Psalms 5:13

Clementine Vulgate 1598

quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]

French: Bible J.N. Darby

Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel ! Comme d’un bouclier tu l’environneras de faveur.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.

Brenton English Septuagint

For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.

Douay-Rheims 1899

For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

Danish Bible 1931

Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Nåde som Skjold.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tu bénis le juste, ô Éternel! Tu l’entoures de ta grâce comme d’un bouclier.

Croatian Bible

jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš.

German Textbibel

Denn du segnest die Frommen, Jahwe; du umgiebst sie mit Huld, wie mit einem Schilde.

Updated Brenton English Septuagint

For thou, Lord, shalt bless the righteous: Thou hast compassed us as with a shield of favor.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃

SEPTUAGINTA

ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.

Brenton Septuagint

ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.

Russian Synodal Bible

Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצֹ֥ון תַּעְטְרֶֽנּוּ׃

Mashi Bible

Bulya we Nyamuzinda, we hà omushinganyanya obwangâ; we mucinga n’obuzigire bwâwe, nka kula empenzi ecinga entwâli.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

CC BY 4.0