Ruth 4:8

American Standard Version (1901) ☆

So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

ASV Byzantine Text ☆

So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

English Berean Standard Bible ☆

So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”

Bible in Basic English ☆

So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.

Brenton English Septuagint ☆

And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.

Darby Translation ☆

And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Booz said to his kinsman: Put off thy shoe. And immediately he took it off from his foot.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore the kinsman sayd to Boas, Buy it for thee: and he drew off his shooe.

Leeser Tanakh ☆

Thereupon said the kinsman unto Bo'az, Buy it for thee. And he pulled off his shoe.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So the near kinsman said unto Boaz: 'Buy it for thyself.' And he drew off his shoe.

King James Version ☆

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

LXX2012 U. S. English ☆

And the kinsman said to Booz, Buy my right for yourself: and he took off his shoe and gave it to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And the kinsman said to Booz, Buy my right for yourself: and he took off his shoe and gave it to him.

Majority Standard BIble ☆

So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”

Webster Bible ☆

Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for thyself. So he drew off his shoe.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So when the near relative said to Boaz, ‘Buy it for yourself,’ Boaz drew off the man’s sandal.

Open English Bible (US) ☆

So when the near relative said to Boaz, “Buy it for yourself,” Boaz drew off the man’s sandal.

Revised Version ☆

So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the kinsman said to Boaz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.

World English Bible ☆

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible (Catholic) ☆

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible British Edition ☆

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible Classic ☆

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World English Bible Updated ☆

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World Messianic Bible ☆

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

Young's Literal Translation ☆

And the redeemer saith to Boaz, 'Buy [it] for thyself,' and draweth off his sandal.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore the Go'el said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his sandal.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْوَلِيُّ لِبُوعَزَ: «ٱشْتَرِ لِنَفْسِكَ». وَخَلَعَ نَعْلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​သူ​သည်​ဗော​ဇ​အား``ထို​လယ် မြေ​ကို သင်​ပင်​လျှင်​ဝယ်​ယူ​ပါ​လော့'' ဟု ဆို​၍​မိ​မိ​ဖိ​နပ်​ကို​ချွတ်​ပေး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ အမျိုးသား ချင်းက၊ ကိုယ် အဘို့ ဝယ် ပါတော့ဟု ဗောဇ အား ဆို ၍ မိမိ ခြေနင်း ကိုချွတ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah a canawk ah kaom kami mah Boaz khaeah, Nangmah hanah qan ah, tiah a naa. To naah anih mah angmah ih khokpanai to angkhring.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka tlan tueng loh Boaz taengah, “Namah ham lai laeh,” a ti nah tih a khokhom te a dul.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka tlan tueng loh Boaz taengah, “Namah ham lai laeh,” a ti nah tih a khokhom te a dul.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人对 波阿斯说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人對 波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。

World Chinese Bible ☆

所以那位至近亲属对波阿斯说：“你自己买下吧。”然后他脱下自己的鞋。

Croatian Bible ☆

Tako dakle i onaj skrbnik reče Boazu: “Otkupi ti!” te izu sandalu i dade mu je.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekl příbuzný Bózovi: Ujmi ty. I szul obuv svou.

Danish Bible 1931 ☆

Idet nu Løseren sagde til Boaz: “Køb du den!” trak han derfor sin Sko af.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen dan ook de losser tot Bóoz zeide: Neem mijn losrecht maar over, trok hij zijn schoen uit, en gaf hem die.

Esperanto Bible ☆

La parenco diris al Boaz: Elaĉetu al vi; kaj li detiris sian ŝuon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz : Achète pour toi ; et il ôta sa sandale.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Booz: Acquiers-le pour toi! et il ôta son soulier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le proche parent dit donc à Booz : « Achète-la pour ton propre compte. » Puis il retira sa sandale.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Blutsverwandte sprach zu Boas: Kaufe für dich! Und er zog seinen Schuh aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Erbe sprach zu Boas: Kaufe du es! und zog seinen Schuh aus.

German Textbibel ☆

So sagte denn der Löser zu Boas: Kaufe es für dich! und zog seinen Schuh aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So sprach nun der Löser zu Boas: Kauf du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοόζ· κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοὸζ, κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, lè nonm lan di Bòz ou mèt achte tè a, li wete yon grenn sapat nan pye l', li lonje l' bay Bòz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka hoahanau ia Boaza, E kuai oe nou iho; a wehe ae la ia i kona kamaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישלף נעלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Così, dopo che colui che avea la ragione della consanguinità ebbe detto a Booz: Acquistati tu quel campo, egli si trasse la scarpa.

Italian Riveduta Bible ☆

Così, colui che aveva il diritto di riscatto disse a Boaz: “Fa’ l’acquisto per conto tuo”, si cavò la scarpa.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでその近親者はボアズに、「あなたが買い取ってください」と言い、自分の履き物を脱いだ。

Korean Bible 1910 ☆

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

Kosraean Bible ☆

Ouinge ke mwet sac fahk nu sel Boaz, “Molela kom,” el sarukla fahluk lal ah, ac sang nu sel Boaz.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo.

Old Persion Version Bible ☆

پس آن ولی به بوعز گفت: «آن را برای خود بخر.» و کفش خود را بیرون کرد.

World Portuguese Bible ☆

Assim o resgatador disse a Boaz: “Compre-o para você”, e tirou a sua sandália.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o parente disse a Boaz: Toma-o tu. E descalçou seu sapato.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea răscumpărătorul i-a spus lui Boaz: Cumpără-l pentru tine. Astfel şi-a scos sandala.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че авя дрепт де рэскумпэраре а зис дар луй Боаз: „Кумпэр-о пе сокотяла та!” Ши шь-а скос ынкэлцэминтя.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой и дал ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad dakle onaj osvetnik reče Vozu: Uzmi ti, izu obuću svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад дакле онај осветник рече Возу: Узми ти, изу обућу своју.

Mashi Bible ☆

Olya ogwêrhe obuhashe bw’okuyôkola, anacibwîra Bwozi, erhi: «Nkaga, oku bugâbo bwâwe.» Anacihogola enkwêrho yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.

Spanish BLL ☆

Entonces el pariente cercano le dijo a Booz: “Cómpralo para ti”, y se quitó la sandalia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el pariente cercano dijo a Booz: «Cómprala para ti», y se quitó la sandalia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él pariente cercano le dijo a Booz: Tómalo para ti. Y se quitó el zapato.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el pariente más cercano dijo a Booz: Adquiérela para ti. Y se quitó la sandalia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe pehē ai ʻe he kāinga kia Poasi, “Ke ke fakatau ia moʻou.” Ko ia naʻa ne vete ʻo toʻo hono topuvaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người có quyền chuộc lại nói cùng Bô-ô rằng: Anh hãy chuộc sản nghiệp đó. Rồi người cổi giầy mình ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃