Sirach 32:9

ASV Byzantine Text

If thou be among great men, behave not as their equal; And when another is speaking, make not much babbling.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang len lakli ah khaw vanat la thuenglaeng boeh, A tloe loh a thui vaengah caitawk mailai boeh.

Clementine Vulgate 1598

Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

Brenton English Septuagint

In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voer onder ouderen niet het grote woord, En zwets niet te veel, waar voornamen zijn;

Douay-Rheims 1899

Hear in silence, and for thy reverence good grace shall come to thee.

King James Version + Apocrypha

If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.

KJV Cambridge Paragraph

If thou be among great men, make not thyself equal with them; And when ancient men are in place, use not many words.

LXX2012 U. S. English

If you be among great men, make not yourself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.

British English Septuagint 2012

If you be amongst great men, make not yourself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.

Revised Version

If thou be among great men, behave not as their equal; And when another is speaking, make not much babbling.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque vous êtes parmi les grands hommes, ne vous comportez pas comme leur égal. Quand un autre parle, ne bafouillez pas.

Spanish BLL

Cuando estés entre hombres importantes, no te comportes como su igual. Cuando otro esté hablando, no parlotees.

Spanish Free Bible for the World

Cuando te encuentres entre grandes hombres, no te comportes como su igual. Cuando otro está hablando, no balbucees.

Croatian Bible

Kad si s odličnicima, ne izjednačuj se s njima i ne ćeretaj mnogo dok drugi zbori.

Updated Brenton English Septuagint

In all thy gifts show a cheerful countenance, And dedicate thy tithes with gladness.

World English Bible (Catholic)

When among great men, don’t behave as their equal. When another is speaking, don’t babble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When amongst great men, don’t behave as their equal. When another is speaking, don’t babble.

World English Bible Classic

When among great men, don’t behave as their equal. When another is speaking, don’t babble.

World English Bible Updated

When among great men, don’t behave as their equal. When another is speaking, don’t babble.

SEPTUAGINTA

ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει.

Brenton Septuagint

Ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην.

Mashi Bible

Orhaderhezagya abakulu nka binyu mûmanîne mweshi, owundi muntu akaderha, oshube oku byâwe binwa.

CC BY 4.0