သည် ပင်လယ် အလယ် ၌ အိပ် သောသူ၊ သင်္ဘော ရွက်တိုင်ဖျား ပေါ် မှာ အိပ် သော သူကဲ့သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必像躺在海中， 或像卧在桅杆上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。

World Chinese Bible ☆

是的，你必像躺在海中央的人， 又像躺在桅杆顶端的人：

Croatian Bible ☆

I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.

Danish Bible 1931 ☆

du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:

Esperanto Bible ☆

Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d’un mât…

French Ostervald Bible ☆

Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au sommet d'un mât.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, ou comme celui qui s'allonge au sommet d'un mât :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, und wie einer, der da liegt auf der Spitze eines Mastes.

German Luther Bible 1912 ☆

und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.

German Textbibel ☆

Und du wirst sein wie einer, der mitten im Meere liegt, ja wie einer, der oben auf dem Mastbaume liegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du wirst sein wie einer, der auf dem Meere schläft und wie einer, der im Mastkorb oben liegt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'ap santi tankou si ou te sou lanmè: w'ap tankou si ou te sou tèt yon ma batiman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.

Italian Riveduta Bible ☆

Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

Kosraean Bible ☆

Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

Old Persion Version Bible ☆

و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،

World Portuguese Bible ☆

Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, vei fi ca acela ce se întinde în mijlocul mării, sau ca acela ce se întinde în vârful unui catarg.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.

Russian Synodal Bible ☆

и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I bićeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava povrh jedra.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.

Mashi Bible ☆

Nâwe obè nka muntu ogwîshîre omu nyanja emuhengere, erhi nka muntu ogwîshîre oku murhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.

Spanish BLL ☆

Te sentirás como si estuvieras mareado en medio del mar, colgado de lo alto de un mástil.

Spanish Free Bible for the World ☆

Serás como el que yace en medio del mar, o como el que está en la punta de un mastelero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sí, serás como el que descansa en el mar o en la parte superior de un mástil.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Serás como el que está acostado en alta mar, Como el que duerme en el palo de un velero,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, te ke hangē ha taha ʻoku tokoto hifo ʻi loto tahi, pe ha taha ʻoku mohe ʻi ha funga fanā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật, con sẽ như người nằm giữa đáy biển, Khác nào kẻ nằm trên chót cột buồm vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃