Sirach 25:1

ASV Byzantine Text

In three things I was beautified, And stood up beautiful before the Lord and men: The concord of brethren, and friendship of neighbors, And a woman and her husband that walk together in agreement.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah hno pathum soah ka hmae coeng, Te tah Pathen neh hlang mikhmuh ah khaw then Paca boeinah neh tanu lakli kah kotloepnah khaw, imben neh paya la om nah khaw, Yuu neh va laklo ah rhoeprhui la kho sak nah khaw.

Clementine Vulgate 1598

[In tribus placitum est spiritui meo, quæ sunt probata coram Deo et hominibus:

Brenton English Septuagint

In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In drie dingen vindt mijn ziel behagen; Want lieflijk zijn ze voor God en de mensen: Eendracht onder broeders, liefde voor den evenmens, En man en vrouw, die bij elkander goed passen.

Douay-Rheims 1899

With three things my spirit is pleased, which are approved before God and men:

King James Version + Apocrypha

In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.

KJV Cambridge Paragraph

In three things I was beautified, And stood up beautiful both before God and men: The unity of brethren, the love of neighbours, A man and a wife that agree together.

LXX2012 U. S. English

In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbors, a man and a wife that agree together.

British English Septuagint 2012

In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.

Revised Version

In three things I was beautified, And stood up beautiful before the Lord and men: The concord of brethren, and friendship of neighbours, And a woman and her husband that walk together in agreement.

French Free Holy Bible for the World

J'aime trois choses, et ils sont beaux devant le Seigneur et les hommes : l'accord de la parenté, l'amitié entre voisins, et une femme et son mari qui marchent ensemble d'un commun accord.

Spanish BLL

Me agradan tres cosas, y son hermosas delante del Señor y de los hombres: la armonía entre hermanos, la amistad entre los vecinos, y una mujer y su esposo que caminan juntos en armonía.

Spanish Free Bible for the World

Me gustan tres cosas, y son hermosas ante el Señor y los hombres: el acuerdo de parentesco, la amistad de los vecinos, y una mujer y su marido que caminan juntos de acuerdo.

Croatian Bible

Troje mi je drago, a milo je i Gospodu i ljudima: sloga među braćom, prijateljstvo među susjedima, muž i žena koji se vole.

Updated Brenton English Septuagint

In three things I was beautified, And stood up beautiful both before God and men: The unity of brethren, the love of neighbors, A man and a wife that agree together.

World English Bible (Catholic)

I enjoy three things, and they are beautiful before the Lord and men: the agreement of kindred, the friendship of neighbors, and a woman and her husband who walk together in agreement.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I enjoy three things, and they are beautiful before the Lord and men: the agreement of kindred, the friendship of neighbours, and a woman and her husband who walk together in agreement.

World English Bible Classic

I enjoy three things, and they are beautiful before the Lord and men: the agreement of kindred, the friendship of neighbors, and a woman and her husband who walk together in agreement.

World English Bible Updated

I enjoy three things, and they are beautiful before the Lord and men: the agreement of kindred, the friendship of neighbors, and a woman and her husband who walk together in agreement.

SEPTUAGINTA

ΕΝ τρισὶν ὡραΐσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι.

Brenton Septuagint

Ἐν τρισὶν ὡραΐσθην, καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συπεριφερόμενοι.

Mashi Bible

Hali bisharhu omurhima gwâni gucîfinja, birhahimwa kusîmîsa Nyamuzinda n’abantu; okuyumvanya kw’abaguma, enyumpa omulume na mukâge bayumvanyamwo.

CC BY 4.0