Ruth 3:8 — all translations

American Standard Version (1901)

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

ASV Byzantine Text

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

Asang Khongca Bible

Qum taning phak naah Boaz loe angpae moe, angqoi naah, khenah, nongpata maeto a khokkung ah angsong pae sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyin boengli ah tah tongpa te lakueng tih a hoi uh hatah a kho taengah huta tarha ana yalh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin boengli ah tah tongpa te lakueng tih a hoi uh hatah a kho taengah huta tarha ana yalh pah.

Hawaiian Bible 1868

A hiki i ke aumoe, makau iho la ua kanaka la, no ka mea, i kona oni ana, aia hoi he wahine, e moe ana ma kona mau kapuwai.

English Berean Standard Bible

At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

Haitian Creole Bible 1985

Nan mitan lannwit, Bòz pantan nan dòmi an. Li leve, li panche, li tou sezi wè yon fanm ki te kouche nan pye l'.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos,

Bible in Basic English

Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva au milieu de la nuit, que l’homme eut peur et se tourna ; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Czech Kralická Bible 1613

A když bylo o půl noci, ulekl se muž ten a zchopil se, a aj, žena leží u noh jeho.

Kosraean Bible

In fong sac Boaz el ngutalik ac ikla, na el lut na pwaye lah mutan se oan ke nial.

World Portuguese Bible

À meia-noite, o homem se assustou e se virou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, la miezul nopţii, că bărbatul s-a speriat şi s-a întors; şi, iată, o femeie întinsă la picioarele lui.

Brenton English Septuagint

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

Burmese Common Language Bible

သန်းခေါင်အချိန်၌ဗောဇသည်အိပ်ရာမှရုတ် တရက်နိုးလာသဖြင့် ကိုယ်ကိုလှည့်လိုက်ရာ မိမိခြေရင်းတွင် အိပ်လျက်နေသည့်အမျိုး သမီးကိုတွေ့ရှိရသဖြင့်၊-

Darby Translation

And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich hin: und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Midden in de nacht nu schrok de man op; hij voelde om zich heen, en zie: daar lag een vrouw aan zijn voeten!

Italian Diodati Bible

E in su la mezza notte quell'uomo si spaventò, e si riscosse tutto; ed ecco, una donna gli era coricata a' piedi.

Douay-Rheims 1899

And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet,

Geneva Bible 1599

And at midnight the man was afraide and caught holde: and loe, a woman lay at his feete.

Danish Bible 1931

Ved Midnatstide blev Manden opskræmt og bøjede sig frem, og se, da lå der en Kvinde ved hans Fødder.

Leeser Tanakh

And it came to pass at midnight, that the man became terrified, and bent himself forward; and, behold, a woman was lying at his feet.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

King James Version

¶ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

Vietnamese Bible 1923

Nửa đêm, Bô-ô sợ hãi, nghiêng mình qua, kìa thấy một người nữ nằm tại dưới chân mình.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and behold, a woman lay at his feet.

Revised West Version

¶ Pea hoko ʻo tuʻuapō, pea pehē, Kuo manavahē ʻae tangata, pea tafoki ʻe ia ia, pea vakai, ʻoku tokoto ha fefine ki hono vaʻe.

French Ostervald Bible

Et au milieu de la nuit, cet homme-là eut peur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Esperanto Bible

En la noktomezo la viro ektimiĝis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kuŝas ĉe liaj piedoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

German Luther Bible 1912

Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und beugte sich vor; und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

British English Septuagint 2012

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

Majority Standard BIble

At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

Webster Bible

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and behold, a woman lay at his feet.

Open English Bible (Commonwealth)

At midnight the man was startled and turned over, and there was a woman lying at his feet!

Open English Bible (US)

At midnight the man was startled and turned over, and there was a woman lying at his feet!

Revised Version

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

Italian Riveduta Bible

Verso mezzanotte, quell’uomo si svegliò di soprassalto, si voltò, ed ecco che una donna gli giaceva ai piedi.

French Free Holy Bible for the World

Au milieu de la nuit, l’homme sursauta et se retourna. Il vit qu’une femme était couchée à ses pieds.

Reina Valera 1909

Y aconteció, que á la media noche se estremeció aquel hombre, y palpó: y he aquí, la mujer que estaba acostada á sus pies.

Spanish BLL

A medianoche, el hombre se asustó y se dio la vuelta; y resulta que una mujer estaba acostada a sus pies.

Spanish Free Bible for the World

A medianoche, el hombre se asustó y se volvió; y he aquí que una mujer yacía a sus pies.

Croatian Bible

Kad bijaše oko ponoći, trže se čovjek i obrnu se, i gle: žena leži do njegovih nogu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi oko ponoći trže se čovek i obrnu se, a gle, žena ležaše kod nogu njegovih.

German Textbibel

Da, um Mitternacht, erschrak der Mann, und als er sich vorbeugte - da befand sich, daß ein Weib an seinem Fußende lag.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃