Psalms 5:13

Brenton English Septuagint ☆

For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou, Lord, shalt bless the righteous: Thou hast compassed us as with a shield of favor.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

CC BY 4.0

Croatian Bible ☆

jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.

Danish Bible 1931 ☆

Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Nåde som Skjold.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel ! Comme d’un bouclier tu l’environneras de faveur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car tu bénis le juste, ô Éternel! Tu l’entoures de ta grâce comme d’un bouclier.

German Textbibel ☆

Denn du segnest die Frommen, Jahwe; du umgiebst sie mit Huld, wie mit einem Schilde.

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצֹ֥ון תַּעְטְרֶֽנּוּ׃

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Mashi Bible ☆

Bulya we Nyamuzinda, we hà omushinganyanya obwangâ; we mucinga n’obuzigire bwâwe, nka kula empenzi ecinga entwâli.

CC BY 4.0

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃