Ruth 3:8

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

English Berean Standard Bible ☆

At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

Bible in Basic English ☆

Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

Darby Translation ☆

And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet,

Geneva Bible 1599 ☆

And at midnight the man was afraide and caught holde: and loe, a woman lay at his feete.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass at midnight, that the man became terrified, and bent himself forward; and, behold, a woman was lying at his feet.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

King James Version ☆

¶ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and behold, a woman lay at his feet.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

Majority Standard BIble ☆

At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

Webster Bible ☆

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and behold, a woman lay at his feet.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At midnight the man was startled and turned over, and there was a woman lying at his feet!

Open English Bible (US) ☆

At midnight the man was startled and turned over, and there was a woman lying at his feet!

Revised Version ☆

And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.

World English Bible ☆

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

World English Bible (Catholic) ☆

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

World English Bible British Edition ☆

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

World English Bible Classic ☆

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

World English Bible Updated ☆

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

World Messianic Bible ☆

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

World Messianic Bible British Edition ☆

At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at the middle of the night, that the man trembleth, and turneth himself, and lo, a woman is lying at his feet.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass in the middle of the night, that the man was afraid, and turned himself; and, hinei, an isha lay at his feet!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ عِنْدَ ٱنْتِصَافِ ٱللَّيْلِ أَنَّ ٱلرَّجُلَ ٱضْطَرَبَ، وَٱلْتَفَتَ وَإِذَا بِٱمْرَأَةٍ مُضْطَجِعَةٍ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သန်း​ခေါင်​အ​ချိန်​၌​ဗောဇ​သည်​အိပ်​ရာ​မှ​ရုတ် တ​ရက်​နိုး​လာ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​ကို​လှည့်​လိုက်​ရာ မိ​မိ​ခြေ​ရင်း​တွင် အိပ်​လျက်​နေ​သည့်​အမျိုး သမီး​ကို​တွေ့​ရှိ​ရ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သန်းခေါင် အချိန်၌ ယောက်ျား သည်လန့် ၍ လှည့် သဖြင့် ၊ မိန်းမ သည်ခြေရင်း ၌ရှိသည်ကိုသိ လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Qum taning phak naah Boaz loe angpae moe, angqoi naah, khenah, nongpata maeto a khokkung ah angsong pae sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoyin boengli ah tah tongpa te lakueng tih a hoi uh hatah a kho taengah huta tarha ana yalh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoyin boengli ah tah tongpa te lakueng tih a hoi uh hatah a kho taengah huta tarha ana yalh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來，不料有女子躺在他的腳下。

World Chinese Bible ☆

到了半夜，那人惊醒，翻过身来；看哪，有个女子躺在他的脚边。

Croatian Bible ☆

Kad bijaše oko ponoći, trže se čovjek i obrnu se, i gle: žena leži do njegovih nogu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když bylo o půl noci, ulekl se muž ten a zchopil se, a aj, žena leží u noh jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Midnatstide blev Manden opskræmt og bøjede sig frem, og se, da lå der en Kvinde ved hans Fødder.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde te middernacht, dat die man verschrikte, en om zich greep; en ziet, een vrouw lag aan zijn voetdeksel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Midden in de nacht nu schrok de man op; hij voelde om zich heen, en zie: daar lag een vrouw aan zijn voeten!

Esperanto Bible ☆

En la noktomezo la viro ektimiĝis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kuŝas ĉe liaj piedoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva au milieu de la nuit, que l’homme eut peur et se tourna ; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

French Ostervald Bible ☆

Et au milieu de la nuit, cet homme-là eut peur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au milieu de la nuit, l’homme sursauta et se retourna. Il vit qu’une femme était couchée à ses pieds.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah um Mitternacht, da schrak der Mann auf und beugte sich hin: und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und beugte sich vor; und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

German Textbibel ☆

Da, um Mitternacht, erschrak der Mann, und als er sich vorbeugte - da befand sich, daß ein Weib an seinem Fußende lag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als es nun Mitternacht war, erschrak der Mann und wandte sich, und siehe, da lag ein Weib zu seinen Füßen! Da fragte er: Wer bist du?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ, καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ, καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan mitan lannwit, Bòz pantan nan dòmi an. Li leve, li panche, li tou sezi wè yon fanm ki te kouche nan pye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i ke aumoe, makau iho la ua kanaka la, no ka mea, i kona oni ana, aia hoi he wahine, e moe ana ma kona mau kapuwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בחצי הלילה ויחרד האיש וילפת והנה אשה שכבת מרגלתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E in su la mezza notte quell'uomo si spaventò, e si riscosse tutto; ed ecco, una donna gli era coricata a' piedi.

Italian Riveduta Bible ☆

Verso mezzanotte, quell’uomo si svegliò di soprassalto, si voltò, ed ecco che una donna gli giaceva ai piedi.

Japanese Freedom Bible ☆

真夜中になって、ボアズは驚いて身を起こした。見ると、一人の女が足元に横たわっていた。

Korean Bible 1910 ☆

밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라

Kosraean Bible ☆

In fong sac Boaz el ngutalik ac ikla, na el lut na pwaye lah mutan se oan ke nial.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos,

Old Persion Version Bible ☆

و درنصف شب آن مرد مضطرب گردید و به آن سمت متوجه شد که اینک زنی نزد پایهایش خوابیده است.

World Portuguese Bible ☆

À meia-noite, o homem se assustou e se virou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu, que à meia noite se estremeceu aquele homem, e apalpou: e eis que, a mulher que estava deitada a seus pés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, la miezul nopţii, că bărbatul s-a speriat şi s-a întors; şi, iată, o femeie întinsă la picioarele lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла мезул нопций, омул с-а сперият, с-а плекат ши ятэ кэ о фемее ера кулкатэ ла пичоареле луй.

Russian Synodal Bible ☆

В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi oko ponoći trže se čovek i obrnu se, a gle, žena ležaše kod nogu njegovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би око поноћи трже се човек и обрну се, а гле, жена лежаше код ногу његових.

Mashi Bible ☆

Aha karhî k’obudufu, erhi asinsimuka, nyamulume afuduka; ahindamuka anacibona omukazi agwîshîre aha magulu gâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció, que á la media noche se estremeció aquel hombre, y palpó: y he aquí, la mujer que estaba acostada á sus pies.

Spanish BLL ☆

A medianoche, el hombre se asustó y se dio la vuelta; y resulta que una mujer estaba acostada a sus pies.

Spanish Free Bible for the World ☆

A medianoche, el hombre se asustó y se volvió; y he aquí que una mujer yacía a sus pies.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, en medio de la noche, el hombre despertándose de su sueño con miedo, y levantándose, vio a una mujer estirada a sus pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que a la media noche aquel varón se estremeció y palpó, ¡y ahí estaba una mujer acostada a sus pies!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hoko ʻo tuʻuapō, pea pehē, Kuo manavahē ʻae tangata, pea tafoki ʻe ia ia, pea vakai, ʻoku tokoto ha fefine ki hono vaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить молодиця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить молодиця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nửa đêm, Bô-ô sợ hãi, nghiêng mình qua, kìa thấy một người nữ nằm tại dưới chân mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃