Ruth 4:16

American Standard Version (1901) ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

ASV Byzantine Text ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

English Berean Standard Bible ☆

And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him.

Bible in Basic English ☆

And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.

Brenton English Septuagint ☆

And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

Darby Translation ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Noemi taking the child laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.

Geneva Bible 1599 ☆

And Naomi tooke the childe, and layde it in her lap, and became nource vnto it.

Leeser Tanakh ☆

And Na'omi took the child, and laid it in her lap, and she became a nurse unto it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

King James Version ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

King James Version + Apocrypha ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

LXX2012 U. S. English ☆

And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

British English Septuagint 2012 ☆

And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

Majority Standard BIble ☆

And Naomi took the child, placed him on her lap, and became a nurse to him.

Webster Bible ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Naomi took the child in her arms and cared for him as if he was her own.

Open English Bible (US) ☆

So Naomi took the child in her arms and cared for him as if he was her own.

Revised Version ☆

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Naomi took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.

World English Bible ☆

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

World English Bible (Catholic) ☆

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

World English Bible British Edition ☆

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

World English Bible Classic ☆

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

World English Bible Updated ☆

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

World Messianic Bible ☆

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

Young's Literal Translation ☆

And Naomi taketh the lad, and layeth him in her bosom, and is to him for a nurse;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Naomi took the yeled, and laid him in her kheyk (bosom), and became omenet (nurse) unto it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَتْ نُعْمِي ٱلْوَلَدَ وَوَضَعَتْهُ فِي حِضْنِهَا وَصَارَتْ لَهُ مُرَبِّيَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

နော​မိ​သည်​က​လေး​ငယ်​ကို​ယူ​၍​ပိုက်​ချီ လျက်​ထိန်း​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နောမိ သည်ထိုသူငယ် ကိုယူ ၍ ပိုက်ချီ လျက်ထိန်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Naomi mah nawkta to tapom moe, a khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Camoe te Naomi loh a loh tih a rhang dongah a poem. Te dongah anih te camoe aka poeh la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Camoe te Naomi loh a loh tih a rhang dongah a poem. Te dongah anih te camoe aka poeh la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。

World Chinese Bible ☆

拿俄米把孩子抱来，放在怀里，作他的养母。

Croatian Bible ☆

Noemi uze dječaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vzavši Noémi dítě, položila je na klín svůj, a byla pěstounkou jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Da tog No'omi Barnet i sin Favn, og hun blev dets Fostermoder.

Dutch Bible 1917 ☆

En Naomi nam dat kind, en zette het op haar schoot, en werd zijn voedster.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nam Noömi het kind, legde het aan haar boezem en verzorgde het.

Esperanto Bible ☆

Kaj Naomi prenis la infanon kaj metis ĝin sur sian bruston kaj fariĝis ĝia vartistino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Naomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

French Ostervald Bible ☆

Alors Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Naomi prit l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Naomi prit l’enfant contre elle et s’occupa de lui comme une nourrice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Noomi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.

German Textbibel ☆

Da nahm Naemi das Kind und legte es auf ihren Schoß und wurde seine Wärterin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Naemi nahm das Kind und legte es an ihren Busen und ward seine Wärterin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβε Νωεμὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβε Νωεμὶν τὸ παιδίον, καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Naomi pran ti bebe a, li kenbe l' lakay li, li pran swen li tankou pitit li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe ae la o Naomi i ua keiki la, a waiho iho la ma kona poli, a lilo iho la ia i kahu nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־לֹ֖ו לְאֹמֶֽנֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותקח נעמי את הילד ותשתהו בחיקה ותהי לו לאמנת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Naomi prese il fanciullo, e se lo recò al seno, e gli fu in luogo di balia.

Italian Riveduta Bible ☆

E Naomi prese il bambino, se lo strinse al seno, e gli fece da nutrice.

Japanese Freedom Bible ☆

ナオミはその子を胸に抱き、世話をする者となった。

Korean Bible 1910 ☆

나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

Kosraean Bible ☆

Naomi el srukak tulik sac, sruokilya nu iniwal, ac karinganulang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.

Old Persion Version Bible ☆

و نعومی پسر را گرفته، در آغوش خود گذاشت و دایه او شد.

World Portuguese Bible ☆

Noemi pegou o menino, colocou-o no seu colo e tornou-se a sua ama.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomando Noemi o filho, o pôs em seu colo, e foi-lhe sua ama.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Naomi a luat copilul şi l-a aşezat pe sânul ei şi i-a devenit dădacă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Наоми а луат копилул, л-а цинут ын браце ши а вэзут де ел.

Russian Synodal Bible ☆

И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uze Nojemina dete, i metnu ga na krilo svoje, i beše mu dadilja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узе Нојемина дете, и метну га на крило своје, и беше му дадиља.

Mashi Bible ☆

Noemi anaciyanka nyamwâna, amubagalira oku cifuba, ye wanakazirig’imulera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.

Spanish BLL ☆

Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y lo amamantó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Noemí tomó al niño, lo puso en su seno y lo amamantó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Naomi tomó al niño y lo rodeó con sus brazos, y ella se ocupó de criarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Noemí tomó al niño, lo puso en su pecho y fue su madre de crianza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toʻo ʻe Naomi ʻae tamasiʻi, pea ʻai ia ki hono fatafata, pea hoko ia ko hono tauhi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяла Ноема дитятко, і носила його на руках своїх, і стала йому за пістунку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяла Ноема дитятко, і носила його на руках своїх, і стала йому за пістунку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Na-ô-mi bồng đứa trẻ, để vào lòng mình, và nuôi nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃