Ruth 2:5

American Standard Version (1901) ☆

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

ASV Byzantine Text ☆

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

English Berean Standard Bible ☆

And Boaz asked the foreman of his harvesters, “Whose young woman is this?”

Bible in Basic English ☆

Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?

Brenton English Septuagint ☆

And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?

Darby Translation ☆

And Boaz said to his servant that was set over the reapers, Whose maiden is this?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Booz said to the young man that was set over the reapers: Whose maid is this?

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide Boaz vnto his seruant that was appointed ouer the reapers, Whose maide is this?

Leeser Tanakh ☆

Then said Bo'az unto his young man that was appointed over the reapers, Whose maiden is this?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers: 'Whose damsel is this?'

King James Version ☆

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

LXX2012 U. S. English ☆

And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?

British English Septuagint 2012 ☆

And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?

Majority Standard BIble ☆

And Boaz asked the foreman of his harvesters, “Whose young woman is this?”

Webster Bible ☆

Then said Boaz to his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Whose girl is this?’ Boaz asked his servant who had charge of the reapers.

Open English Bible (US) ☆

“Whose girl is this?” Boaz asked his servant who had charge of the reapers.

Revised Version ☆

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this? r

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?

World English Bible ☆

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

World English Bible (Catholic) ☆

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

World English Bible British Edition ☆

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

World English Bible Classic ☆

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

World English Bible Updated ☆

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

World Messianic Bible ☆

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

Young's Literal Translation ☆

And Boaz saith to his young man who is set over the reapers, 'Whose [is] this young person?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said Boaz unto his servant that was set over the kotzerim, Whose na'arah is this?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ بُوعَزُ لِغُلَامِهِ ٱلْمُوَكَّلِ عَلَى ٱلْحَصَّادِينَ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلْفَتَاةُ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဗော​ဇ​သည်​အ​လုပ်​သ​မား​ခေါင်း​ဆောင် အား``ထို​သူ​ငယ်​မ​သည်​အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ် ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗောဇ ကလည်း ၊ ထို မိန်းမ ငယ်သည် အဘယ် သူနှင့် ဆိုင်သနည်းဟု လယ် ခေါင်းအား မေး သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Boaz mah cangaat kami khawngkung khaeah, To ih nongpata loe naa ih kami maw? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah cang aka at rhoek khuikah amah lopai cadong te Boaz loh , “Hekah hula he unim ca?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah cang aka at rhoek khuikah amah lopai cadong te Boaz loh, “Hekah hula he unim ca?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

波阿斯问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」

World Chinese Bible ☆

波阿斯对管理收割人的仆人说：“这是谁家的年轻女子？”

Croatian Bible ☆

Boaz će nato momku koji je nadzirao žeteoce: “Čija je ona mlada žena?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Bóz služebníku svému, kterýž postaven byl nad ženci: Èí jest tato mladice?

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Boaz til den Karl, som havde Opsyn med Høstfolkene: “Hvor hører denne unge Kvinde hjemme?”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zeide Boaz tot zijn jongen, die over de maaiers gezet was: Wiens is deze jonge vrouw?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop vroeg Bóoz aan den opzichter der maaiers: Van wie is dat meisje daar?

Esperanto Bible ☆

Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj: Kiu estas ĉi tiu knabino?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs : À qui est cette jeune femme ?

French Ostervald Bible ☆

Puis Booz dit à son serviteur, chef des moissonneurs: A qui est cette jeune fille?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?

French Free Holy Bible for the World ☆

Booz demanda alors au serviteur chargé de surveiller les moissonneurs : « Qui est cette jeune femme ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört dieses Mädchen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter gestellt war: Wes ist die Dirne?

German Textbibel ☆

Da fragte Boas seinen Diener, der über die Schnitter gesetzt war: Wem gehört das Mädchen da?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Boas fragte seinen Knaben, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört diese Jungfrau?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας· τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Βοὸζ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας, τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bòz mande kontwòlè a: -Ki jenn ti madanm sa a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, i mai la o Boaza i kana kauwa i hoonohoia maluna o ka poe okioki, Nawai keia kaikamahine?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲרֹ֔ו הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקֹּֽוצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר בעז לנערו הנצב על הקוצרים למי הנערה הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Booz disse al suo servitore ordinato sopra i mietitori: Di cui è questa giovane?

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Boaz disse al suo servo incaricato di sorvegliare i mietitori: “Di chi è questa fanciulla?”

Japanese Freedom Bible ☆

ボアズは刈り取る者たちを監督していた若者に尋ねた。「あの若い女は、どこの者か。」

Korean Bible 1910 ☆

보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 `이는 뉘 소녀냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Na Boaz el siyuk sin mwet se ma kol mwet orekma ah, “Su mutan fusr se ingo?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Booz juveni, qui messoribus præerat: Cujus est hæc puella?

Old Persion Version Bible ☆

و بوعز به نوکر خود که بر دروندگان گماشته بود، گفت: «این دختر از آن کیست؟»

World Portuguese Bible ☆

Então Boaz perguntou ao seu servo que estava encarregado dos ceifeiros: “De quem é esta jovem?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Boaz disse a seu criado o supervisor dos ceifeiros: De quem é esta moça?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Boaz a spus servitorului său, care a fost pus peste secerători: A cui este tânăra aceasta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Боаз а зис служиторулуй ынсэрчинат ку привегеря сечерэторилор: „А куй есте тынэра ачаста?”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Voz sluzi svom koji beše nad žeteocima: Čija je ono mladica?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Воз слузи свом који беше над жетеоцима: Чија је оно младица?

Mashi Bible ☆

Go mango Bwozi adôsize omwambali wali oyimangire aho bakazâg’isârûla, erhi: «Ola muhya wa ndi, wâni!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?

Spanish BLL ☆

Entonces Booz le dijo a su criado, que estaba al frente de los segadores: “¿De quién es esta joven?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Booz dijo a su criado, que estaba al frente de los segadores: «¿De quién es esta joven?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Booz pregunto a su capataz: ¿De quién es esta muchacha?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Booz preguntó a su esclavo, al que tenía a su cargo los cosechadores: ¿De quién es esa joven?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Poasi ki heʻene tamaioʻeiki naʻe fakanofo ki he kau tuʻusi, “Ko e fefine ʻo hai eni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Бооз до наймита, що доглядав женцїв: чия це молодиця?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Бооз до наймита, що доглядав женцїв: чия це молодиця?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Bô-ô nói cùng đầy tớ coi sóc các con gặt rằng: Người gái trẻ này là con của ai?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃