Ruth 3:17

American Standard Version (1901)

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.

ASV Byzantine Text

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.

Asang Khongca Bible

Ruth mah kalen cang noekhaih hoiah barli cang tarukto ang paek, nam ni im ah bangkrai ah amlaem hmah, tiah ang naa, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Cangtun khoi rhuk he kai ham ham poep tih, 'Na mani te kuttling la paan boeh,’ a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Cangtun khoi rhuk he kai ham ham poep tih, 'Na mani te kuttling la paan boeh,’ a ti,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, O keia mau ana huabale eono kana i haawi mai ai ia'u; no ka mea, olelo mai la ia, Mai hoi nele aku oe i kou makuahonowaiwahine.

English Berean Standard Bible

And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di: -Anvan m' ale, li di m' konsa ou pa ka tounen san anyen. Se konsa, li ban m' dis mamit lòj sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.

Bible in Basic English

And she said, He gave me these six measures of grain, saying, Do not go back to your mother-in-law with nothing in your hands.

French: Bible J.N. Darby

et elle dit : Il m’a donné ces six [mesures] d’orge ; car il m’a dit : Tu n’iras pas à vide vers ta belle-mère.

Czech Kralická Bible 1613

A řekla: Šest měr těchto ječmene dal mi, nebo řekl ke mně: Nenavrátíš se prázdná k svegruši své.

Kosraean Bible

Na el sifilpa fahk, “El mu nga in tia pisinpo foloko nu yurum, na pa el se barley inge nga in us tuku.”

World Portuguese Bible

E acrescentou: “Ele me deu estas seis medidas de cevada, pois me disse: ‘Não volte de mãos vazias para a sua sogra.’”

Romanian BTF Bible

Şi a zis: Mi-a dat aceste şase măsuri de orz, fiindcă mi-a spus: Nu merge la soacra ta cu mâna goală.

Brenton English Septuagint

And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

Burmese Common Language Bible

``သူ​သည်​ကျွန်​မ​အား`မိ​ခင်​ထံ​သို့​လက်​ချည်း သက်​သက်​မ​ပြန်​ရ' ဟု​ဆို​ကာ​ဤ​မု​ယော​စ​ပါး ကို​ပေး​လိုက်​ပါ​သေး​သည်'' ဟု​ပြော​၏။

Darby Translation

And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sagte: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen.

Dutch Bible 1917

Ook zeide zij: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven; want hij zeide tot mij: Kom niet ledig tot uw schoonmoeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze vervolgde: Hij heeft mij ook nog deze zes maten gerst gegeven. Hij zeide:Ge moogt niet met lege handen bij uw schoonmoeder komen.

Italian Diodati Bible

Le disse ancora: Egli mi ha date queste sei misure d'orzo; perciocchè egli mi ha detto: Non tornar vuota alla tua suocera.

Douay-Rheims 1899

And she said: Behold he hath given me six measures of barley: for he said: I will not have thee return empty to thy mother in law.

Geneva Bible 1599

And said, These sixe measures of barly gaue he me: for he sayd to me, Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe.

Danish Bible 1931

og sagde: “Disse seks Mål Byg gav han mig med de Ord: Du skal ikke komme tomhændet til din Svigermoder!”

Leeser Tanakh

And she said, These six measures of barley gave he unto me; for he said to me, Thou shalt not come empty to thy mother-in-law.

JPS TaNaKH 1917

And she said: 'These six measures of barley gave he me; for he said to me: Go not empty unto thy mother-in-law.'

King James Version

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

King James Version + Apocrypha

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

Vietnamese Bible 1923

rồi tiếp rằng: Người có cho tôi sáu đấu lúa mạch này, mà rằng: Nàng chớ trở về cùng bà gia hai tay không.

KJV Cambridge Paragraph

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, naʻa ne tuku kiate au ʻae fua paʻale ʻe ono ni; he naʻa ne pehē kiate au, ʻoua naʻa ke ʻalu ngeʻesi pē ki hoʻo faʻē ʻi he fono.

French Ostervald Bible

Et elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge; car il m'a dit: Tu ne retourneras point à vide auprès de ta belle-mère.

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris plue: La ses mezurilojn da hordeo li ankaŭ donis al mi; ĉar li diris al mi: Ne revenu malplena al via bopatrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle dit: Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.

German Luther Bible 1912

und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir; denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen.

LXX2012 U. S. English

And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to your mother-in-law.

British English Septuagint 2012

And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to your mother-in-law.

Majority Standard BIble

And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”

Webster Bible

And she said, These six measures of barley he gave me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

Open English Bible (Commonwealth)

‘He gave me these six measures of barley,’ she said, ‘for he said I should not go to my mother-in-law empty-handed.’

Open English Bible (US)

“He gave me these six measures of barley,” she said, “for he said I should not go to my mother-in-law empty-handed.”

Revised Version

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother in law.

Italian Riveduta Bible

e aggiunse: “M’ha anche dato queste sei misure d’orzo; perché m’ha detto: “Non devi tornare dalla tua suocera con le mani vuote”.

French Free Holy Bible for the World

Elle ajouta : « Il m’a donné ces six mesures d’orge, car il m’a dit : ‹ Tu ne dois pas rentrer les mains vides auprès de ta belle-mère. › »

Reina Valera 1909

Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dió, diciéndome: Porque no vayas vacía á tu suegra.

Spanish BLL

Y añadió: “Me dio estas seis medidas de cebada, porque me dijo: ‘No vayas con las manos vacías a casa de tu suegra’”.

Spanish Free Bible for the World

Ella dijo: “Me dio estas seis medidas de cebada, porque me dijo: ‘No vayas con las manos vacías a casa de tu suegra’”.

Croatian Bible

I nadoveza: “Ovih šest mjerica ječma dade mi kazujući: 'Ne smiješ se vratiti svekrvi praznih ruku.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Ovih šest merica ječma dade mi, jer mi reče: Nemoj se vratiti prazna k svekrvi svojoj.

German Textbibel

und sprach: diese sechs Maß Gerste hat er mir gegeben, denn er sagte: Du darfst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen!

Updated Brenton English Septuagint

And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃

World English Bible

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

World English Bible (Catholic)

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

World English Bible British Edition

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

World English Bible Classic

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

World English Bible Updated

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

World Messianic Bible

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

World Messianic Bible British Edition

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

Young's Literal Translation

And she saith, 'These six [measures] of barley he hath given to me, for he said, Thou dost not go in empty unto thy mother-in-law.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῇ· τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέ μοι, ὅτι εἶπε πρός με· μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῇ, τὰ ἕξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέ μοι, ὅτι εἶπε πρὸς μὲ, μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа а зис: „Мь-а дат ачесте шасе мэсурь де орз, зикынд: ‘Сэ ну те ынторчь ку мыниле гоале ла соакрэ-та.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказала: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.

Ukrainian Freedom Bible

І сказала: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече: Ових шест мерица јечма даде ми, јер ми рече: Немој се вратити празна к свекрви својој.

Russian Synodal Bible

И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר * (אֵלַ֔י) אַל־תָּבֹ֥ואִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמֹותֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר שש השערים האלה נתן לי כי אמר אל תבואי ריקם אל חמותך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَتْ: «هَذِهِ ٱلسِّتَّةَ مِنَ ٱلشَّعِيرِ أَعْطَانِي، لِأَنَّهُ قَالَ: لَا تَجِيئِي فَارِغَةً إِلَى حَمَاتِكِ».

Old Persion Version Bible

و گفت: «این شش کیل جو را به من داد زیرا گفت، نزدمادرشوهرت تهیدست مرو.»

Judson Burmese Bible

သူက၊ သင် သည်ယောက္ခမ ထံ သို့လက်ချည်း မ သွား နှင့်ဟုဆို လျက် မုယော စပါးခြောက်ဩမဲပေး ကြောင်းကို ၎င်း ကြားပြော လေ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `그가 내게 이 보리를 여섯번 되어 주며 이르기를 빈손으로 네 시모에게 가지말라 하더이다`

Japanese Freedom Bible

そして言った。「『しゅうとめのところへ手ぶらで帰ってはならない』と言って、この大麦六杯分をくださいました。」

World Chinese Bible

她说：“他给了我这六份大麦，因为他说：‘你不要空手回到你婆婆那里去。’”

Chinese Union Version (simplified)

又说：「那人给了我六 簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」

Chinese Union Version (traditional)

又說：「那人給了我六 簸箕大麥，對我說：『你不可空手回去見你的婆婆。』」

Portuguese Bíblia Livre

E disse: Estas seis medidas de cevada me deu, dizendo-me: Porque não vás vazia à tua sogra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Anampîre eyi mirengo ndarhu y’engano aderha erhi: “Kurhakwânîni oshubire maboko mûmu emunda nakazâla ali.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diese sechs Maß Gerste gab er mir; denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ella dijo: Él me dio estas seis medidas de grano, diciendo: No vuelvas con tu suegra sin nada en tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y añadió: Me dio estas seis medidas de 22 litros de cebada, pues dijo: No regreses a tu suegra con las manos vacías.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And she said, These six measures of seorim gave he me; for he said to me, Go not empty-handed unto thy chamot (mother-in-law).

CC BY 4.0