Proverbs 27:16

American Standard Version (1901) ☆

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

ASV Byzantine Text ☆

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

English Berean Standard Bible ☆

restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.

Bible in Basic English ☆

He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.

Brenton English Septuagint ☆

The north wind is sharp, but it is called by name propitious.

Darby Translation ☆

whosoever will restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call in the oil of his right hand.

Geneva Bible 1599 ☆

He that hideth her, hideth the winde, and she is as ye oyle in his right hand, that vttereth it selfe.

Noyes Bible ☆

He who restraineth her restraineth the wind; And his right hand layeth hold of oil.

Leeser Tanakh ☆

He that would conceal her might conceal the wind, and as [fragrant] oil on his right hand, which would betray itself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.

King James Version ☆

Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

King James Version + Apocrypha ☆

Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whosoever hideth her, hideth the wind, And the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

LXX2012 U. S. English ☆

The north wind is sharp, but it is called by name propitious.

British English Septuagint 2012 ☆

The north wind is sharp, but it is called by name propitious.

Majority Standard BIble ☆

restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.

Webster Bible ☆

Whoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand which bewrayeth itself .

Revised Version ☆

He that would restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The north wind is sharp, But it is called by name propitious.

World English Bible ☆

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

World English Bible (Catholic) ☆

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

World English Bible British Edition ☆

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

World English Bible Classic ☆

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

World English Bible Updated ☆

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

World Messianic Bible ☆

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To restrain her is like restraining the ruach (wind), and like grasping shemen in the right hand.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يُخَبِّئُهَا يُخَبِّئُ ٱلرِّيحَ وَيَمِينُهُ تَقْبِضُ عَلَى زَيْتٍ!

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုမိန်းမကို သိမ်းထားသောသူသည် လေကို သိမ်းထားသောသူနှင့်တူ၏။ လက်ျာလက်၌ လိမ်းသော နံ့သာဆီကို ဝှက်၍မထားနိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမ ကို သိမ်း ထားသောသူသည် လေ ကို သိမ်း ထားသောသူနှင့်တူ၏။ လက်ျာ လက်၌ လိမ်းသော နံ့သာ ဆီကို ဝှက် ၍မထားနိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

To baktih nongpata to hawk kami loe, takhi hawk kami hoiah anghmong, anih loe bantang ban ah bawh ih situi baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih aka khoem te khohli aka khoem bangla, a bantang kut bueng neh situi aka paco bangla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih aka khoem te khohli aka khoem bangla, a bantang kut bueng neh situi aka paco bangla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。

Chinese Union Version (traditional) ☆

想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。

World Chinese Bible ☆

拦阻她就像拦阻风， 又像用右手抓油。

Croatian Bible ☆

Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.

Danish Bible 1931 ☆

den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

Dutch Bible 1917 ☆

Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, die roept.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De noordenwind is een ruwe wind, Toch wordt hij geluksbode genoemd

Esperanto Bible ☆

Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui l’arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l’huile.

French Ostervald Bible ☆

Qui veut la retenir essaie d'arrêter le vent et de saisir de l'huile de sa main.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.

French Free Holy Bible for the World ☆

la retenir, c'est comme retenir le vent, ou comme retenir de l'huile dans sa main droite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer dieses zurückhält, hält den Wind zurück und seine Rechte greift in Öl.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer sie aufhält, der hält den Wind und will das Öl mit der Hand fassen.

German Textbibel ☆

Wer sie aufhält, der hält den Wind auf und will Öl mit seiner Rechten fassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wer sie aufhalten will, der hält Wind auf und will Öl zurückdrängen mit seiner Rechten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.

Brenton Septuagint ☆

Βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou rive fè l' pe bouch li, w'a kenbe van ak men ou, w'a kenbe lwil ak dwèt ou tou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינֹ֣ו יִקְרָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi vuol tenerla serrata, pubblica di voler serrar del vento, E dell'olio nella sua man destra.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi la vuol trattenere vuol trattenere il vento, e stringer l’olio nella sua destra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。

Korean Bible 1910 ☆

그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

Kosraean Bible ☆

Kom ac oru fuka elan misla? Ya nu oasr pacl kom srike in tulokinya eng uh, ku sruokya mwe akmusra luin poum?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.

Old Persion Version Bible ☆

هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.

World Portuguese Bible ☆

contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tentar contê-la é como tentar conter o vento, ou impedir que o óleo escorra de sua mão direita.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Oricine o ascunde, ascunde vântul și untdelemnul din mâna lui dreaptă, care se trădează.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.

Russian Synodal Bible ☆

кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko je ustavlja, ustavlja vetar, i ona se odaje kao mirisavo ulje u desnici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.

Mashi Bible ☆

Ogwêrhe owa bene oyo erhi mpûsi agwêrhe, n’okuboko kwâge kulyo mavurha kufumbasire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.

Spanish BLL ☆

querer frenarla es como querer frenar el viento, o tratar de atrapar aceite con la mano.

Spanish Free Bible for the World ☆

pretender contenerla es como detener el viento, o sujetar el aceite en la mano derecha.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que mantiene en secreto el secreto de su amigo, obtendrá un nombre para la buena fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pretender refrenarla es como refrenar el viento, O sujetar aceite en la mano derecha.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ne fakafufū ia ʻoku tatau mo ʻene fakafufū ʻae matangi, pē ko e meʻa nanamu ʻi hono nima toʻomataʻu ʻaia ʻoku fakahā ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai muốn ngăn giữ nàng, khác nào ngăn giữ gió, Và như tay hữu cầm lấy dầu vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃